This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian - Standard rate: 0.07 USD per word / 10 USD per hour Indonesian to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 10 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Executive Summary General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English Several oil and gas concessions have very good oil production potential, however they are not optimally developed by the current concession holders for some reasons. We propose toi operate those concessions by signing a cooperation agreements with the concession holder. The concession holders will receive a portion of the proceeding gross revenue from the sales of the crude oil and gas.
Translation - Indonesian Beberapa konsesi minyak dan gas memiliki potensi produksi yang sangat bagus, namun tidak tidak dikembangkan dengan optimal oleh pemegang konsesinya karena beberapa sebab. Kami mengajukan proposal untuk mengoperasikan konsesi tersebut dengan menandatangani perjanjian dengan pemilik konsesi. Pemilik konsesi akan menerima sebagian dari pendapatan kotor yang akan dihasilkan penjualan minyak mentah dan gas.
English to Indonesian: Technical Data General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English The reservoir formations consist of X and Y limestones. The X limestone has porosity of 5 to 10%, permeability of 0.6 to 30 mD, water saturation of 20 to 80%, and thickness of 39 to 90 meters.
Translation - Indonesian Formasi batuan waduknya terdiri atas batu gamping X dan Y. Batu gamping X memiliki prorositas 5 s/d 10%, permeabilitas 0.6 s/d 30 mD, kandungan air 20 s/d 80%, dan ketebalan 39 s/d 90 Meter.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Colorado School Of Mines, Golden - Colorado - USA
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
*** I specialize in the oil and gas (petroleum) industry ***22+ years working experience in the English-Indonesian-English oil & gas (petroleum) companiesHere are what I can serve you within the oil and gas industry, with high quality standard:
> Translating (English-Indonesian and Indonesian-English)
Manual translation - I translate the meaning, not only the words
> Interpreting (both simultaneous and consecutive for English-Indonesian-English)
> Transcribing (both English and Indonesian)
> Editing and proofreading
I am a native Indonesian, graduated from a university in the USA in year 1988. My last TOEFL score is 583, taken in year 1984 in Los Angeles - California - USA. I have been working in the oil and gas industry for 22 years. I have been naturally translating, interpreting, and transcribing (English and Indonesian). I have very good understanding and experiences of the whole aspects of oil and gas industry: exploration, development, drilling, production, reservoir, geology, geophysics, fiscal terms, financial, legal, government relations, regulations, procurement, HRD, SHE, portfolio assessment, economic analysis, etc.
Portfolio