This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Across, Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, FrameMaker, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, RC-WinTrans, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Wordfast
Als qualifizierte Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch fertige ich für TetraLingua Fachübersetzungen vorwiegend Übersetzungen von Texten aus den Bereichen Recht und IT an. Ich arbeite präzise, gewissenhaft und zielorientiert.
Keywords: Fachübersetzungen, Geschäftsberichte, Bilanzen, Unbedenklichkeitsbescheinigungen, Technik, Bedienungsanleitungen, Spezifikationen, Recht, Verträge, Scheidungsurkunden. See more.Fachübersetzungen, Geschäftsberichte, Bilanzen, Unbedenklichkeitsbescheinigungen, Technik, Bedienungsanleitungen, Spezifikationen, Recht, Verträge, Scheidungsurkunden, Telekommunikation, Software-/Hardware-Lokalisierung, IT, Netzwerktechnik, Marketing, Geschäftskorrespondenz, Reitsport, Philatelie, Projektmanagement, Marketingbroschüren, Geschäftsberichte, Internettexte, Beglaubigte Übersetzungen, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Führerscheine, Zeugnisse, am Landgericht öffentlich bestellt und beeidigt, Lokalisierung von Soft- und Hardware, Komponenten der Benutzeroberfläche, Dokumentation, Online-Hilfen, Schulungsunterlagen, Korrekturlesen, Lektorat, Terminologierecherche, Terminologieverwaltung, Dolmetschen, Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Transkription, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, CAT-Tools, Across, Alchemy Catalyst, SDL Trados, Translator's Workbench, TagEditor, Wordfast, SDLX, Passolo, Idiom World Server, Lokalisierung, Windows, Macintosh Technical translations, business reports, accounts, clearance certificates, engineering, instruction manuals, technical specifications, legal texts, contracts, divorce decrees, telecommunication, software and hardware localisation, IT, network engineering, marketing, business correspondence, equestrianism, philately, project management, marketing brochures, business reports, internet texts, certified translations, birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, driving licenses, certificates, publically appointed and sworn at the local court, localisation of software and hardware, components of User Interfaces, documentation, online help, training material, proof reading, editing, terminology research, terminology management, interpreting, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, liaison interpreting, transcription, German, English, French, Italian, Spanish. See less.
Expertise