BIENVENUE SUR MON PROFIL

Mon histoire avec l'Italie commence dès le plus jeune âge au sein d'un contexte familial bilingue.
Je décide d'effectuer ma troisième année de licence de sociologie à Rome à l'Université la LUMSA. Je suis les cours de journalisme, de religion, d'histoire et de langue italiennes. Diplômée, je poursuis mon séjour à Rome et cumule deux emplois durant six mois: un poste de vendeuse dans le magasin de prêt- à- porter et accessoires Ormai et un poste de chargée de réception et d'entretien d'antiques et prestigieux tapis et tapisseries persans, d'Iran et anatoliens destinés à la vente au sein de Tappeti d'Oriente.
Afin de faire valoir mes compétences en langue italienne je retourne à Paris où je valide une licence de Langue, littérature et traduction en italien à la Sorbonne. Cela m'a permis de développer mes compétences culturelles et linguistiques et d'acquérir les techniques de traduction.
Depuis 2011, globe- trotteuse entre la France et l'Italie, je fournis des services en traduction; interprétariat; relecture; enseignement du français et soutien scolaire auprès d'une clientèle diverse: particuliers; grands groupes; PME; service public.

Je n'accepterai que les traductions pour lesquelles je peux répondre à l'exigence de qualité et je mets un point d'honneur à respecter les délais demandés. Mes domaines d'expertises ainsi que mes références sont spécifiés dans mon CV ci- joint.
Je vous remercie pour votre visite et reste à votre disposition pour tout renseignement.

Emma GUERRY




BUONGIORNO E BENVENUTO SUL MIO PROFILO

Sono di madrelingua francese.
Il mio legame con l'Italia si è costituito dall'infanzia in un contesto familiare bilingue.

Laureata in Scienze delle comunicazioni, ho conseguito il terzo anno all'Università la LUMSA a Roma, in cui ho seguito corsi di giornalismo, di religione, di storia e lingua italiane. Le sei mesi seguenti mi hanno permesso di fare esperienze lavorative in qualità di commessa presso il negozio di abbigliamento e accessori Ormai e in un negozio di antichi e prestigiosi tappeti persiani ed anatolici; ero incaricata di ricevere e fare l'analisi dello stato di conservazione di questi tappeti preziosi.

Torno in Francia e nel 2011 mi diplomo in Lingua, letteratura e traduzione italiane alla Sorbona. Questi corsi di laurea mi hanno permesso di sviluppare le mie competenze culturali e linguistiche ed imparare le techniche di traduzione. Dal 2011sono diventata una globe- trotter tra la Francia e l'Italia: fornisco servizi professionali di traduzione, interpretariato, rilettura, insegnamento e sostegno scolastico, presso diverse aziende: piccole- medie aziende; grandi gruppi; privati; servizi pubblici.

Vi garantisco la massima professionalità: perciò per questo motivo, accetto solamente traduzioni per le quali posso rispondere alle esigenze di qualità e che consegno nei termini previsti.
Nel mio CV potete visionare le mie esperienze professionali più significative ed i miei campi lavorativi.

Vi ringrazio della vostra visita e rimango a disposizione per qualsiasi informazione.

Emma GUERRY