Mitglied seit Jun '10

Arbeitssprachen:
Italienisch > Deutsch
Deutsch > Italienisch
Französisch > Deutsch
Französisch > Italienisch
Deutsch (einsprachig)
Patrizia Spelzini
flexibel, genau & kundennah

Lecco, Lombardia, Italien
Lokale Zeit: 04:55 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Italienisch Native in Italienisch, Deutsch (Variant: Swiss) Native in Deutsch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Transcription
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Bauwesen/Hochbau/TiefbauRecht: Verträge
Tourismus und ReisenInternet, E-Commerce
Recht: Patente, Marken, UrheberrechtImmobilien/Grundstücke
Technik (allgemein)

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 84, Beantwortete Fragen: 46, Gestellte Fragen: 25
Payment methods accepted Banküberweisung, Geldanweisung
Übersetzerische Ausbildung Graduate diploma - Schule für Angewandte Linguistik, Zürich (Switzerland)
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 20. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2010. Mitglied seit: Jun 2010.
Qualifikationen Italienisch > Deutsch (SAL Zürich, verified)
Deutsch > Italienisch (SAL Zürich, verified)
Französisch > Deutsch (SAL Zürich, verified)
Französisch > Italienisch (SAL Zürich, verified)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website http://www.tsp-translations.ch
Richtlinien für die Berufsausübung Patrizia Spelzini befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
Patrizia Spelzini

Dipl. Übersetzerin Schule für Angewandte Linguistik, Zürich - Switzerland.

Seit 2006 als freiberufliche Übersetzerin tätig, biete ich professionelle Übersetzungen, strikte Einhaltung der Abgabetermine, Flexibilität sowie eine unkomplizierte Zusammenarbeit.

Gerne stehe ich Ihnen für weitere Auskünfte und eventuelle Probeübersetzungen zur Verfügung!


Opero dal 2006 come libero professionista, offrendo traduzioni professionali, affidabilità e flessibilità, rispettando sempre i tempi di consegna.

Contattatemi per maggiori informazioni ed un'eventuale test di traduzione.


Visit my homepage: TSP - Translations
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 88
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 84

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Italienisch56
Italienisch > Deutsch28
Allgemeine Gebiete (PRO)
Rechts- und Patentwesen30
Sonstige28
Wirtschaft/Finanzwesen12
Marketing10
Technik4
Fachgebiete (PRO)
Recht: Verträge22
Recht (allgemein)16
Immobilien/Grundstücke10
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau8
Kochen/Kulinarisches6
Telekommunikation4
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe4
Punkte in 4 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Dipl. Übersetzerin Deutsch-Italienisch, traduttrice madrelingua tedesca, Bauwesen, edilizia, Recht italienisch, traduzioni legali tedesco, capitolato, Baubeschreibungen, Werkvertrag, appalti. See more.Dipl. Übersetzerin Deutsch-Italienisch, traduttrice madrelingua tedesca, Bauwesen, edilizia, Recht italienisch, traduzioni legali tedesco, capitolato, Baubeschreibungen, Werkvertrag, appalti, libretti, Fahrzeugbriefe, manuali, Bedienungsanleitungen, Webseiten, siti internet. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Aug 2, 2021