Členem od Mar '20

Pracovní jazyky:
angličtina -> čeština
ruština -> čeština
slovenština -> čeština
italština -> čeština
Sarka Rucka
Helping you communicate in Czech

Jirny, Stredocesky Kraj, Česká republika
Místní čas: 07:49 CEST (GMT+2)

Rodný jazyk: čeština Native in čeština
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Žádná zpětná vazba
What Sarka Rucka is working on
info
Nov 15, 2020 (posted via ProZ.com):  Purchasing system user guide which is actually very interesting :) ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Druh účtu Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Identity Verified Ověřený člen
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializace
Specializace:
Právo (obecně)Právo: smlouvy
Osvědčení, diplomy, licence, životopisyPrávo: daně & cla
Právo: patenty, ochr.známky, autorská právaMezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
Podnikání/obchod (obecně)Vláda / politika
ManagementFinance (obecně)

Sazby

Překladatelské vzdělání Master's degree - Charles University, Prague
Praxe Počet let praxe: 36. Registrován na ProZ.com: Mar 2020. Počátek členství: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Osvědčení angličtina -> čeština (Master´s degree in translation/interpreting, Charles University, Prague)
ruština -> čeština (Master´s degree in translation/interpreting, Charles University, Prague)
Členství Czech Chamber of Sworn Translators/Interpreters
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Životopis

- legal/sworn translator

- conference interpreter

I am a legal translator/conference interpreter with over 30 years of experience and, as such, I believe I am the best choice for you in my language combinations and fields of specialisation.I have been a freelancer since 2009. But before that I worked for a large Czech brewing company and a major Czech law firm. In both these jobs, I was responsible for coordinating the work of an in-house translation department, including cooperation with external translation services providers, so I know very well what my clients’ needs really are. I am ready to help you with your translation/interpreting project.

Klíčová slova: Czech, English, Russian, legal translation, sworn translator, conference interpreting


Poslední aktualizace profilu
Feb 14, 2023