This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Mitglied seit Jul '03

Arbeitssprachen:
Englisch > Schwedisch
Deutsch > Schwedisch
Japanisch > Schwedisch
Französisch > Schwedisch
Spanisch > Schwedisch

Availability today:
Nicht verfügbar (auto-adjusted)

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Mårten Engelberg

Schweiz
Lokale Zeit: 12:37 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Schwedisch (Variant: Scanian / skånska) Native in Schwedisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
Blue Board affiliation:
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Umwelt und ÖkologieLebensmittel
Allgemeines/Konversation/Grußworte/BriefeGeografie
Internet, E-CommerceIT (Informationstechnologie)
LinguistikTiere/Viehzucht/-haltung
Dichtung und BelletristikTourismus und Reisen

Preise 		Englisch > Schwedisch – Angestrebter Preis: 0.13-0.13 CHF pro Wort / 35-35 CHF pro Stunde
Deutsch > Schwedisch – Angestrebter Preis: 0.13-0.13 CHF pro Wort / 35-35 CHF pro Stunde
Japanisch > Schwedisch - Honorarsätze: 0.18 - 0.18 CHF pro Zeichen / 45 - 45 CHF pro Stunde
Französisch > Schwedisch – Angestrebter Preis: 0.13-0.13 CHF pro Wort / 35-35 CHF pro Stunde
Spanisch > Schwedisch – Angestrebter Preis: 0.13-0.13 CHF pro Wort / 35-35 CHF pro Stunde

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 104, Beantwortete Fragen: 42, Gestellte Fragen: 21
Projekt-Historie 7 eingegebene Projekte    2 positive Auftraggeber-Feedbacks
ProjektangabenZusammenfassungBestätigung

Translation
Auftragsvolumen: 7130 words
Abgabedatum: Dec 2005
Languages:
Englisch > Schwedisch		Common Technical Document and Package Leaflet

Tablets with modified release for treatment of uncomplicated urine tract infections.

Medizin: Pharmazie		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 28052 words
Abgabedatum: Dec 2005
Languages:
Englisch > Schwedisch		Digital Camera Manual



Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)		 positiv
Lingua Port Singapore / Linguaport: Reliable and meet deadlines!

Translation
Auftragsvolumen: 1127 words
Abgabedatum: Dec 2005
Languages:
Französisch > Schwedisch		Sommation



Wirtschaft/Handel (allgemein), Recht: Verträge, Recht: Verträge		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 1 pages
Abgabedatum: Dec 2005
Languages:
Schwedisch > Englisch		Birth Certificate



Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe		 positiv
marvadur: Morten is a very dedicated professional. He took the time to listen and comply with all my requests regarding the translation of my husband's birth certificate. I would highly recommend him.

Translation
Auftragsvolumen: 6699 words
Abgabedatum: Nov 2005
Languages:
Englisch > Schwedisch		Lean Retailing Manual



Wirtschaft/Handel (allgemein), Kochen/Kulinarisches, Einzelhandel		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 349 words
Abgabedatum: Sep 2005
Languages:
Französisch > Schwedisch		Instructions d'emballage



Transport/Logistik/Versand, Textilien/Kleidung/Mode		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 13466 words
Abgabedatum: Jul 2004
Languages:
Englisch > Schwedisch		Asthma Medicine Patent Application



Medizin: Pharmazie		 Kein Kommentar


Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  35 Einträge

Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - Cardiff University
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 21. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2003. Mitglied seit: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
TeamsThai Powerhouse
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Catalyst Quickship, Excel, Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.morten-engelberg.com
Richtlinien für die Berufsausübung Mårten Engelberg befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.0).
Lebenslauf
outdoors, climbing, boating, articles/literature on travel and history, news, proofreading, アウトドア・登山・舟遊び・旅行・新聞・雑誌・記事・歴史・文学・経済・観光・案内・ホテル


Education:

2003 - BA in Japanese and Spanish, Cardiff University.
2002 - Chuo Daigaku (exchange).
2001-2002 - A universidade de Santiago de Compostela (exchange).
1998 - Université de Moncton (interrupted BTrad en français et anglais).
1997-1998 - French course in 3-Pistoles.
-1991 - High school (Swedish, English, German).
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 112
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 104

Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Schwedisch39
Dänisch > Englisch16
Spanisch > Englisch12
Schwedisch > Dänisch12
Schwedisch > Englisch12
Punkte in 2 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige47
Wirtschaft/Finanzwesen19
Technik12
Medizin12
Rechts- und Patentwesen8
Punkte in 1 weiteren Gebiet >
Fachgebiete (PRO)
Umwelt und Ökologie4
Versicherungen4
Recht (allgemein)4
Immobilien/Grundstücke3
Dichtung und Belletristik2
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino1

Alle Punkte ansehen >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
Englisch > Schwedisch4
Französisch > Schwedisch2
Schwedisch > Englisch1
Specialty fields
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe1
Other fields
Medizin: Pharmazie2
Wirtschaft/Handel (allgemein)2
Recht: Verträge2
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)1
Kochen/Kulinarisches1
Einzelhandel1
Transport/Logistik/Versand1
Textilien/Kleidung/Mode1
Schlüsselwörter: outdoors, boating, html, copy, articles, literary, news, proofreading, mountaineering, climbing. See more.outdoors,boating,html,copy,articles,literary,news,proofreading,mountaineering,climbing,ƒAƒEƒgƒhƒA,“oŽR,. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Nov 18, 2021