This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Général / conversation / salutations / correspondance
Entreprise / commerce
Publicité / relations publiques
Anthropologie
Autres domaines traités :
Art, artisanat et peinture
Cinéma, film, TV, théâtre
Textiles / vêtements / mode
Org / dév. / coop internationale
Tourisme et voyages
Transport / expédition
Vins / œnologie / viticulture
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Poésie et littérature
Histoire
Produits alimentaires et Boissons
Cuisine / culinaire
Construction / génie civil
Agriculture
Gouvernement / politique
Cosmétiques / produits de beauté
Télécommunications
Certificats / diplômes / licences / CV
Architecture
Énergie / génération d'électricité
Géographie
Ressources humaines
Gestion
Fabrication
Autre
Philosophie
Sciences (général)
Appellations (personnes, entreprise)
Linguistique
Internet, commerce électronique
More
Less
Tarifs
français vers chinois - Tarif : 0.08 - 0.15 USD par mot / 20 - 50 USD de l'heure anglais vers chinois - Tarif : 0.08 - 0.15 USD par mot / 20 - 50 USD de l'heure
Points PRO : 12, Réponses aux questions : 9, Questions posées : 29
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
français vers chinois: BERLIET ET LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Texte source - français SÉQUENCE 6
BERLIET ET LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Lyon a de tout temps été particulièrement liée à la Chine. Le commerce de la soie hier, le développement de nouveaux secteurs économiques au cours du 20e siècle ont permis de continuer à tisser les liens d’une relation pérenne. Cependant, rares sont les industriels français qui ont bénéficié de l’aura de Paul Berliet en République Populaire de Chine.
De 1959 à 1974, la République populaire de Chine achète 11 250 véhicules lourds à Berliet.
Berliet, le « Monsieur Chine » des patrons français
À l’heure de la retraite, le départ de Paul Berliet de Renault Véhicules Industriels, n’a pas marqué de rupture avec « ses vieux amis ». Outre les relations de confiance qu’il a conservé avec des personnalités chinoises, il est l’une des treize personnalités françaises invitée en 1992 au Chinese concil for the promotion of international trade (CCPIT) qui lui remet, en 1998, la distinction de « Membre d’honneur » en reconnaissance de son rôle de précurseur. Seuls deux français ont reçu ce titre, lui et Bernard de Gaulle.
Compétences