This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to English: Manifesto of Creativity General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian Пятое Солнце
Писание сие я посвящаю творцам всего мира,
талант коих является даром Богов Великих.
Мы, Огни Нового Эона, Искоренители всего ничтожного и жалкого, бессмысленного и недостойного, внесём в этот мир Красоту и Величие. Искусство должно быть возрождено, и да здравствует Эон Гора!
Сегодня меня посетила Муза. Который раз. Она рассматривала свои плоды — мои картины — в полной темноте, восхищаясь. Свет мог бы погубить, вызвав неистовый восторг. Я вдохновлена, и страсть эту, желание, творческий порыв, словно взмах крыльев огненного феникса, не унять, но озвучить и свершить. Чувствую, что нахожусь в потоке вдохновения, и фразы, мысли льются прекрасной рекой, легко и непринуждённо, не встречая на своём пути никаких препятствий.
Настоящие сокровища заключаются в недрах нашей памяти, нашего сознания, а люди ещё слишком погружены во тьму, отдавая предпочтение не тем «идеалам», которым хотелось бы. Но есть те, кто способен одним своим присутствием изменить вас, одним своим видом, впечатлением, которое они производят.
Кем бы вы ни были, вы должны стремиться дотянутся до высот своего дела и до высот вообще; дотянутся не только руками и взглядом, но и всем своим существом. До тех высот, кои по сути своей бесконечны и ничем не ограничены. Взирать на окружающих вас с высоты достигнутого, не опускаться до уровня простого обывателя. Кому примечательны слабые и бездольные, занимающие самые последние ряды, с неярким освещением не потому, что так уютно и так принято именовать романтику, а потому, что здесь вынуждены экономить даже на электричестве, ввиду недостатка средств, ввиду великой нищеты и бедности. И бедность эта, прежде всего, духовная. В наш век распада и гниения, где часто нелепость и образное безобразие выдают за шедевр, а истинные творцы остаются незаслуженно отвергнутыми, торжествует невежество и ложные «ценности», — Хаос знаменует рождение новой эры — Нового Эона — Эона Гора.
Абсолютно всё, что происходит в жизни человека, не случайно. Поэтому слова и мысли о том, что «ему повезло, а тот бедный несчастный, как его жаль» — не совсем верны. Если ему повезло, значит, он этого достоин. Если же нет, значит и этого он тоже достоин. Иметь дополнительные глаза — значит мыслить ещё в тех планах, что сокрыты. Ничто не случайно. Всё служит для равновесия во Вселенной. Всегда есть те, ради которых происходит нечто, и те, кто становится живой куклой, марионеткой, или просто жертвой. Человек может и даже должен сам вершить свою судьбу, а не «плыть по течению», попадая из потока в поток; помнить, что каждая его мысль, каждое действие, поступок служат причиной следствия, причиной дальнейшего разворота событий, которые, в свою очередь, также возможно корректировать по собственному усмотрению, если знать КАК. Необходим достаточно высокий уровень развития сознания, чтобы... Так часто слышимая фраза «познай себя» нынче осуществляется редко, в единичных случаях.
Иногда приходится жертвовать чем-то, чтобы после получить намного большее, чем было пожертвовано.
Многое я открываю на собственном опыте. И теорию проверяю путём практики. Важно осознание и личный опыт, и совсем, по сути, не имеет значения, что ты при этом делаешь — прибираешься в квартире или же размышляешь во время вечерней пешей прогулки. Сначала ты работаешь на других, при этом ты настолько порабощён, что рад служить и даже не догадываешься о том, что находишься в неволе, но постепенно приходит понимание, — наступает время работы на себя, и наконец, однажды, после длительных трудов, ты освобождаешься от какого-либо вида рабства вообще.
Страх как магнит. Страх — иллюзия. Страх вмиг становится побеждённым, как только мы осознаём его иллюзорность, его нереальность.
Иногда полезно посмотреть на себя со стороны, а ещё лучше попытаться сделать это (представить) глазами того, кого ты особенно уважаешь.
Одна из причин нашего рождения на этот свет, — это возможность иметь право на ошибки и их исправления. В каком-то смысле, мы не ошибёмся, если скажем, что МЫ ТО, ЧТО НАС ОКРУЖАЕТ. События мира земного — суть отражение событий в тонких мирах. Если мы изменим своё окружение, свой круг общения, изменится и сам ход вещей, сама жизнь. Всё несёт свою информацию, своё обозначение. И всё взаимосвязано. Мы части, различные по величине, но — единого целого.
Чтобы осознать ценность чего-либо, сначала его необходимо потерять, но так, чтобы после иметь возможность восстановить утерянное — и уже ценить как никогда ранее! Если к чему-то относиться слишком серьёзно, то и оно, в свою очередь, нанося удар, сделает это с серьёзными последствиями.
Человек получает всегда ровно столько, сколько готов принять и на что осмеливается претендовать. Если же, по каким-то причинам, в жизни того или иного человека нет истинного счастья, это значит, что он ещё не готов его принять; и приди в таком случае к нему счастье, оно было бы воспринято как яд, как погибель. У каждого своё место, если поменять короля и дворника местами, каждый из них будет чувствовать себя неудобно, противоестественно, разве что... впрочем, не о том речь.
К вопросу об искусстве; в век компьютерных технологий, всевозможных технических новаторств, и живопись не может оставаться прежней, она так же должна и будет развиваться дальше. Сам век требует новых изобретений и в плане искусства. Материалы, приходящие в соприкосновение с масляной краской и другими красками, должны быть пересмотрены и, возможно, претерпеть изменения. Традиционная масляная живопись уходит в прошлое, но, тем не менее, её не стоит забывать, необходимо помнить и чтить традиции Старых Мастеров. Это касается как искусства, так и других областей человеческих деяний. Изобретателю, желающему быть действительно первым в своём изобретении, необходимо научиться мыслить даже не на шаг, а на несколько шагов вперёд остальных; видеть зачатки только ещё зарождающихся тенденций, ещё не являющихся, по сути, тенденциями как таковыми. Необходимо быть особенно предусмотрительным. И необязательно озвучивать свои идеи, чтобы некто осуществил их, опередив тем самым вас, достаточно только начать думать о них, обдумывать в деталях, как появляется подобных риск — риск того, что не вы одни уже думаете над этим. Только истинно великие и достойные творцы смогут первыми «услышать» голоса высших миров, рассказывающие о Новом. Остальные же будут лишь вторыми, третьими, только последователями, но никак не новаторами и не первопроходцами. Многое зависит от степени развития сознания, от опыта прошлого. Если и быть новатором и изобретателем, то настолько, чтобы даже те, кто захочет повторить тебя, смогли бы осуществить это лишь с огромным трудом, и походило бы это на немногого стоящую имитацию.
Поступки и мысли, которые имеют своё действие непосредственно на внешний мир, именуются поступками не иначе как сверх-человека, — человека будущего.
Одна из целей моего творчества — донести до людей Понимание, показать и выразить то, что до сих пор было сокрыто и ускользало от внимания. Моё творчество нетипично. То, что я создаю, является из Ниоткуда. Я же дарую ему форму. Мои картины и творчество в целом — это я, это всё то, что однажды из неосязаемого превратилось в таковое, это то, что материализовалось. Не я веду рукой, держа в ней кисть, но Та Сила, что безгранично велика и могущественна. Если что-то во время сеанса творчества у меня не выходит и приходится несколько раз начинать сначала, переписывая, это значит, что чуть позже придёт оптимально верное решение; о чём знало моё подсознание и что проявилось в терпеливых поисках.
Художник, изображая на картинах миры, не существующие в действительности, тем самым дарует им существование, ибо, если что-то возможно вообразить, значит, это есть, оно существует и в то же время не существует, как абсолютно всё.
Художники-академики, придерживающиеся традиционного классического взгляда на живопись, часто забывают обратить внимание на то, что они изображают, что значит изображаемое, обратить внимания на мелочи и, казалось бы, несущественные детали, имеющие, тем не менее, огромное значение. Тем временем, они, академики живописи, всецело заняты тем, КАК изображено, насколько верно оно изображено с точки зрения академических правил, и так далее. После того, как все академические законы были освоены художником, он имеет полное право творить свободно, творить свою волю, то, что и как он желает. Как алфавит, необходимый для освоения ребёнком, чтобы после он смог составлять из букв слова, предложения и писать тексты, а ещё позже делать это красиво, лаконично и изящно; сочинять стихи и великие произведения. И так во всём, в любом человеческом начинании необходима последовательность. Необходимо учитывать абсолютно всё.
Ибо многие великие картины, исходя из моих личных наблюдений, смотрятся прекрасно и отлично только издали, или же, наоборот, — только вблизи. Я же добиваюсь красоты со всех сторон и положений. Для меня это представляется вполне возможным. В изобразительном искусстве, в живописи, необходимо брать во внимание и то, на чём будет написана та или иная картина, какой она будет и с оборотной стороны. Это касается всего — вплоть до подрамников и гвоздей (если вы подготавливаете холст самостоятельно). Зная, что создаёшь шедевр, под него следует возложить и достойный фундамент — под чем я подразумеваю все подготовительные и оформительские работы. В учебные годы я слышала о том, что тот или иной ракурс считается наиболее сложным или, напротив, более простым.
Скажу, что не существует сложных ракурсов построения фигуры, есть лишь неопытные художники. Создавая произведение искусства, каждый творец обязан ответить на три следующих вопроса, если желает, чтобы его творение было в конечном итоге значимо и успешно: что, как и зачем. Художник должен знать не только законы живописи, правила построения, светотени и многое другое (пусть возможно обойтись даже без этого), быть не только творцом и великим мыслителем, но ещё и владеть некоторыми строительными техническими знаниями.
Он должен знать, из каких составляющих образован наиболее практичный грунт, разбираться в некоторых строительных материалах и многом другом, касающемся его деяния: не освоив работу подмастерья, мастером не станешь. Так, к примеру, для создания фактуры в картинах смешанной техники возможно использование некоторых видов шпаклёвки, после высыхания которой образовавшийся рельеф покрывается краской. Таким образом, идёт экономия самой краски, так как теперь, в случае, если это масляная краска, её не нужно затрачивать ещё и на создание фактуры. Отличие между заранее созданной фактурой и фактурой, создаваемой той же краской, какой пишется изображение, таково: в первом случае можно делать растяжки по цвету, уже не заботясь о создании фактуры.
Я всегда добиваюсь желаемого. Любое предприятие, ставшее впоследствии успешным, начинается с мысли, с желания, с устремления, перетекающего в действие. И чем ярче горит пламя этого желания, тем лучше. Главное, чтобы это пламя не было вспыхнувшей соломой, а исходило из факела, время горения которого длиною в действие, в осуществление задуманного, вплоть до его завершения. Даже если краска ложится на поверхность холста весьма небрежно, эта небрежность должна быть выражением красоты, а каждый неупорядоченный штрих, тем не менее, воплощением изящества.
Гармонично класть на холст мазки краски, делая их объёмными и придавая форму — отдельное искусство. Возможности художественных материалов безграничны. Всё постигается на практике. Лучше самому открывать новые техники, стоя за мольбертом и посвящая много часов искусству, чем читать о них в книгах, в конечном итоге так и не поняв, лишь заучив наизусть, как именно выполняется то или иное и создаётся какой-либо эффект. Я предпочитаю открывать, пусть уже, возможно, открытые кем-то техники написания маслом, самостоятельно. Хотя каждый вправе решать для себя сам, как ему поступать.
Мёртвая теория без практики — это не выход, а вот практика без теории возможна, как я считаю, но тогда без ошибок не обойтись. Многое, что касается изобразительного искусства и, в частности, масляной живописи в этой жизни я делала без подготовки и без предварительного чтения определённой литературы на данную тему. Чувствую, что за плечами огромный опыт, и начинаю верить в то, что знания прошлого никуда не уходят, они лишь на время забываются. Мне стоит только намекнуть на что-то, чего я ещё не знаю (думаю, что не знаю) в масляной живописи, как я энергично киваю головой, со словами «да, точно!», словно ещё вчера читала об этом, и по случайности, сегодня, оно вылетело из головы. Ибо я знаю. А вот что касается дизайнерского дела, к коему я также имею отношение, часто мне действительно нужно что-то объяснять и показывать, и ощущения того, что я это уже умела когда-то, не возникает. В любом случае, живопись мне намного ближе и роднее.
Встречаются люди, совершенно не понимающие моих картин. Некоторые из них начинают убеждать меня в том, что лучше было бы писать то-то и так-то, а не то и не так, что пишу я. Я расцениваю это как попытку лишить меня свободы выбора, моей творческой свободы. Я могу и буду продолжать изображать то или иное, я буду даровать мыслям форму, а образам — вполне конкретные очертания. Я имею все права писать, рисовать то, что сама пожелаю, и никто не вправе запрещать мне. Никто, даже если это сам Бог, чего быть никак не может, ибо Он всецело за. Мне сродни живопись сакральная, мистическая, наполненная многозначительным прекрасным узором, фигурами, олицетворяющими противоположности нашего существа, священным огнём, дарующим энергию и жизненные силы... Мои картины имеют множество значений и смыслов, и в то же время один единственно истинный, но то, что увидит зритель, смотрящий на данные произведения искусства, будет зависеть от степени его развития. Символы — не знаки. Символы многоуровневые в своём значении. А моё творчество символично.
Есть определённый эквивалент моей потребности в живописи. Если я занимаюсь ею недостаточно, я ощущаю неудовлетворённость. Искусство творит самые настоящие чудеса, а искусство Нового Эона будет самим воплощением чуда.
А вот что говорит Бхайравананда о современности: «От полной безличности во время матриархата и расцвета эгоизма в эпоху патриархата в третий период мы приходим к понятию роя драконов с ясностью и пустотностью соответственно. Два в одном. А про искусство: может, это recycle? Трансформация отходов промышленности, как то: резина, пластик, — в предметы искусства. Это новые материалы, созданные людьми и не существующие в естественной природе. Кто-то из шин делает скульптуры, кто-то вот из пластмассовых пустых банок, тюбиков и картона... Принцип — два в одном. Функциональность и красота в одной работе, экологический мусор плюс творческая энергия равняется скульптура. От поп-арта к постмодернизму. Сейчас как раз постмодернизм. Сейчас всё смешалось, и людям трудно отличить шедевр от ерунды».
Само создание мира было Актом Творения. Люди искусства подобны Богам. Улыбайтесь же Им, смейтесь вместе с ними, танцуйте, кланяйтесь, не падая на колени, ведите беседы, и если великое пламя вас не пожрёт, обернувшись зверем огненным, не разорвёт на куски, не уничтожит, оставив лишь горстку пепла, то облагородит и вознесёт до невероятных высот уже при жизни.
По истине, творческие люди подобны богам, и я преклоняю перед ними голову, и я по-братски жму их многочисленные руки.
2010 год.
Translation - English The Fifth Sun
I dedicate these words
To the creators around the whole world
whose talent is the gift of the Great Gods
We, the Fires of the New Aeon, those that root out all that is worthless, pathetic, pointless and unworthy, shall bring Beauty and Greatness into this world. Art must be reborn - Hail to the Aeon of Horus!
Today I was visited by a Muse. Yet another time. She looked upon her fruit - my paintings - in complete darkness, delighted. The light could destroy, bringing unstoppable rapture. I am inspired, and this passion, this desire, this creative urge, like the beating of the wings of a fiery phoenix, cannot be calmed, it must be given life and sound. I feel that I am in a stream of inspiration, that phrases and thoughts flow like a beautiful river, easily and without care, without any obstacles in their way.
The true treasures are held in the depths of our memory, of our consciousness, but people are still too deeply subsumed by the darkness, preferring "ideals" other than those that are desirable. But there are those who are able to change you merely through their presence, with the way that they look, with the impression which they make.
Whoever you are, you must strive to reach the heights of your endeavour, and to reach the heigths in everything; you should not reach them only with your hands and gaze but with your whole being. To reach those heights which are by their very nature endless, and not limited by anything. You should look upon those that surround you from the heights of achievement, not lower yourself to the level of the common layman. Those that notice the weak and the poor, those that take the last rows, in dim lighting, not for the reason that it is comfortable and that this is what romance is usually called, but because they must economise even on electricity, due to a lack of funds, as a result of great poverty and destitution. This poverty is primarily the poverty of spirit. In our century of collapse and decay, when the grotesque and the visually disgusting are presented as masterpieces, and the true creators are undeservedly rejected, ignorance and false "values" reach their triumph - Chaos is the sign of the new era - The New Aeon - The Aeon of Horus.
"Virtue, good, evil - these are all words. All of this needs to be mixed when something is being built; they shall take their genuine meaning only if you apply them with knowledge of what you are doing. To rely on the mercy of your creator is to destroy yourself and die" Paul Gauguin
How powerfully said!
Absolutely everything that happens in the lifetime of a human is not random. This is why thoughts and words such as "he was lucky, while that other one is poor and unhappy, I am so sorry for him", are not quite correct. If he was fortunate, that means that he desrved it. If not, then he has deserved this as well. To have additional eyes is to think in those planes which are hidden. Nothing is random. All serves the equilibrium of the Universe. There are always those for whom something happens, and those that become a living doll, a puppet or just a victim. A human can, and even must, make their own destiny, must not "go with the flow", being taken from current to current, he must remember that every thought of his, every movement, and every action are the reason for what shall follow and for the further unfolding of events, which can, in turn, also be changed according to your desires if you know HOW. Your consciousness needs to be developed to a sufficient level to... The often heard phrase "know yourself" is only rarely put into action in rare cases these days...
Sometimes you must sacrifice something so that you can receive much more than that which you have sacrificed later.
There are many things which I discover through my own experience. And I check theory through practice. It is important to have understanding and personal experience, and, at its core, it does not matter what you are doing at the time - whether you are clearing up your flat or deep in thought while going on an evening walk. First, you work for others, while being so enslaved, that you are happy to serve, and do not even understand that you are imprisoned, but then, understanding does gradually come. The time comes when you work for yourself, and eventually, after a lot of hard work, you are liberated from any kind of slavery.
Fear is like a magnet. Fear is an illusion. Fear is immediately defeated when we realise its illusory nature, its unreality.
Sometimes it is beneficial to look at yourself from the side, and even better to try and do this (to imagine this) through the eyes of someone that you have a lot of respect for.
One of the reasons for our birth into this world is the possibility to have the right to make mistakes and to correct them. In some aspects, we would not be wrong if we were to say that WE ARE THAT WHICH SURROUNDS US. The events which happen in the earthly world are at their core a reflection of the events in the astral worlds. If we change our surroundings, our circle of acquaintances, then the sequence of events and of our life itself will change. Everything carries its own information, its own sign. And everything is interconnected. We are parts, of different sizes, but we are parts of one whole.
"The good and the bad are not two different things, but one and the same, and the difference between them is not in their nature but in their extent" Swami Vivekananda
In order to understand the value of something, it is first necessary to lose it, but in such a way that you have the possibility to restore what is lost - and to value it like never before! If something is treated too seriously, then, in its stead, it will strike you with serious consequences.
A human receives always exactly that which they are prepared to accept and which he is brave enough to claim. If, for whatever reasons, there is no true happiness in the life of one person or another, it means that he is not yet ready to accept it - if happiness came to this person in this case it will be perceived as poison and death. Everyone has their place - if a king and a street sweeper would change places, both would feel uncomfortable and unnatural, apart from.... However, this is not what is being talked about.
As to the subject of art - in the century of information technology and various technological developments painting cannot remain the same, it must and it will develop further. The century itself demands new inventions in art. The materials that make contact with oil based paints and other paints need to be re-examined and possibly changed. Traditional oil painting is becoming the past, but it should not be forgotten, the traditions of the Old Masters must be respected and remembered. This concerns both art and other areas of human endeavour. An inventor that wishes to be genuinely the first in their invention must learn to think not just one, but several steps ahead of other, to see the very beginnings of new directions which are not even new directions as yet. They must be especially foresighted. It is not necessary to present your ideas, so that somebody carries them out ahead of yourself - you only need to begin to think about them, to consider them in detail, as soon as the danger appears, the danger that you are not the only one thinking about these ideas. Only the great and worthy creators can be the first to "hear" the voices of the higher worlds that tell them of the New. The others will be merely second in line, or third, only followers, but not innovators and pioneers. There is much that is dependent on the degree to which consciousness is developed and upon past experience. If you are to be a pioneer and inventor, it should be to the extent that even those who would desire to repeat what you have done could only do this with great difficulty, and so that this would look like a cheap imitation.
Those actions and thoughts that directly affect the outside world are the actions of non other than a super-man - a man of the future.
One of the aims of my art is to convey an Undersanding to people, to show and express, that which has until now been hidden and escaped attention. My art is atypical. That, which I create, comes from Nowhere. It is me that gives it form. My paintings and my art as a whole is myself, it is all that which has turned from the imperceptible to that which has materialised. It is not I that controls my hand as it holds the brush, but That Force that is infintely great and powerful. If something is not working during an artistic seanse and I have to begin again and repaint several times, it means that later the perfectly correct solution shall come; that which my subconscious was aware of and which has expressed itself in my patient search.
When an artist depicts worlds in their paintings that do not exist in reality, they give them existence thereby, because if something can be imagined, it means that it exists and at the same time does not exist, the same as absolutely everything else.
Academic artists that hold traditional and classical views on painting often forget to pay attention to that which they depict, to the meaning of their subject, forget to pay attention to small, and seemingly inconsequential details, which, nevertheless, have an enormously important meaning. At the same time, they, the academic scholars of painting, are completely preoccupied with HOW something is depicted, with the correctness of its portrayal according to academic conventions, and other such matters. After an artist has learned all of the academic conventions, he has the right to create freely, to create what is their own will, that which he desires in the way that he desires. This is the same as the alphabet, which needs to be learned by a child so that they can make words, sentences and text out of the letters, and then later they learn to do this in a beautiful, laconic and graceful way, to create poetry and great literary works. It is this way with everything, in every human endeavour there needs to be a sequence. Everything needs to be taken into account.
Many of the greatest paintings, according to my own personal observations, look beautiful and perfect only from a distance, or only if you look at them up close. I, however, strive to achieve beauty from all sides and perspectives. I see this as definitely possible. In the visual arts, in painting, it is necessary to pay attention to what is the material upon which one painting or another is painted, what it will look like from the other side. This applies to everything - even to the frame supports and nails (if you are preparing the canvas yourself). Knowing that you are creating a masterpiece means that you must prepare a worthy foundation - by which I mean all the preparatory work and presentation. During my student years I head that a particular angle of perspective is considered to be either more difficult or more easy.
I would say that difficult angles of perspective in the construction of a figure do not exist, what does exist are artists that are inexperienced. In the process of creating a work of art, every creator must answer the following three questions if they wish their creation to be of some worth and to be successful: what, how, and for what reason. An artist must know not only the rules of painting, the conventions of construction, light and shadow, and many other things (even if it is possible to work without this), they must be not only a creator and a great thinker, but also to have certain knowledge about technical construction.
He must know, which of the component parts create the most practical building ground, understand certain building material and many other things that concern what they are putting into action: without learning the work of the apprentice you will not become the master. For example, to create texture in paintings that utilise different techniques you can use several types of plaster, after the drying of which you can cover the emergent relief with paint. In this way, there is an economy of the paint itself, as if it is an oil based paind it does not need to be spent on creating texture. The difference between a texture created in advance and texture created by the same paint that is used to paint the picture is the following: in the first case you can create shade with the colour without concerning yourself with texture.
I always achieve what I wish. Every creation which later becomes successful begins with a thought, with a desire, with an aspiration - which is then put into action. The brighter the flame of this desire burns, the better. Most imporant, is that this flame is not that of a burning pile of straw, but that of a burning torch, and that it burns for as long as the action is carried out, the making of thought into reality until its completion. Even if the paint is put upon the canvas rather roughly, this roughness needs to be an expression of beauty, and every disordered touch should still be the epitome of gracefullness.
The harmonious placement of brushstrokes of paint upon the canvas, that makes them take shape, and gives them volume is a separate art. The possibilities afforded by artistic materials are endless. All is achieved through practice. It is better to discover new techniques yourself, when you stand before the easel and dedicaty many hours to your art, than to read about them in books, ultimately without understanding but only learning by heart how one or another thing is performed or how any effect is created. I prefer to discover techniques myself, even if they have already been discovered by someone else. However, everyone has the right to decide for themselves what they should do.
Dead theory without practice is not the solution - however, practice without theory is possible in my opinion, but you cannot avoid making mistakes. A lot of things which concern the visual arts, and, especially, oil painting, were created by me without preparation and without reading any specific kind of literature on the subject. I feel that I have a huge amount of experience behind me, and begin to believe that the knowledge of the past does not go away, it is merely forgotten for a time. I need to only make a hint about someting that I do not know yet (that I think I do not know) about oil painting, and then I energetically nod my head, with the words "Yes, exactly!" as if I had only read about it yesterday, and I had accidentally forgotten about it today. Because I know. And when you think of graphic design, something which I am also involved in, I do need to have things explained and shown to me, and I do not get the feeling that I had once known how to do it. In any case, I feel more closeness and kinship towards painting.
I meet people that do not understand my paintings at all. Some of them begin to try to persuade me that I should paint in one way or another, and not in the way that I paint. I consider that to be an attempt to take away my right to choose, to take away my creative freedom. I can, and will continue to depict this or that, I will give my thoughts form and give images exact form. I have every right to paint and draw that which I desire myself, and no one has the right to forbid me to do so. No one, even if it is God himself, even though that cannot be, as He completely supports what I do. I feel a kinship towards painting which is sacral, mystical, full of a meaningful, beautiful pattern, figures which personify the opposite sides of our nature, the holy fire which gives energy and strength to live... My paintings have many meanings and values, and at the same time only one genuinely true one, but then, that which the spectator sees when they look at these artistic creations, will be reliant on their own level of development. Symbols are not signs. Symbols have many levels of meaning. My art is symbolic.
There is a particular equivalent to my need for painting. If I do not paint enough, I feel dissatisfied. Art makes real miracles, and the art of the New Aeon will be the greatest incarnation of a miracle.
"The New Aeon demands superior ideas, superior art. Only when the pathetic drawings of useless artists are brought to ruin, only when you destroy the cheap rhyme-making such as "kalina-malina" which is created by loser poets, only by erasing from the face of the earth the mundane materialism of modern philosophers, only if you strangle in the womd the cinematic patheticness of commercial film directors, only then can you rely on the Renewing of the World" Natella Speranskaya - personal correspondence.
And this is what Bhairavananda says of modernity: "From complete facelessness in the matriarchal times to the blooming of egoism in the patriarchal epoch, we come to the understanding of a swarm of dragons in the third period, both with clarity and emptiness. Two in one. And about art - maybe it is recycled? The transformation of manufacturing waste, such as rubber and plastic into works of art. These are new materials, created by humans an non-existent in nature. Someone makes sculptures out of tires, somebody use empty plastic cans, tubes, and pieces of cardboard... The principle is that of two in one. Functionality and beauty in one work, ecological waste plus creative energy equals a sculpture. From pop-art, to post-modern. It is post modernism now.. Now everything is mixed up, and people find it hard to tell a masterpiece from a piece of junk.
The making of the world itself was and Act of Creation. The people of art are similar to gods. Smile at Them, laugh with the,. dance, bow down, without falling to your knees, speak with them and if the great flame does not consume you, by turning into a beast of fire, does not tear you apart, does not destroy you, leaving only a pile of ash, it will then that you and raise you up to unbelievable heights while you yet live.
In truth, creative people are like gods, and I bow my head down before them, and I shake their many hands in brotherhood.
2010
Russian to English: Refurbishment and construction General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Russian Наш ремонт начинается с создание дизайн-проекта. На этом этапе вы получаете
реалистичную визуализацию вашего будущего интерьера, все технические
документы, подробную смету. Также мы можем скомбинировать различные
работы и сформировать для вас индивидуальный строительный проект. Наши
специалисты готовы обсудить с вами проект детально и подготовить наилучшее
предложение, исходя из ваших пожеланий и возможностей. Мы разработали
готовые различные по трудоемкости и цене пакеты услуг ремонтно-строительных
работ. Предлагаем вам ознакомиться и выбрать подходящий вам вариант.
*Минимальный -Косметический ремонт – быстрый и наиболее дешёвый способ
изменить свой дом без существенных изменений. Если такой ремонт проводится в
старых домах, у него есть довольно значительный минус – все работы проводятся на
неподготовленных поверхностях. Неровные стены, кривые шатающиеся, скрипучие
полы, не дают надежного качества и долгосрочной гарантии.
Минимальное вмешательство маскирует основные строительные недочёты, но
не даёт полноценного эффекта обновления, в отличие от капитального ремонта,
эксклюзивного ремонта.
Минимальный -Косметический ремонт включает:
•
Замена обоев
Покраска стен, потолков, дверей, плинтуов и декоративных элементов
•
•
Мелкие работы по отделке существующих стен.
•
Замена старой сломанной сантехники, кран, туалет, раковина, а так же
устранение течь воды,
•
Протестировать эелектрику, замена лампочек, и сломанных разеток.
•
Укладка ламината, паркетной доски, ковролина.
•
Плиточные работы
•
Доставка материала
•
Вывоз материла
Уборка
•
•
Гарантия 1 год
*Услуги дизайнера не включены в стоимость к.р. возможны за отдельную
плату.
Капитальный ремонт квартир
Капитальный ремонт квартир – это то, что нужно жильцам старых домов. Во время
к.р. устраняются все строительные неточности и ошибки: Меняется планировка, добавляются
различные конструкции, укрепляются стены, полы.Инсталируется тепло –шумо изоляция,
Создаются ниши и корректируются проёмы – оконные и дверные, перегородки. Окна и двери
меняют на новые. Меняются устаревшие водопроводные трубы, отопительные радиаторы .
Частично или полностью меняется электро проводку . По желанию проводят шумо- и
влагоизоляцию квартиры, утепление.
Полная реконструкция ванной комнаты .
Капитальный ремонт расширяет границы Вашего жилья, трансформируя его
привычные размеры с максимальной эргономичностью и удобством. Возможны
воплощения любых архитектурных фантазий на усмотрение заказчика
Капитальный ремонт квартир включает в себя:
Дизайнерский проэкт
•
Замена или ремонт коммуникаций (К ним относятся отопление, канализация,
вентиляция, водоснабжение)
•
•
Демонтажные работы. Разборка старого помещения, удаление старых
прогнивших полов, стен, дверей окон.
Установка новых полов, стен, потолков.
•
Подготовка и выравнивание стен, укрепление фиксации пола и потолка.
•
•
Замена дверей и окон.
•
Cоздание архитектурных элементов
•
Установку межкомнатных перегородок
Монтаж подвесных потолков
•
•
Поклейка обоев
•
Малярные работы
•
Плиточные работы
•
Гипсокартонные работы
•
Электро мантаж
•
Реконструкция ванной комнаты
Доставка материала
•
•
Высокого качества материала
Вывоз мусора
•
•
Уборка
Гарантия 3 года
•
Эксклюзивный ремонт Мы можем вам предложить создание поистине
эксклюзивного и экстравагантного дизайна интерьера. Аккуратность, качество
и полный ремонтный цикл, современные технологические подходы к созданию
уникального дизайна в Вашей квартире, грамотная перепланировка и консультации
– это наше предложение в пользу Вашей оригинальности. Позвольте себе творить
и экспериментировать, а нам – воплощать задумки, используя преимущества
современных строительных материалов и развитых технологий для создания
уникального эксклюзивного дизайна
Экслюзивный ремонт включает в себя:
•
Эксклюзивный дизайнерский проэкт
•
Все выше перечисленные строительные работы
•
Проэктирование мебели
•
Гарантия 3 года.
Мы готовы обсудить любые Ваши идеи и помочь с максимальной точностью
и эффективностью их осуществить. Высококвалифицированные дизайнеры нашей
компании найдут оптимальное решение в выборе цветой гаммы внутренней отделки и
элементов декора, а так же в сложных решениях пространства.
Вы получаете исключительно высокое качество работы, соблюдение оговоренных
сроков и гарантированный результат. Нам дорога наша репутация, поэтому, мы
предлагаем только лучшее! Наша коллекция работ и оформлений.
Translation - English The refurbishment begins at the design stage – we will provide you with a realistic representation of our design, as well as the complete technical documentation and a detailed quote. We can also create a bespoke construction and refurbishment project for you that involves a combination of different works.
Our team is ready to discuss your project in detail, and to offer you a solution that best meets your desires and price range. We have also developed a range of package deals with different prices and timescales.
Basic refurbishment package
This package is the quickest and most affordable way to refurbish your home. However, the main disadvantage of this option is that when it is carried out in old buildings we do not prepare the surfaces fully. Uneven walls and warped floors will not allow for the best quality or for a long term result.
Our minimal package will hide the most obvious signs of wear or poor construction quality, but it will not provide you with the same result as a complete refurbishment.
The Basic refurbishment package includes:
• The replacement of old wallpaper
• Painting the ceilings, doors, windowsills and other decorative accessories
• Wall surface repairs
• The replacement of broken and worn plumbing – taps, toilets and basins, as well as the fixing of any leaks
• Electrical testing, replacement of light bulbs and broken sockets
• Laminated wooden flooring, carpeting
• Tiling
• Delivery of materials
• Collection of materials
• Cleaning
• 1 year warranty
Full refurbishment package
Full home refurbishment is the option that we would recommend to the residents of old homes. The refurbishment process includes the correction of any faults in the original construction – changes to the internal planning of your home, reinforcement of the walls and floors, heating installation, sound proofing, the resizing and correction of window and door frames and dividing walls. All windows, doors, radiators and old piping are replaced. The electrical systems are fully or partially replaced. We can also provide soundproofing, insulation and waterproofing works if you desire.
Complete bathroom reconstruction
A full refurbishment will enlarge your living space, transforming it so that it provides maximum comfort and convenience. We can carry out any architectural and structural changes required by the client.
Our full refurbishment service includes:
• Interior design
• The replacement or repair of heating, plumbing, ventilation and water supply systems
• Deconstruction – removal of old and damaged flooring, doors and windows
• The installation of new floors, walls and ceilings
• The preparation and smoothing of walls, floor and ceiling reinforcement
• The replacement of doors and windows
• Construction of new architectural features
• The installation of dividing walls
• Construction of suspended ceilings
• Wallpapering
• Painting
• Tiling
• Plastering
• Electrical fixtures
• Bathroom reconstruction
• Delivery of materials
• High quality materials
• Rubbish clearance
• Cleaning up
• 3 year warranty
Exclusive refurbishment package
This is our highest quality service - the creation of a truly exclusive and extravagant interior. We will provide you with the highest attention to detail in the carrying out of a full refurbishment which will use the most modern and innovative approaches to interior design, interior planning alteration and construction techniques to fulfill your every desire. Let yourself be creative in your vision for your home and let us make your ideas come to life.
An exclusive refurbishment package includes:
• A unique interior design project
• All of the construction and refurbishment works listed in the Full package above
• Furniture design
• A three year warranty
We are prepared to discuss any ideas you may have and to fulfill them with the greatest efficiency and attention to details. Our highly qualified and professional designers will find you the best solutions in the choice of colour scheme and decorative elements, as well as any complex issues with alteration to the planning of interior spaces.
You will be provided with an extremely high standard of workmanship to an agreed timescale and a guaranteed result.
We value our reputation, which is why we offer you only the best!
Here are some examples of our previous projects:
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Chartered Institute of Linguists
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2012. Became a member: Aug 2013.
Credentials
Russian to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships
Chartered Institute of Linguists (UK)
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice.org, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
I am a full time Russian to English Translator & Interpreter located in Edinburgh, Scotland.
I am a member of the UK Chartered Institute of Linguists (CIoL) and holder of a Diploma in Translation from Russian to English specialising in Law and Business.
The years that I have spent working for Market Research and Consulting companies that deal with the Russian market have given me experience of translating texts from a wide range of industries - from FMCG product descriptions to oil and gas contracts.
I have also worked as an in-house full time translator for an international exhibition company, where I translated marketing texts, press releases and websites from Russian into English for all of their offices in the CIS.
Alongside my legal translation work, I am currently working on several Russian online games as a freelance translator and editor, which is something I particularly enjoy due to my passion for computer gaming.
I always thoroughly proofread any work that I carry out and make my clients aware of any issues that arise. I value my reputation and set very high standards for myself, so I will always tell the client if something is outside my field of expertise rather than provide them with a substandard translation.
Whether you need a literal translation of technical or contractual documentation, or the translation of prose and poetry I can come back to you with a quote in the space of an hour.
Member since Aug '13
Expertise 
Portfolio