This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: Income tax in Ireland/ L'impôt sur le revenu en Irlande General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - English Income tax in Ireland: a guide
Income tax is a tricky thing to wrap your head around anywhere in the world, let alone in when you move to a new country. You know you have to pay it but how much are you charged? Are there ways to reduce the amount of income tax in Ireland you have to pay? How does income tax work for self-employed people?
[...]
Income tax
Income tax is a tax levied by the Irish government on income generated through businesses and individuals. In Ireland, taxes are progressive meaning that those who earn more income, pay higher taxes.
There are three main forms of income tax in Ireland: PAYE, USC, and PRSI. Generally, it is your employers responsibility to register your tax information, although if you are self-employed you must register as a chargeable person.
Translation - French L'impôt sur le revenu en Irlande : tout savoir
L'impôt sur le revenu est un sujet qu'on peut avoir du mal à comprendre partout dans le monde, surtout lorsqu'on déménage dans un nouveau pays. On sait bien qu'on doit le payer, mais comment connaître son montant? Existe-t-il des moyens de réduire le montant de l'impôt dû sur le revenu en Irlande? Comment fonctionne-t-il l'impôt sur le revenu pour les travailleurs indépendants?
[...]
Impôt sur le revenu
L'impôt sur le revenu est un impôt prélevé par le gouvernement irlandais sur les revenus générés par les entreprises et les particuliers. En Irlande, les impôts sont progressifs, ce qui veut dire que les personnes qui gagnent plus d'argent paient des impôts plus élevés.
Il existe trois principales formes d’impôt sur le revenu en Irlande: PAYE, USC et PRSI. En règle générale, il est à votre employeur d'enregistrer vos informations fiscales, toutefois, si vous êtes travailleur indépendant, vous devez vous inscrire en tant que personne imposable.
English to Polish: Tax residence and domicile in Ireland/ Rezydencja podatkowa i miejsce stałego pobytu w Irlandii General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - English Split-year treatment
If you are moving to Ireland or returning after spending many years abroad, you can claim split-year treatment in your year of arrival. This means that you are treated as a resident in Ireland from the date you arrive and all of your employment income earned from that date in Ireland will be taxed in the normal way. Likewise, if you are leaving Ireland permanently to take up employment abroad, you may also claim split-year treatment in your year of departure. This only applies to employment income and generally full tax credits are allowable on a cumulative basis. In order to avail of split-year treatment, you must contact your Revenue office.
Translation - Polish Podział roku podatkowego
Jeśli przeprowadzasz się do Irlandii lub wracasz do kraju po spędzeniu wielu lat za granicą, możesz ubiegać się o podzielenie roku podatkowego w trakcie momentu przyjazdu do Irlandii. Oznacza to, że od momentu przyjazdu możesz zostać osobą przebywającą na stałe w Irlandii, a wszystkie dochody zarobione w Irlandii począwszy od tej daty, będą opodatkowane w normalny sposób. Tak samo, jeśli opuszczasz Irlandię na stałe, aby podjąć zatrudnienie za granicą, możesz również ubiegać się o podział roku podatkowego w momencie wyjazdu. Odnosi się to tylko do dochodu z zatrudnienia i najczęściej pełne ulgi podatkowe są dopuszczalne na zasadzie kumulacji. Aby skorzystać z podziału roku podatkowego, należy skontaktować się ze swoim urzędem skarbowym .
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Université Lyon 3
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2020. Became a member: Jan 2020.
English to French (Université Jean Moulin Lyon III) German to French (Université Jean Moulin Lyon III) Russian to French (Université Jean Moulin Lyon III) English to Polish (Université Jean Moulin Lyon III)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Bio
Welcome to my profile!
My name is Mariusz, I was born in Lodz, Poland and I have been living in France for several years, therefore I am fluent in Polish, French, and English. I speak also good Russian, German, and Portuguese.
I started working as a translator in 2020, after having graduated in Business Management and Business-applied languages (Russian and English). I also completed an additional diploma in Business German.
Throughout my experience I was able to work on numerous audiovisual projects and many more. I'm always striving to learn and develop my skills.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
4
With client feedback
1
Corroborated
1
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
4
Language pairs
English to Polish
4
English to French
2
French to Polish
1
Polish to English
1
Specialty fields
Business/Commerce (general)
2
Law: Taxation & Customs
1
Cinema, Film, TV, Drama
1
Other fields
Journalism
2
General / Conversation / Greetings / Letters
2
Poetry & Literature
1
Medical (general)
1
IT (Information Technology)
1
Keywords: french to polish, polish to french, english to polish, english to french, polish to english, français vers polonais, polonais vers français, français vers anglais, anglais vers français, z polskiego na francuski. See more.french to polish, polish to french, english to polish, english to french, polish to english, français vers polonais, polonais vers français, français vers anglais, anglais vers français, z polskiego na francuski, z francuskiego na polski, z polskiego na angielski, z angielskiego na polski, business, accountability, finance, taxes, business, commerce, comptabilité, impôts, księgowość, biznes, podatki, français, polonais, anglais, translators without borders, traducteurs sans frontières, . See less.
Member since Jan '20
Expertise 
positive
