EXPERIENCE 

Jan 2022 – Till now

Subtitling Translator at Glyph

March 2022 – Till now

Subtitling Translator, Zoo DigitalTranslate subtitles from English to Arabic for theatrical featurette and TV shows.

Sep 2021– Till now

Subtitling Translator and QCer, Deluxe Entertainment (sfera studio)

Translate subtitles from English to Arabic for theatrical featurette and TV shows.QC and review translated subtitling.

2017 – till now

• Subtitling Translator and QCer, SDI Media.
• Translate subtitles from English to Arabic for theatrical featurette and TV shows.
• QC and review translated subtitling.
• Recut and adjust time frames to synchronize the subtitle with the media.
• Clients I work for: Netflix, HGTV, Travel Channel, Turner, E!, History Channel.

2018 – till now

• Subtitling Translator, REV.
• Translate subtitles making sure the subtitles are synced.

2017 – till now

• Translator, Amazon.
• Translate products.
• Post-edit machine translated products.

2013 – 2016

• In-house Translator, elocalize for translation and localization
• Translate documents in different fields; localization, technical using CAT tools.

EDUCATION

2012

• BA in English language and literature, Ainshams university.

2014

• Preliminary diploma in linguistics, Ainshams university.

COURSES and CERTIFICATES

• Foundation certificate in Simultaneous Interpreting awarded from AUC.
• Foundation Certificate in Written Translation Awarded from AUC.
• Translation & Editing training course in The Egyptian Gazette.
• Translation workshop for a whole week with Bayan group (Arabic translators program).
• Letter of recommendation in translation and transcription from Refugee Egypt for helping in a UNHCR HIV research study.
• UN translation Workshop at AUC.
• Translation training at MITSCO translation training center.
• Studying UN and Legal Translation Diploma at SCE/ AUC.

SKILLS

SDL Trados 
Memsource
Workspace
Tag Editor
Inqscribe for transcription
Subtitle Edit
Subtitle Workshop
GTS (Global Titling System)
Atlas online subtitling software