Working languages:
English to Urdu
Urdu to English
Arabic to English
Mohammad Shoaib
Quality work......Delivered on time....

New Delhi, Delhi, India
Local time: 19:39 IST (GMT+5.5)

Native in: Urdu Native in Urdu, Hindi (Variant: Indian) Native in Hindi
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, MT post-editing, Project management, Website localization, Copywriting, Vendor management, Operations management, Training, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Law (general)Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
HistorySurveying
IT (Information Technology)Linguistics


Rates 		English to Urdu - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 3 - 8 USD per hour
Urdu to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 3 - 8 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 3 - 8 USD per hour
English to Hindi - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 3 - 8 USD per hour
Hindi to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 3 - 8 USD per hour

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Urdu: ZX Catalogue
General field: Art/Literary
Detailed field: Religion
Source text - English
There is no discrimination for devotees in the eyes of the Almighty. He is waiting for those who have devotion in their minds. He eats coarse grain offered by Vidura. He protects Prahalada in the house of demons. He helps Rohidas to dye clothes. He helpsKabir to weave cloth. He helps Sajan Butcher selling meat. He helps Sawata Mali in pettyagricultural operations. He helps Narhari in performing chores of a goldsmith. He helpsChokhamela for removing carcasses of animals. He drives the chariot of Arjuna. He eatswith great love dry food offered by Sudama. In the homes of milkmen he does the task of maintaining cows. He acts as a doorkeeper for King Bali. He repays loan of Yekoba. Hetakes birth as a human being for the sake of Rishi Amba. He drinks a glass of poison for Meerabai. He becomes a low breed person to pay off loan of Damaji. He carries earth for Gora Kumbhar. He repays loan of Narsi Mehta. He is still standing on a brick for Pundalik. Parents of Pundalik are great to have such a great son."		Translation - Urdu

خدا کی نگاہ میں اس کے تمام بندے برابر ہیں، وہ ان لوگوں کا منتظر ہے جن کے دلوں میں اس کے لیے عقیدت اور جاں نثاری ہے۔ وہ وِدورا کا دیا ہوا معمولی اناج بھی کھاتا ہے، شیطانوں کے گھر میں پرہلاد کی حفاظت فرماتا ہے، وہ کپڑے رنگنے میں روہیداس کی مدد کرتا ہے، کپڑے بننے میں کبیر کی اور گوشت بیچنے میں سجن قصائی کی مدد کرتا ہے، وہ معمولی کھیتی باڑی کے کاموں میں سَوَتا کی مدد فرماتا ہے، ایک سنار کے کام کاج کرنے میں وہ نرہری کی مدد کرتا ہے، وہ جانوروں کی لاش ہٹانے میں چوکھملا کی مدد کرتا ہے، وہ ارجن کا رتھ چلآتا ہے، وہ سداما کا پیش کردہ خشک کھانا بڑی ہی رغبت سے کھاتا ہے، گوالے کے گھر میں وہ گایوں کی دیکھ بھال کا کام کرتا ہے، بادشاہ بالی کیلیے وہ چوکیداری کے فرائض انجام دیتا ہے، وہ یکوبا کا قرض چکاتا ہے، رشی امبا کیلیے وہ انسان بن کر جنم لیتا ہے، وہ میرا بائی کی خاطر زہر کا گلاس پی لیتا ہے، وہ داما جی کا قرض ادا کرنے کیلیے ایک کم ذات آدمی بن جاتا ہے، وہ گورا کمبھار کی خاطر زمین کو اٹھا لیتا ہے، وہ نرسی مہتا کا قرض چکاتا ہے، پندلِک کی خاطر وہ اب بھی ایک اینٹ پر کھڑا ہوا ہے، پندلِک کے ماں باپ ایسے عظیم بیٹے کو پاکر بہت خوش ہیں۔

Translation education Master's degree - Jamia Millia Islamia
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, MateCat, memoQ, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Improve my productivity
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Screen new clients (risk management)
Bio
No content specified
Keywords: Urdu, Hindi, Arabic, English, Legal, Law, Software, Literature, Localization, Interpreter. See more.Urdu, Hindi, Arabic, English, Legal, Law, Software, Literature, Localization, Interpreter, Proofreading, Copy writing, Content Writing, Vice-over. See less.


Profile last updated
Jul 7, 2022



More translators and interpreters: English to Urdu - Urdu to English - Arabic to English   More language pairs