This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Danish EN-DA senior freelance translator based in the Mediterranean area with more than a decade of expertise
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Danish: Short biography on Tarique Rahman
Source text - English Family and Early Life
Tarique Rahman was born on 20th November 1965. His life is integrated with the origin, inception and emergence of Bangladesh as an independent state. He is the eldest son of Shaheed (Martyred) President Ziaur Rahman, the decorated hero of the liberation war of Bangladesh, who proclaimed the country’s independence, formed the Bangladesh Nationalist Party (BNP), and established the multiparty parliamentary democracy in the country. Tarique’s
mother Begum Khaleda Zia, the current Chairperson of the BNP, was elected as the Prime Minister for record three times. Tarique has a younger brother named Arafat Rahman. Tarique is married to Dr Zubaida Rahman, daughter of Late Rear Admiral Mahbub Ali Khan, who was the Chief of Staff of the Bangladesh Navy and also served as the Minister of Telecommunications and Minister of Agriculture in subsequent governments. Zubaida Rahman is a
qualified cardiologist by training and studied at Dhaka Medical College, the premier medical college of Bangladesh. Tarique and Zubaida were married on 3rd February 1994, and they have a daughter named Zaima Zarnaz Rahman.
Translation - Danish Familie og tidlige liv.
Tarique Rahman er født den 20. november 1965. Hans liv er tæt sammenvævet med oprindelsen til samt dannelsen og fremkomsten af Bangladesh som en uafhængig stat. Han er den ældste søn af præsident og martyr Ziaur Rahman, den højt dekorerede helt fra Bangladeshs uafhængighedskrig, som proklamerede landets uafhængighed, dannede Bangladesh Nationalist Parti (BNP) og indførte pluralistisk, parlamentarisk demokrati i landet. Tariques mor, Begum Khaleda Zia, den nuværende leder af BNP, er blevet valgt historiske tre gange til statsminister. Tarique har en yngre bror ved navn Arafat Rahman. Tarique er gift med Dr. Zubaida Rahman, datter af afdøde kontreadmiral Mahbub Ali Khan, som var stabschef for Bangladesh’s flåde og også beklædte poster som kommunikationsminister og landbrugsminister i skiftende regeringer. Zubaida Rahman er en kvalificeret hjertespecialist og studerede ved Dhaka Medical College, det førende medicinske fakultet i Bangladesh. Tarique og Zubaida blev gift den 3. februar 1994 og har en datter ved navn Zaima Zarnaz Rahman.
English to Danish: Web based weather forecast service
Source text - English Select Country and City for weather forecast:
Weather Map
England Weather
It is always best advice to check out the weather in England before going out or traveling there. For an accurate weather forecast please select one of England's cities from the list on the right. We are supplying 14 days of full detailed weather forecast including temperature, wind, humidity and much more for all England's cities
If you are traveling to England you are welcome to check our great hotels deals for England which are updated on regular bases and guarantee the best price at any time of the year. We also have a great flight offers so feel free to check it out.
Select city for 14 days weather forecast:
England Weather Map
Full weather report for today
Full weather report for tomorrow
Weather forecast for the next 14 days
Today weather map
Don’t forget to check weather in Nottingham before you go out – knowing what to expect will help ensure you’re wearing the right clothes and whether to carry an umbrella, your sunglasses or extra-warm clothes and gear for snow. Your vehicle, also, may need to be ready for the weather in Nottingham.
Being prepared for the weather in Nottingham will help you stay calm and collected in any situation, whether you’re working or out for leisure or a shopping trip.
But maybe you’re checking the weather in Nottingham to ensure you pack the right clothes for a visit. You might want to research local entertainments and restaurants at the same time. There’s a lot to do when you’re planning a trip. So, several weeks before you travel, check that your passport is up to date and that it won’t expire while you’re away. Do you need a visa for your visit to Nottingham? If so, you will need to apply in good time. This would also be the moment to look around for a good travel insurance policy. Also, check if you need any inoculations to travel to Nottingham and, if so, make an appointment with your doctor, and remember to ensure you have enough of any regular medication.
If you have a pet, book a suitable holiday home for it, or arrange for a pet-sitter. You might also ask a friend or neighbor to keep an eye on your house while you’re away in Nottingham.
How are you going to travel to Nottingham? If you need to hire a car, it’s worth booking one in advance to get the best price. Check, also, for driving license requirements in Nottingham – you may need to apply for an international driver’s license.
Just before you leave for your trip to Nottingham, make sure your home is pleasant to return to – empty the bins, clear the fridge of any food that’s likely to spoil. Don’t forget to lock windows and doors before you go. And, of course, have a wonderful time!
Do you have any tip/question regarding the weather in Nottingham?
Feel free to leave a comment.
Current Weather in Nottingham
Nottingham 14 days Forecast (Click on a day for more details)
Weather in Nottingham for the 21/07/14;
Time
Temp
Feels Like
Wind Chill
Chance of Rain
Chance of Snow
Cloud Cover
Humidity
Visibility
Wind Speed
Wind Gust
Wind Direction
Wind Degree
Previous Day
Next Day
Top 10 things to do in Nottingham
Translation - Danish Vælg land og by for vejrudsigten:
Vejrkort
Vejret i England
Det er altid bedst at undersøge vejret i England, før man skal ud eller rejse dertil. Vælg en af Englands byer fra listen til højre for en nøjagtig vejrudsigt. Vi leverer detaljerede 14-dages vejrudsigter inklusive temperatur, vind, luftfugtighed og meget mere for alle Englands byer.
Rejser du til England er du velkommen til at undersøge vores fantastiske hoteltilbud, som opdateres regelmæssigt og garanterer dig de bedste priser hele året. Vi har også fantastiske flypriser, som du er meget velkommen til at kigge nærmere på.
Vælg by for 14-dages vejrudsigt:
Vejrkort for England
Komplet vejrudsigt for i dag
Komplet vejrudsigt for i morgen
Vejrudsigt for de næste 14 dage
Dagens vejrkort
Husk at undersøge vejret i Nottingham, før du går ud – at vide hvad du har i vente vil gøre dig i stand til at klæde dig rigtigt på og vurdere, om du skal have paraply, solbriller eller varmt overtøj på til sne. Dit køretøj kan også have brug for at være rigtigt udrustet til vejret i Nottingham.
At være forberedt på vejret i Nottingham vil hjælpe dig med at bevare roen og overblikket i alle situationer, hvadenten du skal på arbejde, udflugt eller en indkøbstur.
Men måske undersøger du vejret i Nottingham for at sikre dig, at du pakker det rigtige tøj til et besøg. Så kan du samtidig undersøge udbuddet af lokale forlystelser og restauranter. Der er meget at gøre, når man forbereder en rejse. Undersøg i god tid, at dit pas er gyldigt og ikke udløber, mens du er væk. Skal du have et visum for din rejse til Nottingham? I så fald skal du ansøge om det i god tid. Det vil også være tidspunktet til at kigge efter en god rejseforsikring. Undersøg også, om du har brug for vaccinationer for at rejse til Nottingham, og bestil i givet fald tid hos din læge. Og husk at sikre dig, at du har nok af eventuel medicin, som du tager fast.
Hvis du har et kæledyr skal du bestille en passende pension eller aftale, at nogen tager sig af det. Det kan også være en idé at bede en ven eller nabo om at holde øje med dit hus, mens du er i Nottingham.
Hvordan vil du rejse til Nottingham? Hvis du skal leje en bil er det værd at bestille den i god tid for at få den bedste pris. Undersøg også kørekortbestemmelserne i Nottigham – du skal måske ansøge om et internationalt kørekort.
Forbered dit hjem umiddelbart inden rejsen til Nottingham, så det er rart at vende tilbage til – tøm skraldespandene og ryd køleskabet for letfordærvelige madvarer. Glem ikke at lukke og låse vinduer og døre, før du tager afsted. Og så hav selvfølgelig en rigtig god tur!
Har du gode råd eller spørgsmål med hensyn til vejret i Nottingham?
Efterlad gerne en kommentar.
Vejret lige nu i Nottingham
Nottinghams 14-dages vejrudsigt (klik på en dag for at få flere oplysninger)
Vejret i Nottingham den 21-07-14.
Tidspunkt
Temperatur
Føles som
Vindafkøling
Sandsynlighed for regn
Sandsynlighed for sne
Skydække
Fugtighed
Sigtbarhed
Vindhastighed
Vindstød
Vindretning
Vindgrad
Dagen før
Dagen efter
De 10 bedste ting at gøre i Nottingham
English to Danish: Role of Bitcoins for e-commerce
Source text - English Role of Bitcoins for e-commerce
Bitcoin is an ideal proof of concept for what digital currencies might look like in the future, I think entrepreneurs should be thinking big picture of bitcoins. The explosive popularity and price of Bitcoin is temporary, but understanding the brass tacks value behind Bitcoin and its upstart competitors are where you'll find the next-level thinking that will shape the future.
VOLATILE DIGITAL CURRENCY
Bitcoins are created by a process called mining in which participants verify and record payments in exchange for transaction fees and newly minted virtual currency. At present the Bitcoin exchange rate is extremely volatile, which has led to some questions about its ability to function as a currency. Volatility has little effect on the utility of digital currency as a payment processing system.
Include charge back and consumer protection mechanism:
Consumer protection is a group of laws and organizations designed to ensure the rights of consumers as well as fair trade competition and the free flow of truthful information in the marketplace.
How does Bitcoin work as digital currency?
Follow these steps below to safely make transactions using Bitcoin:
You can buy Bitcoins online and some ATMs have popped up that let you deposit physical money for Bitcoins.
You will be assigned a Bitcoin address that you should not broadcast out to the world.
To exchange your digital currency you just need the internet, and "miners" making it all happen and its network keeps track of balances in a block chain.
All digital currency handling happens with private keys. Bitcoin warns you that instant transactions are less secure.
Legal with Bitcoin exchanges in denmark
Last month, the Financial Supervisory Authority of Denmark announced their newly created routines for crypto currencies. They have decided that Bitcoin-businesses are not going to be regulated by the current financial regulation in Denmark. Unlike other currencies, Bitcoin does not have the backing of a central bank or government, still they have accepted that Bitcoin companies that want to establish Bitcoin Exchanges in Denmark does not need any approvals by the financial authorities and makes it legal to establish bitcoin operations over here.
Universities accepting bitcoins
Bitcoin has taken yet another step into the realm of real life viability in Cyprus decided to accept the digital currency for payment of tuition and other fees. The adoption of Bitcoin bears ever new fruits as now the world's first University is accepting Bitcoin from students as payment methods. In addition to accepting Bitcoin they offer a master's degree in "digital currency".
Add bitcoin converters:
There are multiple converters available in the market. So, you can use these converters to convert your real currency into Bitcoin and start to collect Bitcoins to your wallet. The price of one Bitcoin has skyrocketed from 20 dollars to 150 dollars in just couple of months.
Present and future impact of virtual currency:
The Present and Future Impact of Virtual Currency hearing took place in November at the US Senate. The Committee on Banking, Housing and Urban Affairs’ Subcommittee on National Security and International Trade and Finance, and Subcommittee on Economic Policy met in open session. The meeting was the second in two days involving government agencies and private companies to discuss Bitcoin, following a price surge of the virtual currency to record levels. These hearings were the culmination of a specific three-month investigation into bitcoin and other virtual currencies by U.S. agencies, including the FBI.
Companies emerging for bitcoin API's
BitPay, the world’s largest payment processor for virtual currencies, announces a beta release of their bitcoin payroll API for employers. For employers using the service, their individual employees can opt-in to receive a net payroll deduction paid in bitcoin, on a recurring basis each pay period. BitPay is pleased to announce that they have 100% participation from their employees, meaning every BitPay employee receives some of their net pay in bitcoin. Four BitPay employees, including Gallippi, receive 100% of their net pay in bitcoin.
Translation - Danish Bitcoins rolle i e-handlen
Bitcoin er det perfekte eksempel på, hvad digital valuta kan blive i fremtiden. Jeg mener, at iværksættere bør se de helt store muligheder i bitcoins. Bitcoins eksplosive popularitet og pris er midlertidig, men at forstå den grundlæggende værdi af bitcoin og dens konkurrerende opkomlinge er der, hvor man finder morgendagens skelsættende nytænkning, som vil forme fremtiden.
USTABIL DIGITAL VALUTA
Bitcoins skabes ved en såkaldt mining-proces, hvorunder deltagerne godkender og registrerer betalinger til gengæld for transaktionsgebyrer og nyudstedt virtuel valuta. Indtil videre er kursen på bitcoin meget fustabil, hvilket har ført til tvivl om dens evne til at fungere som en egentlig valuta. Ustabilitet har dog ringe betydning for digital valuta som et brugbart betalingsbehandlingssystem.
Indfør debiterings- og forbrugerbeskyttelsesmekanismer:
Forbrugerbeskyttelse er en kombination af love og organisationer tilvirket for at sikre forbrugernes rettigheder samt rimelige konkurrenceforhold og uhindret formidling af sandfærdig information på markedet.
Hvordan fungerer bitcoin som digital valuta?
Følg nedenstående trin til at lave sikre transaktioner med bitcoin:
Man kan købe bitcoins online, og nogle pengeautomater er dukket op, som gør det muligt at indsætte fysiske penge for bitcoins.
Du vil få udleveret en bitcoin-adresse, som du ikke bør dele med omverdenen.
For at veksle din digitale valuta behøver du blot internettet samt ”miners” for at få det hele til at fungere, og netværket holder selv styr på saldoen i en blokkæde.
Al digital valutahandel sker via private digitale signaturer. Bitcoin advarer om, at umiddelbare transaktioner er mindre sikre.
Det er lovligt at veksle bitcoins i Danmark
I sidste måned offentliggjorde Finanstilsynet i Danmark deres nyoprettede regler for kryptovalutaer. Man har besluttet, at bitcoinforretninger ikke skal underlægges de gældende økonomiske reguleringer i Danmark. Ulig andre valutaer har bitcoin ikke opbakning fra nogen nationalbank eller regering, men ikke desto mindre har man accepteret, at bitcoinvirksomheder, der ønsker at etablere bitcoinkonvertering i Danmark ikke behøver godkendelse fra de økonomiske myndigheder, og dette har gjort det lovligt at drive bitcoinhandel her.
Universiteter, der accepterer bitcoins
Bitcoin har taget endnu et skridt på vejen til at vise sin levedygtighed i den virkelige verden ved at Cypern har besluttet at acceptere den digitale valuta som betaling for undervisnings- og andre gebyrer. Udbredelsen af bitcoin vinder frem på stedse nye områder, når det første universitet i verden nu accepterer bitcoinbetalinger fra dets studerende. Ud over at anerkende bitcoin tilbyder universitetet også en masters degree i ”digital valuta”.
Tilføj bitcoinkonvertering:
Der er adskillige konverteringer til rådighed på markedet, så du kan anvende disse konverteringer til at konvertere din fysiske valuta tilbBitcoin og begynde at samlebBitcoins til din tegnebog. Prisen på enbBitcoin er på få måneder steget med raketfart fra 20 dollars til 150 dollars.
Den virtuelle valutas indvirkning på nutid og fremtid:
En høring om den nutidige og fremtidige indvirkning af virtuel valuta fandt denne november sted i det amerikanske senat. Komiteen for bankvæsen, bolig og urbane anliggenders underkomité for national sikkerhed og international handel og finans samt underkomiteen for økonomisk politik mødtes under en offentlig høring. Mødet var det andet i løbet af to dage med deltagelse af forskellige regeringsorganer samt private virksomheder for at diskutere bitcoin efter at prisen på virtuel valuta havde opnået en rekordhøjde. Disse høringer var kulminationen på en særlig tre-måneders undersøgelse af bitcoin og andre virtuelle valutaer foretaget af de amerikanske myndigheder, herunder FBI.
Firmaer begynder at benytte sig af bitcoin APIer
BitPay, verdens største betalingsprocessor for virtuelle valutaer, annoncerer en betaversion af deres bitcoin betalings-API for arbejdsgivere. Individuelle medarbejdere hos de arbejdsgivere, som benytter sig af denne tjeneste, kan tilvælge at få udbetalt et regelmæssigt lønfradrag i bitcoin. BitPay er glad for at kunne meddele, at de har 100 % deltagelse fra deres ansatte, hvilket betyder, at hver BitPay-medarbejder modtager noget af deres nettoløn i bitcoin. Fire af BitPays ansatte, heriblandt Gallippi, modtager 100 % af deres lønudbetaling i bitcoin.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Since I left my native country Denmark more than twenty years ago, I have engaged in a wide range of activities in Cambodia: designing landmine clearance equipment, humanitarian projects, video documentaries, tourism, architecture, and writing. Originally graduated as an Architect and Industrial Designer, I still practice my profession whenever the opportunity arises, but these days I feel increasingly attracted to the world of words. I am currently working on my memoir Third World Man: Out of Denmark and therefore looking to hone my skills as a writer in every conceivable way. Being a dedicated family man and father of three, I would love to express my views and experiences on fatherhood to a broader audience, but I am equally passionate about all topics related to the third world and indeed everything that has a human dimension to it. Simplicity is what I always strive for, inspired by another Danish designer and philosopher, Piet Hein: “There is one art – no more, no less – to do all things with artlessness”. And wherever possible I like to apply a sense of humor to my work, so if you are looking to attract attention to your business with a smile, I am probably your man! I am also keenly interested in translating from English to Danish and vice versa. Over the last more than ten years, I have translated, reviewed and subtitled from English to Danish on a daily basis for clients worldwide in all categories of subjects. Having recently moved to the Greek island of Crete, I am now looking to expand my network of European based clients.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio