This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Law (general)
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations
Games / Video Games / Gaming / Casino
Journalism
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Rates
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.13 USD per word / 30 - 60 USD per hour French to English - Rates: 0.06 - 0.13 USD per word / 30 - 60 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.13 USD per word / 30 - 60 USD per hour
Spanish to English: Motion Excerpt General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish MOCION DE ENTREDICHO PROVISIONAL
Y/O INJUNCTION PRELIMINAR
AL TRIBUNAL HONORABLE:
Comparece la Demandante de epígrafe, EmpresaXX LLC h/n/c EmpresaXX (en adelante "EmpresaXX"), por conducto de su representación legal que suscribe, y muy respetuosamente Expone, Alega y Solicita:
I. INTRODUCCION
EmpresaYY fue la compañía que, por muchos años, mantuvo un monopolio de los servicios de telefonía en Puerto Rico y, al presente, permanece como la compañía de telecomunicaciones más grande en las Islas de Puerto Rico, Vieques y Culebra. EmpresaYY ahora pretende expandirse para penetrar el mercado de televisión por cable (en adelante "cable-tv" en Puerto Rico. Tanto las Leyes Federales como Insulares requieren que todo proveedor de cable-tv viene obligado a obtener una franquicia válidamente expedida por la Junta Reglamentadora de Telecomunicaciones de Puerto Rico (en adelante "Junta Reglamentadora") como una condición previa a la construcción u operación de un sistema de cable-tv. No obstante la existencia de ese inequívoco requisito legal, EmpresaYY ha admitido que lo ha ignorado y que ha decidido construir, operar y probar un sistema de cable-tv en Puerto Rico mientras su solicitud de franquicia se encuentra ante la consideración de la Junta Reglamentadora y sin que la franquicia haya sido concedida.
Translation - English MOTION FOR TEMPORARY RESTRAINING ORDER
AND/OR PRELIMINARY INJUNCTION
TO THE HONORABLE COURT:
Here appears the above-captioned plaintiff, CompanyXX LLC d/b/a CompanyXX (hereinafter “EmpresaXX”), through its undersigned legal representative, and very respectfully states, alleges and requests:
I. INTRODUCTION
EMPRESAYY was the company that, for many years, maintained a telephone service monopoly in Puerto Rico and, at present, remains the largest telecommunications company on the Islands of Puerto Rico, Vieques and Culebra. EMPRESAYY now seeks to expand in order to penetrate the cable television market (hereinafter “cable-TV”) in Puerto Rico. Both federal law and the laws of the islands require that all cable-TV providers obtain a franchise validly issued by the Telecommunications Regulatory Board (hereinafter “Regulatory Board”) as a condition prior to the construction or operation of a cable-TV system. Notwithstanding this unequivocal legal requirement, EMPRESAYY has admitted that it has ignored it and that it has decided to construct, operate and beta test a cable-TV system in Puerto Rico while its franchise application is being considered by the Regulatory Board, without a franchise having been granted.
Spanish to English: Eviction Complaint General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish Demanda de juicio verbal de desahucio por falta de pago
AL JUZGADO
DOÑA ..., Procuradora de los Tribunales y de [CLIENTE], según acredito con copia del poder que acompaño, con el ruego de que se me devuelva, previo su testimonio en autos, por requerirlo para otros usos, ante el Juzgado comparezco y, como mejor proceda en derecho, DIGO:
...
HECHOS
PRIMERO.- Mi mandante es propietario del piso (o local) sito en ... según consta en la escritura de fecha ... otorgada ante el Notario Don ... que se adjunta como documento n° 1. En fecha ... mi principal celebró contrato de arrendamiento de este piso con Don ... (documento n° 2)
...
FUNDAMENTOS DE DERECHO
I. La acción que se ejercita es la del artículo 27.2 a) de la Ley de Arrendamientos Urbanos: la de resolución del arrendamiento por falta de pago de la renta.
II. Competencia territorial. Conforme al art. 52.1.7 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el conocimiento de esta demanda corresponde a los Juzgados de esta ciudad, por ser el lugar en que se halla la finca.
...
Por todo ello,
SUPLICO AL JUZGADO: Que tenga por presentado este escrito y documentos acompañantes y sus copias, los admita, y a mí por parte en la representación indicada, tenga por promovido JUICIO DECLARATIVO VERBAL DE DESAHUCIO por falta de pago contra [CONTRARIO], se acuerde el traslado de las copias, señalándose día y hora para la celebración de la vista, con citación del demandado en el domicilio expresado, en la forma y plazo legalmente establecido, apercibiéndole que en caso que no asistiera a la celebración de la vista, se le declarara en rebeldía, y en su momento se dicte sentencia declarando haber lugar a la resolución del contrato por falta de pago y consecuentemente decrete el desahucio del demandado, apercibiéndole de lanzamiento y con imposición de todas las costas causadas.
Es justicia que pido en LUGAR a DD/MM/AA
FIRMAS
Translation - English Complaint for oral eviction proceedings for nonpayment of rent
TO THE COURT
I, …….. , am a legal representative at court and for …….. (client name), as is reflected in the copy of power of attorney attached hereto. Once it has been admitted to the record, please return it so it may be used for any other purposes as may be necessary. I appear before the court and respectfully state:
...
FACTS
FIRST. My client is the owner of the apartment (or premises) located on …… as reflected in title ….. of …. (date), issued in the presence of notary Mr. …… and attached as document 1. On ….. (date), my client entered into a lease for this apartment with Mr. …… (document 2).
...
POINTS OF LAW
I. The action brought forth falls under Art. 27.2 a) of Ley de Arrendamientos Urbanos [Urban Leases Act]: Termination of lease for nonpayment of rent.
II. Territorial jurisdiction. In accordance with Art. 52.1.7 of Ley de Enjuiciamiento Civil [Civil Procedure Act] [LEC], courts of this city may exercise jurisdiction over this demand because the building in question is located therein.
...
Accordingly,
I HEREBY MOVE THE COURT: To enter this complaint, attached documents, corresponding copies and my appearance as legal representative for the above party into the record, and admit this complaint for eviction proceedings for nonpayment against … (defendant), serving notice of the date and time of the hearing to the defendant’s aforementioned address in a manner and within the time limits required by law, advising the defendant that should he fail to appear he will be ruled in contempt of court, and handing down a default judgment terminating the lease for nonpayment, ordering eviction thereafter, serving notice of eviction and awarding court costs.
Respectfully submitted in …… (place) on ………. (mm/dd/yy)
SIGNATURES
Spanish to English: Service Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIOS
ENTRE
COMPANÍA MINERA XXX
Y
SOCIEDAD DE ASESORIAS E INVERSIONES XXX LIMITADA
En Santiago de Chile, a 17 de abril de 2013, entre COMPANÍA MINERA XXX SpA, sociedad del giro de su denominación, Rut. XXX, representada por don XXX, cédula de identidad N° XXX y don XXX, cedula de identidad XXX, todos domiciliados en esta ciudad, Avda. Ricardo Lyon N° XXX, Piso Z, Comuna de Providencia, de una parte, en adelante indistintamente la "Contratante"; y, por la otra, en adelante indistintamente como el "Contratista", SOCIEDAD DE ASESORIAS E INVERSIONES XXX LIMITADA, sociedad del giro de su denominación, Rut. XXX, representada por don XXX, cedula de identidad N° XXX, ambos domiciliados en esta ciudad, en Fray Bernardo XXX, Departamento XXX "A", comuna de Las Condes, se ha convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios:
PRIMERO: Consideraciones . Los comparecientes dejan constancia de los siguientes hechos:
a) Que Compañía Minera XXX es una empresa minera que se encuentra desarrollando el Proyecto minero XXX (en adelante, el "Proyecto").
b) Que Compañía Minera XXX desea contratar los servicios profesionales y asesoría del Contratista para el desarrollo del Proyecto.
...
OCTAVO: Otras disposiciones. (i) Cada Parte que suscribe el presente contrato consiente y acuerda cumplir y hacer que sus socios, personal y subcontratistas cumplan con todas las leyes y reglamentos aplicables a los comparecientes con respecto a los asuntos contemplados en el presente documento y a no tomar medidas y hacer que sus socios, personal, relacionados y subcontratistas no tomen medidas de ninguna naturaleza que contravengan dichas leyes o reglamentos o que pudieran contravenir cualquier disposición de la Ley de los Estados Unidos de Norteamérica de Practicas Corruptas en el Extranjero ('FCPA') o de la Ley Canadiense de Corrupción de Funcionarios Públicos en el Extranjero o el Código Criminal de Canadá (en conjunto 'CFPOA') incluyendo, sin limitación, ofrecer o pagar o dar alguna cosa de valor, sea directa o indirectamente, a un funcionario o empleado de algún gobierno o departamento, entidad o instrumento del mismo, o a cualquier persona que actué en condición oficial o en representación de cualquier gobierno o departamento, entidad o instrumento del mismo o de cualquier partido político o cualquier candidato a un cargo político con el propósito de influir en un acto o decisión en su condición oficial o inducirlo(a) a hacer o a no hacer algún acto en violación de su deber legal o a usar su influencia sobre cualquier gobierno, para ayudar a uno de los comparecientes o a cualquiera de sus respectivas socios, o empleados y/o relacionados a obtener o a retener negocios, o ventajas en el curso de los negocios, para o con, o de orientar el negocio en beneficio de alguna persona en particular. El Contratista mediante el presente Contrato reconoce y acuerda que el Contratista y cada una de sus socios, personal, relacionados y subcontratistas es independiente y no es un representante legal o un agente de la Contratante o de alguna de sus relacionados para ningún propósito y que no tiene el derecho ni la autoridad de incurrir, asumir o crear, por escrito o de manera alguna, ninguna garantía, responsabilidad u obligación, expresa o implícita, en nombre de o en representación de la Contratante o de alguna de sus relacionados para propósito alguno incluyendo, sin limitación, en manera alguna que resultare o pudiera resultar en una violación o contravención de las disposiciones de la FCPA o de la CFPOA. El Contratista acuerda que si en algún momento recibe alguna solicitud relacionada con la Contratante o con cualquiera de sus relacionados o con el Proyecto que el Contratista crea razonablemente pudiera constituir una violación a la Ley Aplicable (incluyendo, sin limitación, FCPA o CFPOA), el Contratista le notificara inmediatamente a la Contratante y le entrega da todos los datos relevantes relacionados con dicha solicitud. (ii) Todos los pagos al Contratista que se efectúen conforme al presente Contrato se harán exclusivamente mediante cheque o transferencia bancaria; no se harán pagos en efectivo ni con documentos al portador y ningún pago se hará a ninguna empresa o persona que no sea el Contratista. (iii) El Contratista declara que esta familiarizado con FCPA y CFPOA y sus propósitos en particular, que esta familiarizado con las disposiciones que prohíben el pago o la entrega de alguna cosa de valor, sea directa o indirectamente, a un funcionario de gobierno extranjero con el propósito de influir en un acto o decisión en su condición oficial, o inducirlo a usar su influencia con el gobierno extranjero para ayudar a una compañía a obtener o retener negocios o una ventaja en el curso de los negocios, para o con, o de orientar el negocio hacia una persona en particular. (iv) El Contratista además declara y acuerda que ninguno de los socios, propietarios, mandantes y miembros del personal del Contratista son funcionarios, ejecutivos o representantes de ningún gobierno y que ninguna parte de la remuneración que se le otorgara al Contratista de conformidad con el presente será aceptada o usada por el Contratista para ningún propósito, ni que tomara ninguna medida que constituya una violación de alguna ley de las diversas jurisdicciones en las que preste servicios o de los Estados Unidos o Canadá, incluyendo la FCPA y la CFPOA. Por su parte, la Contratante declara y acuerda que no desea y no solicitara ningún servicio o acción por parte del Contratista que constituya o que pudiera constituir una violación de esta naturaleza. (v) El Contratista reconoce y la Contratante declara que ningún agente o empleado de la Contratante tendrá autoridad para dar ninguna instrucción expresa o implícita, sea escrita u oral, autorizando al Contratista a hacer algún compromiso con un tercero en representación de la Contratante, contraviniendo los términos de este Contrato. (vi) La Contratante puede considerar que la violación a esta sección constituye un incumplimiento grave de este Contrato y de cualquier otro contrato con la Contratante y poner termino por incumplimiento a todos los contratos con el Contratista, sin perjuicio de ejercer los demás recursos que contemple la ley o la equidad. (vii) El Contratista no emitirá comunicados de prensa, avisos publicitarios, material de publicidad, prospectos, documentos financieros o asuntos similares ni participara en entrevistas con los medios que mencione o se refiera a la Contratante sin el previo consentimiento por escrito de esta ultima. (viii) El Contratista y la Propietaria acuerdan entregar la información, suscribir y entregar los instrumentos y documentos y adoptar todas las demás acciones que sean necesarias o que la otra Parte solicite razonablemente, que no sea inconsistente con las disposiciones de este Contrato y que no involucre asumir otras obligaciones distintas de aquellas establecidas en este Contrato, con el objeto de dar plena vigencia a este Contrato y para llevar adelante el propósito de este Contrato.
Translation - English SERVICE AGREEMENT
BETWEEN
COMPANÍA MINERA XXX
[XXX MINING COMPANY]
AND
SOCIEDAD DE ASESORIAS E INVERSIONES XXX LIMITADA
[XXX INVESTMENT AND CONSULTING LIMITED]
In Santiago de Chile, this 17th of April of 2013, COMPANÍA MINERA XXX, company whose line of business is as its name indicates, Taxpayer ID XXX, represented by Mr. XXX, Identification XXX and Mr. XXX, ID No. XXX, all having domicile in this city, Avda. Ricardo Lyon No. XXX, Piso XXX, Comuna de Providencia, for one party, hereafter referred to as the “Client”, and for the other party, SOCIEDAD DE ASESORIAS E INVERSIONES XXX LIMITADA, company whose line of business is as its name indicates, Taxpayer ID No. XXX, represented by Mr. XXX, Identification No. XXX, both having domicile in this city on Fray Bernardo XXX, Departamento XXX “XXX”, Comuna de Las Condes, agree on the following service contract:
FIRST: Whereas: The parties state the following facts:
a) That Compañía Minera XXX is a mining company developing the XXX mining project (hereinafter referred to as the “Project”)
b) That Compañía Minera XXX wishes to contract professional services and consulting from the Contractor to develop the Project.
...
EIGHTH: Other provisions. (i) Each party signing this contract agrees to comply and ensure the compliance of their partners, personnel, and subcontractors with all laws and regulations applicable to the parties regarding the matters set forth in this document and to not take action and ensure no action of any kind be taken by their partners, personnel, contacts, or subcontractors that may violate such laws or regulations or that could violate any provision of the U.S. Foreign Corrupt Practices Act (FCPA), the Corruption of Foreign Public Officials Act of Canada (CFPOA) or the Canadian Criminal Code including, but not limited to, offering, paying for, or giving anything of value, either directly or indirectly, to an official or employee of any government, department, agency or instrument of the same, or to any person acting in an official capacity or representing any government, department, agency or instrument of the same, or any political party or any candidate for political office with the intention of influencing acts or decisions of his/her official capacity or to induce him/her to perform or not perform any act in violation of his/her legal duty or to use his/her influence on any government to help one of the parties or any of their respective partners, or employees and/or contacts to obtain or retain businesses, or advantages in the course o business, with the aim of, or used for, steering business to the benefit of any particular person. The Contractor hereby acknowledges and agrees that the Contractor and all the Contractor’s partners, personnel, contacts and subcontractors are independent and are not legal representatives or agents for the Client or any of the Client’s contacts for any reason and do not have the right or authority to incur, assume or create, in writing or otherwise, any guarantee, liability or obligation, be it express or implied, in name of or representing the Client or any of his contacts for any reason at all including, but not limited to, anything in violation of or that could violate the provisions of the FCPA or the CFPOA. The Contractor agrees that if at any time the Contractor receives any requests regarding the Client, any of the Client’s contacts, or regarding the Project that the Contractor reasonably believes could constitute a violation applicable law (including but not limited to the FCPA or CFPOA), the Contractor shall immediately notify the Client and shall provide the Client with all the relevant information regarding such a request. (ii) All payments to the Contractor in accordance with this contract shall be made by check or bank transfer only; cash payments and bearer instruments are prohibited, and no payments shall be made to any person or company other than the Contractor. (iii) The Contractor states that he is familiarized with the FCPA and CFPOA, and in particular the purposes thereof, that he is familiarized with the provisions that prohibit paying or giving anything of value, either directly or indirectly, to a foreign government official with the intention of influencing acts or decisions of his official capacity or to induce him to use his influence with a foreign government to help a company obtain or retain businesses, or advantages in the course of business, with the aim of, or used for, steering business to the benefit of any particular person. (iv) The Contractor furthermore states and agrees that none of his partners, owners, constituents, or personnel members are officials, directors or representatives of any government and that no part of the remuneration awarded to the Contractor in accordance with this contract shall be accepted or used by the Contractor for any purpose, and the Contractor shall not take any action constituting a violation of any U.S. or Canadian laws or laws in the many jurisdictions where services are provided, including the FCPA and the CFPOA. Moreover, the Client states and agrees that he does no wish to and shall not solicit any service or action from the Contractor constituting or that could constitute a violation of this nature. (v) The Contractor acknowledges, and the Client states that no agent or employee of the Client shall have the authority to give any express or implied instruction, be it spoken or in writing, authorizing the Contractor to make any commitment with a third party representing the Client, violating the terms of this contract. (vi) The Client may consider a violation of this section to constitute a serious breech of this contract, or any other contract with the Client, and terminate all contracts with the Contractor for breech, without prejudice to other remedies provided for by law or equity. (vii) The Contractor shall not issue press statements, advertisements, advertising materials, prospectuses, financial documents or similar items nor shall the Contractor participate in media interviews mentioning or referring to the Client without the Client’s prior written consent. (viii) The Contractor and the Owner agree to deliver all information, sign and deliver all instruments and documents, and adopt all other actions that may be necessary or reasonably requested by the other Party, provided they are consistent with the provisions of this contract and do not involve assuming other obligations apart from those set forth herein, so that this contract may take full effect and achieve the objects hereof.
Spanish to English: Real Estate Purchase Agreement Excerpt General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish Entre [NOMBRE Y APELLIDOS], venezolano, mayor de edad, titular de la Cédula de Identidad N° ......, por una parte y por la otra, COMPAÑÍA ABC, representada en este acto por su Director suficientemente autorizado, Sr. [NOMBRE Y APELLIDOS], se ha convenido en celebrar el contrato contenido en las siguientes cláusulas:
...
QUINTA: Dos veces al año, el Sr. X adquirirá de Compañía ABC parte de su par¬ticipación, la cual se irá incrementando a favor del Sr. X a razón de sus pagos y en base al valor establecido inicialmente en U.S. Dólares, y tomando en cuenta el aumento acordado de cinco por ciento (5%) anual. Es intención de las partes que en el transcurso del tiempo y un lapso no mayor de siete (7) años, el Sr. X adquiera de Compañía ABC la totalidad de los derechos sobre el inmueble.
SEXTA: Esta operación está íntimamente relacionada y se causa en el hecho de la relación laboral existente entre el Sr. X y Compañía ABC; por consiguiente, si el Sr. X dejare de prestar servicios a la Compañía ABC, se establecen desde ahora las bases de la liquidación, así:
a.- El Sr. X o sus causahabientes tendrán opción preferencial para adquirir la totalidad de los derechos propiedad de la Compañía ABC a la fecha. Esta opción tendrá una duración de noventa días continuos, contados a partir del día en el cual cese la relación laboral.
b.- Para el caso que el Sr. X o sus causahabientes no ejercieren la opción, entonces y en tal caso, la Compañía ABC podrá adquirir los derechos del Sr. X o sus causahabientes.
c.- Si ninguna de las partes ejerciere los derechos establecidos en los ordinales anteriores, el inmueble se pondrá en venta y el producto se repartirá en proporción a la participación de cada quien. Si éste fuere el caso, el Sr. X o sus causahabientes se compromete a desalojar el inmueble dentro de los ciento ochenta (180) días continuos contados a la fecha en la cual cese la relación laboral.
SÉPTIMA: Para todos los efectos de este contrato se utilizará como base para determinar el valor del inmueble el procedimiento establecido en la cláusula tercera.
OCTAVA: Bajo ninguna circunstancia esta sociedad podrá considerarse como remunera¬ción a favor del Sr. X, ya que la adquisición del inmueble tiene estricto carácter mercantil.
Se hacen dos ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto, en Caracas, a los ...... días del mes de ............ de xxxx.-
Translation - English This contract containing the clauses hereunder and entered into between [GIVEN NAME AND LAST NAMES], ID No. ….. , Venezualan and of legal age, and COMPANY ABC, represented herin by its duly authorized agent Mr. [NAME AND LAST NAMES] WITNESSETH:
...
FIVE: Twice a year Mr. X shall acquire part of Company ABC’s share and increase his equity by payments based on the originally determinded value in US dollars while taking into account the agreed upon 5% annual increase. The parties intend for Mr. X to gradually acquire all of Company ABC’s property rights in a period of no greater than seven (7) years.
SIX: This transaction is closely related to and derives from the existing employer-employee relationship between Mr. X and Company ABC; therefore, in the event Mr. X ceases to provide services to Company ABC, the parties establish henceforth the terms and conditions for settlement in the following manner:
a. Mr. X or his assignees shall have a preferential option to acquire all of Company ABC’s rights at the time. This option shall last 90 calendar days beginning from the day the employer-employee relationship ends.
b. In the event Mr. X or his assignees fail to exercise this option, Company ABC may acquire the rights from Mr X. or his assignees.
c. If neither of the parties exercise the rights set forth in the previous points, the property shall be put up for sale, and the proceeds shall be divided in proportion to each party’s share. Should this be the case, Mr. X or his assignees agree to vacate the property within 180 calendar days starting from the date the employer-employee relationship ends.
SEVEN: For the purposes of this contract, the steps provided in the third clause hereabove shall be used to determine the value of the property.
EIGHT: Under no circumstances shall this venture be considered remuneration to Mr. X, as the acquisition of the property is strictly commercial in nature.
Two counterparts are hereby executed for identical purposes in Caracas on this … day for the month of … of xxxx.
Spanish to English: Surety Policy Excerpt General field: Law/Patents Detailed field: Insurance
Source text - Spanish A FAVOR DE LA SECRETARÍA DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES
PARA GARANTIZAR POR FIADO X, S.A. DE C.V., HASTA POR UN MONTO DE $10,000,000.00 (DIEZ MILLONES DE PESOS 00/100 M.N.) EL EXACTO Y FIEL CUMPLIMIENTO DE LOS TERMINOS Y CONDICIONANTES DERIVADAS DE EL MANIFIESTO DE IMPACTO AMBIENTAL Y A SU RESOLUCION SEGÚN OFICIO NO. SGPA/DGIRA/DG.-00000 DE FECHA 32 DE MAYO DE 2013, QUE AUTORIZA EL 'PROYECTO ZZZ'', ASÍ COMO DEL CUMPLIMIENTO DE LAS MEDIDAS PROPUESTAS EN LA MANIFESTACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL Y LOS PLANES DE PROTECCIÓN AMBIENTAL QUE SE EJECUTARÁN EN LA ETAPA DE CONSTRUCCIÓN DEL MISMO PROYECTO, ESTA FIANZA SE EXPIDE DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN EL ARTICULO 18 DEL REGLAMENTO DE LA LEY PARA LA PROTECCION Y PRESERVACION DEL AMBIENTE. ESTA FIANZA ESTARA EN VIGOR UN AÑO CONTADO A PARTIR DE LA FECHA DE AUTORIZACIÓN HASTA EL 32 DE MAYO DE 2014, FECHA EN LA CUAL QUEDARÁ AUTOMATICAMENTE CANCELADA. LA FIANZA SE PRORROGARA, EN SU CASO DURANTE LA SUBSTANCIACION DE TODOS LOS RECURSOS LEGALES O JUICIOS QUE SE INTERPONGAN HASTA QUE SE DICTE RESOLUCION DEFINITIVA POR LA AUTORIDAD COMPETENTE. AFIANZADORA X, S.A. DE C.V., GRUPO FINANCIERO X, SE SOMETE AL PROCEDIMIENTO DE EJECUCION ESTABLECIDO EN LOS ARTICULOS 95 Y 118 DE LA LEY FEDERAL DE INSTITUCIONES DE FIANZAS EN VIGOR. LA RESPONSABILIDAD QUE AFIANZADORA X S.A. DE C.V., GRUPO FINANCIERO X, AUSME POR MEDIO DE ESTA POLIZA NO PODRA EXCEDER DE LA CANTIDAD DE $10,000,000.00 (DIEZ MILLONES DE PESOS 00/100 M.N.). =FIN DE TEXTO=
Esta fianza es nula para garantizar operaciones de crédito aun cuando el texto de la misma diga lo contrario. De conformidad con el artículo 86 bis de la Ley Federal de Instituciones de Fianzas la afianzadora podrá usar equipos y medios electrónicos, y el uso de los medios de identificación en sustitución de la firma autógrafa producirá los mismos efectos que las leyes otorgan a los documentos correspondientes y tendrán el mismo valor probatorio. Con la aceptación de esta póliza, el beneficiario manifiesta expresamente su consentimiento para que AFIANZADORA X, S.A. DE C.V., GRUPO FINANCIERO X, emita las fianzas y los documentos modificatorios a su favor, indistintamente en forma escrita o a través de medios electrónicos. Esta fianza es la impresión de un documento digital el cual ha sido emitido de conformidad con las disposiciones del Código de Comercio respecto a la Firma Electrónica Avanzada. Con la aceptación de esta póliza y con el fin de establecer que la fianza electrónica proviene de LA AFIANZADORA, se acuerda en los términos del artículo 90 bis del Código de Comercio, como procedimiento de identificación y validación de la misma, la obtención de Constancia De Consulta disponible en página de Internet www.xxx.com.mx para todos los efectos legales. Forma parte de esta póliza el anexo: "NORMATIVIDAD APLICABLE A LA POLIZA DE FIANZA". Registro CNSF No.00-000-II-0.0/00000 de fecha 00 de Julio del 2005.
NORMATIVIDAD APLICABLE A LA PÓLIZA DE FIANZA
1.-Esta póliza contiene estipulaciones precisas y referenciadas que permiten conocer el alcance de las obligaciones que se contraen, de la obligación garantizada, de las partes contratantes y de los tiempos y forma de hacer efectivo el derecho de reclamación que en la póliza de fianza se consigna. (Art. 57 L.P.D.U.S.F. Ley de Protección y Defensa al Usuario de Servicios Financieros).
...
8.-PROHIBICIÓN DE OPERACIÓN DE CRÉDITO.- Esta póliza no garantiza el pago de títulos de crédito, como letras de cambio y pagarés, ni el pago de préstamos que deban solventarse en dinero. Esta fianza no surtirá efectos, si se garantizan préstamos de dinero, mutuos, financiamientos en numerario o en especie, reestructuras de adeudos, renegociación de pasivos y cualquier otra operación no autorizada por la Secretaría de Hacienda y Crédito Público.
9.-BENEFICIOS DE ORDEN Y EXCUSION.- La AFIANZADORA no goza de los beneficios de orden y excusión y deberá ser requerida en los términos que establece la Ley Federal de Instituciones de Fianzas. (Art. 118 y 118 Bis LFIF).
...
16.-USO DE EQUIPOS, MEDIOS ELECTRONICOS, ÓPTICOS O DE CUALQUIER OTRA TECNOLOGIA.- En cumplimiento a lo establecido en el Articulo 86 bis de la Ley Federal de Instituciones de Fianzas la AFIANZADORA podrá usar equipos y medios electrónicos, y el uso de los medios de identificación en sustitución de la firma autógrafa producirá los mismos efectos que las leyes otorgan a los documentos correspondientes y tendrán el mismo valor probatorio. Con la aceptación de esta póliza, el BENEFICIARIO manifiesta expresamente su consentimiento para que LA AFIANZADORA, emita las fianzas y los documentos modificatorios a su favor, indistintamente en forma escrita o a través de medios electrónicos. Esta fianza es la impresión de un documento digital el cual ha sido emitido de conformidad con las disposiciones del Código de Comercio respecto a la Firma Electrónica Avanzada, por tal motivo EL(LOS) SOLICITANTE(S) Y/O FIADO(S) Y/O EL(LOS) OBLIGADO(S) SOLIDARIO(S) manifiesta(n) expresamente su consentimiento para que LA COMPAÑÍA AFIANZADORA a su elección, pueda emitir las fianzas y
los documentos modificatorios que le soliciten, ya sea en forma escrita o a través de medios electrónicos, ópticos o por cualquier otra tecnología válida y no podrán objetar el uso de estos medios u oponerse a los mismos, para tal efecto la AFIANZADORA manifiesta que para este tipo de operaciones se aplicarán las siguientes premisas derivadas de la Ley Federal de Instituciones de Fianzas:
Translation - English ON BEHALF OF THE SECRETARY OF ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES
TO GUARANTEE AN AMOUNT UP TO 10,000,000.00 (TEN MILLION PESOS 00/100 LEGAL TENDER) FOR PRINCIPAL X. THE TRUE AND COMLETE PERFORMANCE OF THE TERMS AND CONDITIONS DERIVED FROM THE ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT AND THE RESOLUTION IN OFFICIAL LETTER NO. SGPA/DGIRA/DG.-00000, DATE MAY 32, 2013, AUTHORIZING THE "ZZZ PROJECT," AS WELL AS THE PERFORMANCE OF THE MEASURES PROPOSED IN THE ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT AND THE ENVIRONMENTAL PROTECTION PLANS TO BE PERFORMED DURING THE CONSTRUCTION PHASE OF THE SAME PROJECT. THIS SURETY IS ISSUED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE ARTICLE 18 REGULATIONS UNDER THE LEY PARA LA PROTECCION Y PRESERVACION DEL AMBIENTE [ENVIRONMENTAL PROTECTION AND PRESERVATIONS LAW]. THIS SURETY SHALL TAKE EFFECT AT THE TIME OF AUTHORIZATION AND REMAIN IN EFFECT FOR ONE YEAR UNTIL MAY 13, 2014, AT WHICH TIME IT SHALL AUTOMATICALLY BE CANCELLED. THIS SURETY SHALL BE EXTENDED, IF NECESSARY, DURING ALL LEGAL ACTIONS OR REMEDIES THAT MAY ARISE UNTIL A FINAL DECISION IS ISSUED BY A COMPETENT AUTHORITY. SURETY COMPANY X, X FINANCIAL GROUP IS SUBJECT TO THE PERFORMANCE PROCEEDINGS PROVIDED IN ARTICLES 95 AND 118 OF THE FEDERAL INSTITUTIONS AND SURETIES LAW CURRENTLY IN EFFECT. THE LIABILITY ASSUMED BY SURETY COMPANY X, X FINANCIAL GROUP, THROUGH THIS POLICY MAY NOT EXCEED THE AMOUNT OF $10,440,000.00 (TEN MILLION PESOS 00/100 LEGAL TENDER). =END OF TEXT=
This surety is not valid for credit transactions even when its text may say otherwise. In accordance with Article 86 bis of the Federal Institutions and Sureties Law the surety may use electronic equipment or means, and the use of these means of identification in place of a handwritten signature shall have the same force, effect and probative value recognized by law for their corresponding documents. By accepting this policy, the beneficiary gives express consent to SURETY COMPANY X, FINANCIAL GROUP X to issue sureties and modifying documents on his behalf, be it in written or electronic form. This surety is a copy of a digital document that has been issued in accordance with the provisions of the Commercial Code regarding Advanced Electronic Signatures. By accepting this policy and in order to establish the SURETY as the producer of the electronic surety, the terms of Article 90 bis, Commercial Code, are agreed upon as a way to identify an validate it, by obtaining proof of consultation available for all legal purposes at the www.xxx.com.mx webpage . The following attachment is a part of this policy: "APPLICABLE SURETY POLICY REGULATIONS." CNSF Registry CNSF No.00-000-II-0.0/00000 July 0, 2005
APPLICABLE SURETY POLICY REGULATIONS
1. This policy contains precise and referenced stipulations indicating the scope of the contracted obligations, the secured obligation, the contracting parties, and the time limits and manner of exercising the right to make a claim set forth in the policy. (Art. 57 L.P.D.U.S.F. Ley de Protección y Defensa al Usuario de Servicios Financieros) [Financial Service User Protection and Defense Law]
...
8. PROHIBITION OF CREDIT TRANSACTIONS. The policy does not guarantee payment of negotiable instruments, drafts and promissory notes nor payment of loans to be settled with cash. This surety shall not take effect if guaranteeing cash or consumer loans, cash or in-kind financing, debt restructuring, renegotiation of liabilities or any other transaction not authorized by the Secretary of Treasury and Public Credit.
9. RIGHT TO EXHAUST REMEDIES AGAINST PRINCIPAL AND BRING SUIT TO PRINCIPAL FIRST. The SURETY does not have the right to have remedies exhausted against the principal first or to compel the creditor to sue the principal first and must be served process according to the terms established by the Federal Institutions and Sureties Law. (Art. 118 and 118 bis, LFIF).
...
16. USE OF EQUIPMENT, ELECTRONIC MEDIA, OPTICS OR ANY OTHER TECHNOLOGY. In accordance with the provisions of Article 86 bis, Federal Institutions and Sureties Law, the SURETY may use equipment and electronic media, and the use of such means of identification in lieu of handwritten signatures shall have the same force and effect as well as the same probative value under the law as the corresponding documents. By accepting this policy, the BENEFICIARY gives his express consent to the SURETY to issue sureties and modifying documents on his behalf, be they in written or electronic form. This surety is a copy of a digital document issued in accordance with the provisions of the Commerce Code regarding Advanced Electronic Signatures; therefore, THE PETITIONER(S) AND/OR PRINCIPAL(S) AND/OR SEVERAL OBLIGOR(S) give their express consent permitting the SURETY COMPANY to issue requested sureties and modifying documents as it chooses, whether in written form or using electronic means, optics or any other valid technology, and they may not oppose or object to the use of such media. For these purposes, the SURETY states that these types of transactions shall be subject to the following rules arising from the Federal Institutions and Sureties Law:
Spanish to English: Soccer News Article Excerpt General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Spanish El análisis de este cruce empieza en el lugar en el que dejamos el anterior: por la historia. Si ese fuera el único criterio, aquí claramente el favorito sería Equipo A. Por antecedentes en torneos y entre ellos, por la localía.
El problema para Equipo A es que, a la hora de jugar, no hay mucho más, y quizás haya habido mucho menos. Si uno se abstrae de lo histórico, hoy por hoy los argumentos colombianos son más y mejores.
Equipo B se mostró sólido como equipo y compensó la ausencia de su gran figura (Jugador B1) con la aparición de otras (Jugador B2 y Jugador B3). Además, tiene altos rendimientos individuales en cada línea y sincronización de conjunto tanto para defender como para atacar.
Equipo A, en cambio, perdió la organización defensiva sobre la que Técnico A construyó su equipo. Tiene un mediocampo que deja dudas en la tarea de contención y que no consigue tener la pausa necesario para que arriba haya algo más que vértigo. Y eso que Jugador A apareció en varios momentos clave, a diferencia de quienes como Jugador A2, Jugador A3, Jugador A4 y Jugador A5 deberían cargar con mayor parte de las responsabilidades en el ataque.
A Equipo A claramente le falta tanto un cinco clásico como un generador de juego. El eje Jugador A6-Jugador A7, la dupla que seguramente jugará ante la ausencia de Jugador A8, no debería resolver el primer problema. Jugador A9 en esa posición podría hacerlo, pero sería sacar de la defensa al que hasta ahora fue el hombre más confiable.
En cuanto a la transición demasiado acelerada, seguramente siga sucediendon al no contar con nadie que cumpla la función de 10 (Jugador A10 podría haber sido alguien ideal). Los laterales hasta ahora no han sorprendido y, de hecho, también han dejado serias dudas cuando se proyectan y dejan sus espaldas descubiertas.
Equipo B hoy tiene más fondo de juego y ha sufrido menor desgaste físico y emocional. No hay que olvidar que Equipo A, además del alargue y los penales ante Equipo C, no pudo resolver el planteo de Equipo D y también la pasó mal, por momentos, ante Equipo E y Equipo F. Todo eso es peso acumulado a medida que avanza el torneo, aunque sobrevivir también puede tener el efecto positivo de llevar a un equipo a no regalar nada.
En definitiva, espero un gran partido de fútbol entre dos selecciones que tratan bien la pelota y buscan proponer más que detener. El desarrollo será clave, ya que un gol de entrada debería abrir el partido y llevarlo a un golpe a golpe, mientras que un cero prolongado le pondrá más y más presión al local.
Pero hay algo clarísimo: Equipo A tendrá que elevar al menos un tono su nivel si quiere llegar a la última semana como protagonista y no como espectador.
Translation - English This match analysis picks up where we the other match left off: history. If this were the only factor, Team A would clearly be the favorite here. They have previous tournament success, first of all, and they’re playing before their own people.
The trouble for Team A is that come game time, there isn’t much more than that, and perhaps there has been much less. If we set aside history, right now the factors in favor of Team B are better and greater in number.
Team B looked solid as a team and have compensated for the absence of their star player (Player B1), as others (Player B2 and Player C1) have stepped up. Moreover, they’re getting great individual play on every line, and the team is in sync in defense and attack.
Team A, on the contrary, has lost the defensive organization that Head Coach A built the team on. The midfield is questionable in terms of containment, and it fails to provide the necessary timing to create anything more than chaos up front. And despite the fact that Player A1 has stepped up during key moments, others such as Player A2, Player A3, Player A4 and Player A5, should be taking a greater responsibility in attack.
Team A is clearly lacking both a stopper and a playmaker. The Player A6-Player A7 connection, the duo who will surely play given the absence of Player A8, will not likely solve the first problem. Player A9 could play this position, but it would deprive the defense of the man who has been the most dependable player up till now.
Regarding the hurried transition, it most likely will continue, as there is no one to fill the roll of playmaker (Player A10 might have been ideal). Thus far, the right and left backs have offered no surprises, and in fact, they have raised serious doubts when making runs up field, leaving their backs exposed.
Right now Team B has more play depth and have suffered less physical and emotional strain. Don’t forget that Team A, in addition to overtime and penalty kicks against Team C, was unable to solve Team D’s defense and also struggled, at times, against Team E and Team F. All this weight has been building up throughout the tournament, even though survival can also give a team the added effect of never giving in.
I certainly expect a big soccer match between two teams who know how to move the ball and who look to attack more than defend. How the match unfolds will be key, since an early goal ought to open the match up and cause the teams to attack back and forth, whereas a scoreless draw will only put more pressure on the home team.
One thing is clear, however: Team A will have to bring its level of play up a notch if they want to make it to the final week as participants and not spectators.
Spanish to English: Soccer Videogame Excerpt General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Spanish OFENSIVO
Incrementa las combinaciones de jugadas, paredes y regates consiguiendo pases más agresivos y ataques más constantes
EQUILIBRADO
Aprovecha las debilidades del rival incrementando el potencial del equipo en defensa y ataque a partes iguales
CONTRAGOLPE
El mejor ataque es una buena defensa. Incrementa los desmarques, los robos de balón y las jugadas al contragolpe
ATACAR POR LAS BANDAS
El ataque se lleva a cabo principalmente por los lados del campo, resultando en más centros al área rival. Útil si tienes buenos cabeceadores en el equipo
TIROS LEJANOS
La orden es clara: chutar a portería incluso desde fuera del área. Al final, ¡alguna entrará!
DEJARSE CAER
Los jugadores buscan constantemente el contacto con el rival para que el árbitro señale falta. ¡Teatro y del bueno!
CUBRIR COMPAÑEROS
Tus jugadores defienden y colaboran con mayor frecuencia unos con otros. Mejora la defensa general del equipo
POTENCIAR JUEGO AÉREO
Los jugadores centran al área más a menudo, con un rendimiento mejorado. Mayores opciones de remate con la cabeza
JUGADAS ENSAYADAS
Aumenta el número de jugadas a balón parado, dando prioridad a tu estrategia y dominando faltas y córners
---------------------
ANTICIPACIÓN
Mejora la actuación del guardameta en córners y centros al área. También es más dificil superarlo con un regate.
POSICIONAMIENTO
Aumenta la efectividad del portero para detener disparos desde fuera del área
JUEGO AÉREO
Mejora el dominio aéreo del balón. Más probabilidades de rematar / despejar de cabeza en corners y centros. Útil en ataque y en defensa.
LANZAMIENTO DE FALTAS / PENALTIS
Mejora la eficacia en los lanzamientos de faltas y penaltis.
PARADAS DE PENALTIES
Aumenta la precisión para detener lanzamientos de faltas y penaltis.
PASE CORTO / LARGO
Aumenta la efectividad en los pases y córners. Mayor opción de llegar al area rival con paredes y desmarques.
REFLEJOS
Mayor agilidad e intuición en situaciones de mano a mano y disparos dentro del área
REGATE
Mejora la capacidad de efectuar regates con éxito superando un defensa tras otro.
REMATE/CHUT
Aumenta la precisión y potencia de los lanzamientos a portería. Mejor puntería y eficacia chutando.
RESISTENCIA
Mejora el rendimiento sobre todo en las últimas jugadas de un partido
ROBO DE PELOTA
Aumenta la probabilidad de cortar paredes y frenar los regates del rival. Bonus defensivo
VELOCIDAD
Mejora la forma física para llegar antes a un balón dividido o superar a un rival en carrera. Útil tanto en ataque como en defensa
Translation - English ATTACKING
Increases combined play, give-and-go passing and dribbling, achieving more aggressive passes and more sustained attacks
BALANCED
Takes advantage of your opponent's weaknesses and increases your team's potential equally in defense and attack
COUNTER-ATTACK
The best offense is a good defense. Increases unmarked runs, steals and counter-attacks
ATTACK UP THE WINGS
The attack is carried out mainly from the sides of the field, resulting in more centers to the opponent's penalty box. Useful if you have players on your team who can head the ball well
LONG-RANGE SHOOTING
The order is clear: shoot on goal even from outside the penalty box. In the end, some will enter!
TAKE THE PLUNGE
Players constantly seek contact with opponents to get the referee to call a foul. Great acting!
TEAM COVERAGE
Your players defend and collaborate more frequently with each other. Improves the overall team defense
AERIAL GAME
Players center to the penalty box more often and with improved quality. Better chances of finishing with a header
SET PLAYS
Increases the number of set pieces, prioritizing your strategy and dominating free kicks and corners
-------------------
ANTICIPATION
Improves goalkeeper performance on corner kicks and centers into the penalty box. Also makes it harder to beat him with a dribble.
POSITIONING
Increases goalkeeper effectiveness in blocking shots from outside the penalty box
AIR PLAY
Improves ball control in the air. Better chances of finishing / clearing corner kicks and centers with headers. Useful in attack and defense.
FREE KICK / PENALTY SHOOTING
Improves quality in free kicks and penalties.
PENALTY STOPPING
Improves the accuracy of stopping free kicks and penalties.
SHORT / LONG PASSING
Improves the quality of passes and corners. Better chances of reaching the opponent's penalty box with one-two plays and unmarked runs.
REFLEXES
Increases dexterity and instinct in 1v1 plays and close-range shooting
DRIBBLING
Improves the capacity to dribble past opponents one after another.
SHOOTING
Increases accuracy and power of shots on goal. Better aim and effectiveniss shooting.
ENDURANCE
Improves performance, especially during the final plays of a game
BALL STEALING
Improves the chances of cutting off give-and-go passes and stopping opponents' dribbling. Defensive bonus
SPEED
Improves physical fitness to get to a 50-50 ball first or outrun an opponent. Useful in both attack and defense
Portuguese to English: Criminal Background Check General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Portuguese ESTADO DE CEARÁ
PODER JUDICIÁRIO
COMARCA DE FORTALEZA
FÓRUM CLÓVIS BEVILÁQUA
CERTIDÃO DE DISTRIBUIÇÃO
NÚMERO DE CERTIDÃO 123456789
AÇÃES CRIMINAIS, EXECUÇÕES PENAIS E AUDITORIA MILITAR
Natureza: Criminal
Certifico que, revendo os registros de Distribuição, até a presente data, contra:
NOME COMPLETEO AAA BBB CCC DDD
CPF 123456789
NADA CONSTA
na Justiça Estadual de 1a Instância da Comarca de Fortaleza
Observação
1. Esta certidão é válida para todos os efeitos legais, havendo sido expedida através da internet, de acordo com a Portaria no. 123, de 01 de outubro de 2000, da Diretoria do Fórum Clóvis Beviláqua;
2. O nome e o CPF constantes nesta Certidão foram informados pelo solicitante. Sua titularidade deverá ser conferida pelo interessado e destinatário;
3. Esta Certidão tem validade de 30 (trinta) dias, a partir da data da emissão, podendo sua autenticidade ser validada na página do Tribunal de Justiça do Estado do Ceará, http://www.tjce.jus.br
4. Esta Certidão foi emitida gratuitamente;
5. Esta Certidão é válida apenas para maiores de 18 anos.
Certidão emitida em 4a feira, 01 de fevereiro, 2000 ás 9:00:00
Translation - English STATE OF CEARA
JUDICIARY
MUNICIPALITY OF FORTALEZA
CLOVIS BEVILAQUA DIVISION
CERTIFICATE OF CRIMINAL BACKGROUND CHECK
CERTIFICATE NUMBER: 123456789
CRIMINAL ACTIONS, CRIMINAL SENTENCES AND MILITARY AUDIT
Nature: Criminal
I certify that, upon review of criminal records, as of today, against:
COMPLETE NAME AAA BBB CCC DDD
ID NO. 123456789
NO RECORD
appears in the State Courts of 1st Instance in the Municipality of Fortaleza
Observation:
1. This certificate is valid for all legal purposes, having been issued by Internet, pursuant to order no. 123, dated October 1, 2000, issued by the Administrative Office of the Clovis Bevilaqua Division;
2. The name and ID No. appearing on this Certificate were provided by the petitioning party. Their accuracy should be confirmed by the interested party and addressee;
3. This Certificate is valid for 30 (thirty) days from the date of issue, and its authenticity may be validated on the State of Ceara Courthouse website: http://www.tjce.jus.br
4. This Certificate was issued free of charge;
5. This Certificate is valid for adults over the age of 18 only.
Certificate issued on Wednesday, February 1, 2000 at 9:00:00 AM
Portuguese to English: Criminal Pleadings Excerpt General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Portuguese A Defesa pede escusas pela extensão da resposta, mas não há outra maneira senão esclarecer a V. Exa. os fantasiosos e presunçosos argumentos trazidos na exordial pelo Ministério Público que, sem qualquer cautela e com base em provas ilícitas, pretende dar início à ação penal por meio de denúncia genérica e sem a indicação de elementos mínimos para sustentar a acusação.
A tentativa de responsabilização de [AAA] por cometimento de crimes por ele não praticados em períodos em que ele sequer fazia parte do quadro de funcionários do [BBB] beira a irresponsabilidade do Parquet, demonstrando o nítido descompromisso com a busca da verdade.
Daí porque é a presente para requerer a rejeição da inicial acusatória nos termos do art. 395 I e III, do CPP tendo em vista que: (i) viola frontalmente os princípios da indivisibilidade e da obrigatoriedade da ação penal, já que o Ministério Público deixou de denunciar [DDD] injustificadamente, alegando de maneira leviana a extraterritorialidade condicionada, quando na verdade sequer tentou ouvi-lo ou verificar se preenchia as condições para que fosse processado no Brasil; (ii) em razão de sua manifesta inépcia, já que deixou de escrever as necessárias circunstâncias expressamente previstas no art. 41, do CPP; e (iii) pela absoluta ausência de justa causa para o prosseguimento da ação penal em razão da atipicidade dos delitos de corrupção ativa e branqueamento de capitais.
Translation - English The Defense apologizes for the long response, but there is no other way to show your Honor how fanciful and presumptuous the arguments are in the complaint filed by the State, which, carelessly and based on illegal evidence, seeks to bring a criminal action by means of a generic complaint without providing the minimum evidence necessary to substantiate such an accusation.
The District Attorney’s attempt to hold [AAA] responsible for crimes he did not commit during periods when he wasn’t even a staff member at [BBB] borders on negligence and demonstrates a clear lack of commitment to discovering the truth.
Accordingly, this complaint must be rejected pursuant to Article 395, I and III, of the CCP, considering that: (i) it blatantly violates the indivisible and compulsory nature of a criminal action, since the State unjustifiably dropped charges against [DDD], capriciously alleging his extraterritorial status, when, in truth, the State didn’t even try to get his testimony or verify whether he was eligible to be tried in Brazil; (ii) based on the State’s clear ineptitude, given that it failed to describe the necessary circumstances expressly set forth in Article 41 of the CCP; and (iii) given the absolute lack of probable cause to proceed with the criminal action due to the inappropriate nature of the official misconduct and money laundering charges.
Portuguese to English: Insurance Policy Excerpt General field: Law/Patents Detailed field: Insurance
Source text - Portuguese CONDIÇÕES GERAIS - DEFINIÇÕES
...
2 - Apólice a Base de Reclamações: forma alternativa de contratação de seguro de responsabilidade civil, em que se define, como objeto do seguro, o pagamento e/ou o reembolso das quantias, respectivamente, devidas ou pagas a terceiros, pelo Segurado, a titulo de reparação de danos, estipuladas por tribunal civil ou por acordo aprovado pela Seguradora, desde que:
a) os danos tenham ocorrido durante o período de vigência da apólice ou durante o período de retroatividade; e
b) o terceiro apresente a reclamação ao Segurado:
(1) durante a vigência da apólice; ou
(2) durante o Prazo Complementar, quando aplicável; ou
(3) durante o Prazo Suplementar, quando aplicável.
...
4 - Fato Gerador: e a causa primordial de um evento danoso. Quando existem varias causas, trata-se de causa que predomina e/ou que efetivamente produz o evento danoso.
...
8 - Prazo Complementar: prazo adicional para a apresentação de reclamações ao Segurado, por parte de terceiros, concedido, obrigatoriamente, pela Seguradora, sem cobrança de qualquer premio adicional, tendo início na data do termino de vigência da apólice ou na data de seu cancelamento.
Translation - English GENERAL CONDITIONS - DEFINITIONS
...
2 - Claims-Based Policy: An alternative form of purchasing civil liability insurance that defines, as contemplated by this insurance policy, the payment and/or reimbursement of sums, respectively, due or paid, to third parties, by the Insured, as reparation for damages, stipulated by a civil court or by an agreement approved by the Insurer, provided that:
a) the damages have occurred during the effective period of the policy or during a retroactive period; and
b) the third party submits a claim to the Insured:
(1) during the effective period of the policy; or
(2) during the Complementary Period, where applicable; or
(3) during the Supplementary Period, where applicable.
...
4 - Triggering Event: This is the principal cause of a prejudicial event. Where there are multiple causes, it is the predominant cause that actually causes the prejudicial event.
...
8 - Complementary Period: An additional time period for third parties to submit claims to the Insured, awarded, mandatorily, by the Insurer, free of any additional premium, from the expiration date of the policy or its cancelation date.
Portuguese to English: Shopping Center Business Plan Excerpt General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Portuguese Esta não parece uma introdução para falar de um novo Shopping. Acontece que o [Centro Comercial] é muito mais do que o nome sugere.
Não é apenas um grande complexo com dezenas de lojas, mas sim um espaço onde as compras se cruzam com cultura e entretenimento.
Na verdade, é como se nascesse uma nova cidade no Algarve, um novo centro. É o novo centro do Sul, com um quotidiano repleto de novas descobertas e experiências. Onde as ruas se enchem de todos e de vida.
---
[Festival de música] já é um marco na cidade de Lisboa. Movimenta diversos tipos de público pelos principais jardins da cidade, criando momentos únicos de comunhão entre música e natureza.
Já que assumimos que vai nascer a nova cidade do Algarve,
faz sentido potenciar a zona verde do [Centro Comercial] com um evento próprio de uma cidade.
[Festival de música] é uma forma de dinamizar a zona verde e oferecer a todos uma experiência distinta no contexto de um Shopping. Na verdade, em nenhum seria possível ir às compras e acabar num concerto ao ar livre.
Translation - English This isn’t just an introduction to talk about a new shopping center. In fact, [Shopping Center] is much more than what its name suggests.
Not only is it a large complex with dozens of stores, it’s also a space where shopping meets culture and entertainment.
Actually, it’s as if a new city were born in Algarve, a new downtown. It’s the new downtown of the South, full of new discoveries and experiences everyday. Where people and life fill the streets.
---
[Music Festival] is a Lisbon landmark, attracting all types of audiences to the city’s principal parks, creating one-of-a-kind moments where music and nature come together.
Because we assume the new city of Algarve will see the light of day, it makes sense to provide the green space at [Shopping Center] with an event befitting a city.
[Music Festival] is a way of making the green space more dynamic and offering everyone a difference experience in a shopping center context. In fact, at no other shopping center is it possible to go shopping and finish with an outdoor concert.
Portuguese to English: Luxury Resort Brochure General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Portuguese Esta moradia individual está inserida no aldeamento B denominado "Village da Fonte" da Quinta da Penha Longa, zona central do empreendimento, junto ao seu limite nascente onde se encontra a Fonte Renascentista a Ermida de S. Gonçalo e o Tanque de Rega. O "Village da Fonte" está também muito próximo do coração histórico do resort, constituído pelo Palácio, Igreja, Mosteiro, Hotel com restaurantes, centro de "fitness" & spa" e "country club", podendo as distâncias serem facilmente percorridas a pé a partir de casa.
A ladear este aldeamento encontramos o campo de golfe Mosteiro (9), sendo de referir o acesso privilegiado desta moradia aos "tees" de saída deste campo e do principal, o Atlantico (18).
De linhas arquitectónicas suaves inspiradas no "Português Clássico", a entrada na moradia faz-se por um piso intermédio, através de um patamar central da escada, com muita luz natural, dominado pela altura do duplo pé-direito. Daí, e descendo a ampla escada, chegamos ao piso térreo, onde os diversos espaços se distribuem por duas zonas, a social que ocupa o lado nascente, e a zona privada situada a poente.
A sala, ampla e luminosa, é pontuada pela grande "bow window", através da qual se estabelece um forte contacto visual com a paisagem exterior da serra, jardim e piscina. A fluidez do espaço é marcada pela utilização do mobiliário, que permite criar diferentes ambientes para diferentes vivências, sublinhando desta forma a versatilidade e o carácter que o espaço transmite.
Dominam as cores suaves do branco e da madeira de carvalho, que em conjunto com as linhas depuradas do mobiliário, sublinham a simplicidade da arquitectura. Uma grande parede rústica em pedra aparelhada de "Calcário Sintra", estabelece o contraste, e separa sem totalmente dividir, a sala, da zona de cozinha e refeições diárias, reforçando mais uma vez a fluidez e a informalidade que transparece de todo este espaço.
Na cozinha, o desenho exclusivo do mobiliário e os materiais escolhidos, asseguram a integração deste espaço no todo, sendo a sua funcionalidade assegurada por uma ligação independente ao exterior/jardim, e ao vestíbulo da entrada principal. Adjacente à cozinha e fazendo uso dos mesmos acessos, encontramos a lavandaria com zona de arrumos, a área técnica e o pequeno "quarto/suite" destinado a empregada doméstica.
A zona privada da moradia distribui-se por dois pisos. Duas "suites"completas e um quarto apoiado por uma instalação sanitária que assegura também a função de wc. social, ocupam o piso térreo.
No piso superior, ao qual se acede a partir do patamar intermédio da entrada, localiza-se a suite principal. Aqui, o espaço exterior encontra-se mais uma vez presente, através do contacto estabelecido pelas amplas portadas viradas para o jardim, bem como pela varanda que permite o desfrute directo da paisagem da Serra de Sintra.
Em toda a moradia é clara a opção pelos materiais naturais e tradicionais. Todas as instalações sanitárias têm as paredes revestidas a pedra calcária "Alpenina de Pêro Pinheiro", sendo a mesma pedra utilizada na execução das bancadas e da bases de duche. O piso das wc's é em "teka" interposta com borracha, assegurando conforto e segurança.
Translation - English This single-family dwelling is located in Village da Fonte, in the B subdivision of the Quinta da Penha Longa, a central area of this venture, next to the western boundary by the Renaissance Fountain, the St. Gonzalo Chapel and the Water Tower. Village da Fonte is also very close to the historic heart of the resort, which includes the palace, church, monastery, hotel and restaurants, fitness center & spa and country club, all of which can be reached easily from the house by foot.
Bordering this subdivision, we find the Mosteiro golf course (9). Worthy of note is the private access from the house this course's tees and those of the main course, the Atlantico (18).
With soft architectural lines drawing on the Classic Portuguese style, the entrance to the house is on an intermediate floor from a central landing and staircase, bathed in natural light and dominated by double height ceilings. Moving down the wide staircase, we come to the ground floor, where a variety of spaces distribute into two areas, the common area on the east side and the private area to the west.
The living room, spacious and bright, is punctuated by the large bow window, allowing intense visual contact with the outside landscape of mountains, garden and pool. The flow of the space is accented by the furniture, which allows for a variety of settings depending on different living styles, highlighting in this manner the versatility and personality that the space projects.
Soft whites and oak dominate, which, together with the refined contours of the furniture, underscore the simplicity of the architecture. A large dry Sintra limestone wall creates a contrast and separates, without completely cutting off, the living room from the kitchen and dining room areas, reinforcing once again the flow and relaxed feel present throughout the entire space.
In the kitchen, the exclusive design of the furnishings and selected materials bring the space together, with independent access to the garden/outside, and to the foyer at the main entrance. Next to the kitchen and accessible in the same manner we find the laundry room and storage area, a utility area and a small servant’s quarters.
The private areas of the home are distributed on two floors. Two full suites with full bathrooms and spare room with shared half bath occupy the ground floor.
The upstairs, which is accessible from the landing at the entrance, is where the master suite is located. Once again the exterior space is present here as the wide doors facing the garden make contact with the outside, while the balcony lets you take in the Sintra mountain landscape directly.
Throughout the whole house the preference for natural and traditional materials is clear. All of the bathroom walls are made of Alpinina marble from Pero Pinheiro, the same used to make the counters and shower bases. The bathroom has Teka flooring with rubber underlay, ensuring comfort and safety.
Portuguese to English: Soccer News Article Excerpts General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Portuguese O guarda-redes Fonseca acaba de assinar pelo FC Porto, mas no futebol também é novidade a consumada renovação de contrato com um dos ases de sempre do azul e branco, Oliveira, por duas épocas.
---
‘Hat-trick’ de Gomes e três golos de Duda, uma invulgar coincidência num resultado dilatado: 9-0 ao Aliados de Lordelo, em jogo dos oitavos-de-final da Taça de Portugal.
---
Goleada de 7-1 ao Montijo, na Antas e no trajecto na Taça de Portugal, pouco menos de uma semana depois dos 7-0 ao mesmo adversário, também em casa, mas no Campeonato Nacional da 1ª Divisão.
---
À venda o nº1118 do jornal “O Porto”. Edição de alta qualidade, inclui uma separata com fotos a cores do complexo das Antas e entra também para a história pela tiragem, na inédita órbita dos 50 mil exemplares.
---
A primeira eliminatória da Taça UEFA de 1974/1975 coloca o FC Porto frente ao Wolverhampton. O Estádio das Antas é o palco da estreia europeia do ponta-de-lança Gomes, que marca nos 4-1 da vitória portista.
Translation - English The ink is barely dry as keeper Fonseca signs with FC Porto, but the breaking news is that ace Oliveira, a permanent fixture at the club, has also just renewed his contract for two more years.
---
Gomes scores a hat-trick and Duda has three goals himself, an odd coincidence in a 9-0 blowout against Aliados de Lordelo during a round of sixteen tie in the Portuguese Cup.
---
FC Porto thrash Montijo 7-1 at Antas Stadium in the Taca de Portugual, a little less than a week after a 7-0 home victory against them in the National 1st Division Championship.
---
“O Porto” no. 1118 hits newsstands. The high-quality issue includes a separate section with color photos of the Antas complex, and the unprecedented run goes down in history, selling nearly 50,000 copies.
---
The first elimination round of the 1974-75 EUFA Cup has FC Porto up against Wolverhampton. Antas Stadium is the stage for European star Gomes, who leads the attack and scores in a 4-1 Porto victory.
French to English: Appeals Brief Excerpt General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - French Il n’y a pas lieu d’examiner les arguments ayant trait aux conclusions subsidiaires contenues dans le mémoire d’appel (cf. ch. 98), lesquelles devront être déclarées irrecevables.
Cela étant, comme on l’a vu, tout le raisonnement développé du ch. 99 au ch. 104 de l’appel procède d’une erreur de traduction. En effet, la notion de « real and personal property » correspond à celle de propriété immobilière et mobilière. Elle n’implique aucunement une distinction entre le patrimoine commercial et le patrimoine privé, ce que l’Appelant voudrait faire accroire.
En d’autres termes, la mesure texane ordonne bien la restriction du pouvoir de disposer sur tous les biens de l’Appelant, immobiliers et mobiliers, quelle que soit leur attribution au patrimoine commercial ou au patrimoine privé de l’Appelant.
A toutes fins utiles, l’intimée réitère que le Tribunal de première instance a relevé qu’elle « a affirmé, d’une manière convaincante, ne pas avoir l'intention de nuire à la bonne marche des affaires des sociétés susvisées, mais s ’opposer à une levée pure et simple du blocage visant leurs comptes bancaires afin d’empêcher d’autres opérations non commerciales » (page 13/17).
Translation - English There is no reason to examine the arguments concerning the collateral conclusions contained in the appellate brief (See Ch. 98); they should be declared inadmissible.
That said, as we have seen, the whole reasoning put forth from Ch. 99-104 in the appeal is based on a translation error. In deed, the notion of “real and personal property” corresponds to real estate and personal property. It does not imply any distinction between commercial assets and private assets, as the Appellant would have us believe.
In other words, the Texas measure correctly orders the restriction on the right of disposal concerning the Appellant’s property, both real and personal, regardless of whether they belong to the Appellant’s commercial or private assets.
For all intents and purposes, the Appellee reiterates that the trial court noted that she “convincingly argued that she does not have the intention of interfering with the business of the aforementioned corporations but does oppose completely unblocking their bank accounts in order to prevent other non-commercial transactions” (page 13/17).
French to English: Merchandising Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - French AVENANT N°2 AU CONTRAT-CADRE DE MERCHANDISING ET DE VENTE AU DÉTAIL ENTRE LA XXX ET YYY
Pour la période courant du 01/01/2011
à la fin de la saison sportive 2017/2018
ENTRE LES SOUSSIGNÉES :
La XXX, association régie par la loi du …, dont le siège est situé …, représentée par M., en sa qualité de Président, ayant tout pouvoir à cet effet (ci-après dénommée la « XXX »),
D’UNE PART,
ET
YYY, dont le siège est situé … , contrôlée intégralement par … , représentée par M. …, en sa qualité de Directeur Général de … , ayant tout pouvoir à cet effet (ci-après dénommée « YYY »),
D’AUTRE PART,
Ci-après ensemble ou séparément dénommées les « Parties » ou la « Partie ».
...
ÉTANT PRÉALABLEMENT EXPOSÉ QUE :
La XXX et YYY ont conclu un contrat en date du 23 décembre 2008, (le « Contrat YYY ») aux termes duquel la XXX a conféré à YYY un droit exclusif de fourniture de certains types de vêtements, d’équipements et d’accessoires de sport portés par les joueurs et l’équipe technique de la XXX, ainsi que des droits exclusifs liés à l’utilisation de « Signes Distinctifs » en relation avec les « Produits Concédés » (selon les définitions figurant dans le Contrat YYY).
...
ARTICLE 1 :
A l’article 1, DÉFINITIONS, la définition suivante est insérée :
(dd) « Produits Non-Exclusifs » désigne les produits visés à l’Annexe 6 ;
les définitions suivantes, numérotées de (dd) à (oo), étant renumérotées de (ee) à (pp) dans le même ordre et sans autre modification ;
et la définition suivante devient :
(bb) « Produits XXX » désigne tous Produits et/ou Produits Non-Exclusifs intégrant un ou plusieurs des Signes Distinctifs mais n’intégrant aucune des Marques YYY (si ce n’est dans la mesure où cette intégration serait accessoire (par exemple, sur une photographie d’un Joueur, le Logo YYY peut apparaître sur le maillot du Joueur, mais l’utilisation de cette image ne constituerait pas à cet effet une utilisation d’une Marque YYY)) ; du fait de l’absence d’une Marque YYY sur les Produits et/ou les Produits Non-Exclusifs en question, ceux-ci ne sauraient être considérés comme des « Produits Licenciés » aux fins du Contrat YYY ;
...
9. ZZZ s’engage à payer à QQQ par virement bancaire, à ses frais sur le compte bancaire de QQQ.
10. ZZZ versera à QQQ toutes les sommes dues en vertu du contrat en euros. Toutes les conversions d’autres devises en euros se feront sur la base du taux de change officiel en vigueur publié par le Financial Times a la date figurant sur le relevé joint au paiement dû à QQQ, conformément au Contrat.
11. Tout montant non-payé par ZZZ à QQQ à la date prévue au contrat ou avant celle-ci encourra des intérêts de retard à un taux représentant quatre (4) fois le taux d’intérêt légal en vigueur à compter de la date à laquelle le paiement aurait dû intervenir et ce, jusqu’à la date du paiement effectif.
Translation - English 2ND AMENDMENT TO THE MERCHANDISING FRAMEWORK AND RETAIL SALES AGREEMENT BETWEEN XXX AND YYY
For the period from 01/01/2011
to the 2017/2018 sports season
THE UNDERSIGNED:
The XXX, an association governed by the law dated… whose registered office is located at …, represented by Mr. …, in his capacity as President, having every authority for this purpose (hereinafter “XXX”)
THE PARTY OF THE FIRST PART,
AND
YYY, whose registered office is located at … wholly controlled by ..., represented by Mr. …, in his capacity as Chief Executive Officer of …, having every authority for this purpose (hereinafter “YYY”),
THE PARTY OF THE SECOND PARTY,
Hereinafter jointly or severally the “Parties” or “Party”.
...
HAVING PREVIOUSLY STATED THAT:
The XXX and YYY entered into a contract on December 23, 2008, (the “YYY Contract”) under the terms of which the XXX granted YYY an exclusive right to provide certain kinds of sports wear, equipment and accessories worn by the XXX players and coaching staff, as well as exclusive rights related to the use of “Distinctive Signs” as regards the “Licensed Products” (according to the definitions appearing in the YYY Agreement).
...
ARTICLE 1:
In Article 1, DEFINITIONS, the following definition is inserted:
(dd) “Non-Exclusive Products” refers to the products named in Annex 6;
the following definitions, lettered (dd) to (oo), are re-lettered (ee) to (pp) in the same order with no further changes;
and the following definition becomes:
(bb) “XXX Products” refers to all Products and/or Non-Exclusive Products having one or more Distinctive Signs and having no YYY Marks (insofar that having them would be incidental (for example, on a photo of a player, the YYY logo may appear on the player’s uniform, but the use of this image would not constitute for this purpose the use of a YYY Mark)); in the absence of a YYY Mark on the Products and/or Non-Exclusives Products in question, the latter will not be considered “Licensed Products” for the purposes of the YYY Contract;
...
9. ZZZ agrees to pay QQQ by bank transfer, at is own expense to the QQQ banking account.
10. ZZZ shall pay QQQ all sums due according to this agreement in euros. All conversions of other foreign currencies to euros shall be made using the official exchange rate in effect published by the Financial Times on the date appearing on the statement included with the payment owed to QQQ, as stipulated by the Agreement.
11. Any amount not paid by ZZZ to QQQ on the date stipulated in the agreement or thereby shall incur default interest at a rate of four (4) times the legal interest rate in effect starting from the date the payment should have been made until the date of successful payment.
French to English: Legal Opinion Excerpt General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - French L’absence d’analogie avec l’annulation du jugement étranger – Le fait que ce soit l’existence d’un ordre juridique arbitral qui fonde la solution retenue en droit français relative aux sentences annulées dans le pays où elles ont été rendues ne permet pas de transposer cette solution aux jugements judiciaires eux-mêmes annulés à l’étranger.
Il serait d’autant plus abusif de tenter de faire une telle analogie que le jugement étranger tient bien, lui, sa force obligatoire, de la valeur que lui confère l’ordre juridique étranger dont il est issu. Une décision étatique s’inscrit dans un processus juridictionnel qui organise en son sein les voies de recours possibles et prévoit les conditions de reconnaissance à l’étranger des décisions rendues.
Autant, dans la conception française de l’arbitrage international, une sentence arbitrale tire sa force de l’ordre juridique arbitral sans tenir compte de l’ordre juridique du lieu où elle a été rendue, autant un jugement étatique tire-t-il sa force de l’ordre juridique du for. Si celui-ci annule de lui-même la décision étatique, elle a disparu et ne peut être reconnue à l’étranger. Ainsi, comme l’écrivent les Professeurs [AAA] et [BBB]:
« La France n’est disposée à admettre l’efficacité sur son territoire d’un jugement étranger que si celui-ci constitue une décision correctement rendue au nom d’un souverain étranger, et considérée comme telle par l’Etat dont il émane : il ne saurait avoir plus d’effet en France que dans son pays d’origine ».
Translation - English The absence of analogy with the annulment of a foreign award – The fact that there exists an arbitral legal order providing the solution upheld in French law for awards vacated in the countries where they were granted does not allow for the transposition of this solution to legal rulings themselves vacated abroad.
It would be all the more improper to attempt to make the analogy that the foreign ruling retains its binding force, the authority conferred by the foreign legal system where it originates. A State decision is entered in a legal process that establishes within itself the forms of possible recourse and provides the conditions for recognizing decisions issued abroad.
Such that, under the French understanding of international arbitration, an arbitral award draws its force from an arbitral legal order without taking into account the legal system of the place where it was entered, much as a State ruling draws its force from the legal system of its forum. If the latter vacates a State decision on its own, it ceases to exist and cannot be recognized abroad. Thus, as noted by Professors [AAA] and [BBB]:
“France is only willing to admit the effects of a foreign ruling in its territory if it has been properly issued in the name of a foreign sovereign state and is considered as such by the State from where it emanates – it cannot have greater effect in France than in its country of origin."
French to English: Real Estate Marketing General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - French Un Oasis dans le désert
À Palm Springs (Californie), un élève de Le Corbusier a adapté les préceptes du Mouvement moderne à la dureté du climat désertique.
La villa « Russell House », construite en 1959, continue de briller aujourd’hui. Perchée sur une colline de la Vallée de Coachella, la villa Russell House offre un panorama impressionnant sur le paysage désertique et montagneux de Palm Springs, en Californie. Elle est construite en béton armé, en acier et en verre, et présente un toit plat et des saillies. Ses grandes baies vitrées ouvrent la maison sur l’extérieur et sur la piscine.
Au cœur du salon, un canapé modulable et une table, créations originales de Milo Baughman conçues dans les années 50, dans le cadre du programme des Case Study Houses en Californie. En face, deux fauteuils américains d’époque, entourés de deux plafonniers Taraxacum de Castiglioni. Derrière, sur le mur, une décoration en fibre de verre éclairée, signée par Verner Panton. À droite, le porche et la piscine.
Dans la chambre d’amis, un panneau en noyer cachant un lit escamotable. Des chaises de Vladimir Kagan et une table CTW des Eames. Plus bas, la piscine, qui se fond dans les montagnes de la vallée de Coachella. Sur l’autre page : la terrasse en pierres naturelles. Mobilier conçu par Richard Schultz en 1966.
La piscine à débordement, une des premières piscines de ce style construite à Palm Springs, entoure un énorme rocher. Albert Frey l’a conçue d’après une plage de sable fin. Une partie de la terrasse est couverte de saillies.
La salle à manger, où l’on trouve une table et des chaises signés Hans J. Wegner, et un tapis Space Age des années 70. Lampe et globe Panton, et montre de George Nelson. Au fond, la cuisine en noyer verni, faite sur mesure. Sur l’autre page : dans un coin du salon, en face du grand rocher de la piscine, un transat de Bruno Mathsson avec sa parure bleue originale de 1938, entouré d'un guéridon dont le dessus est en bois de Gio Ponti et d’une lampe à trois bras signée Gino Sarfatti pour Arteluce.
Translation - English An Oasis in the Desert
In Palm Springs, California, one of Le Corbuiser’s students took Modernist precepts and adapted them to the harshness of the desert climate.
The Russell House was built in 1959, and it continues to shine today. Overlooking the Coachella Valley, the Russell House offers a spectular panoramic view of Palm Springs’ mountainous desert landscape. It was constructed using reinforced concrete, steel and glass, and features a flat overhanging roof while its large bay-windows open up to give a view of the outside and the swimming pool.
The center of the den features a 50s table and modular sofa designed by Milo Baughman for the Californian Case Study Houses. Two period style armchairs are situated just opposite, and two Taraxacum de Castigioni ceiling lamps enclose the arrangment. Behind on the wall hangs an illuminated fibreglass decoration signed by Verner Panton. To the right, the door and the swimming pool.
In the guestroom a walnut panel conceals a pulldown bed next to an Eames CTW coffee table and Vladimir Kagan chairs. Below, the swimming pool disappears into the Coachella Valley mountains. On the other page: The natural stone terrace. Furniture designed by Richard Schultz in 1966.
The infinity pool, designed by Albert Frey to resemble a sandy beach and one of the first of its kind in Palm Springs, encircles an enormous boulder. Part of the terrace is covered with jagged rocks.
In the dining room we find a table and chairs by Hans J. Wegner, a space age 70s rug, a Panton globe lamp and a George Nelson wall clock. In the back, the custom-made polished walnut kitchen. On the other page: Across from the large boulder in a corner of the den is a blue 1938 Bruno Mathsson chaise-longue accompanied by a Gio Ponti wood top pedestal table and a three-arm floor lamp signed by Gino Sarfatti for Arteluce.
French to English: Soccer New Article Excerpts General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - French L'AS Monaco FC est en tête du Groupe D du Championnat National U17 à six matchs de la fin du championnat. Elle a son destin entre les crampons pour une qualification en phase finale !La "saison régulière" du Championnat National U17 avait débuté par un match épique pour les joueurs de Bruno Irles. Un match nul 3-3 face au voisin niçois pour un derby qui lançait un championnat prolifique en buts. Meilleure attaque du Groupe D, les Rouge et Blanc ont marqué 50 buts en 20 matchs ! Une efficacité offensive qui leur a permis, en s'imposant 1-0 contre le SC Bastia, de prendre la tête du groupe le week-end dernier après avoir longtemps gravité autour de la troisième place.
---
La Coupe du Monde des Clubs de Football est avant tout une grande fête, celle de supporters habités par une passion dévorante qui auront donc le loisir de faire durer le plaisir, pendant toute la durée de la compétition, dans ces hauts lieux de partage et de convivialité que sont les Fans Zones.
---
Au final, la Coupe du Monde des Clubs de football célèbre cette année son 10e anniversaire. Pour rendre hommage à cette belle et glorieuse épopée, le Comité d’Organisation Local a décidé de mettre en place un espace mémoire au sein des Fan Zones, où une photothèque et une vidéothèque feront la part belle à la belle aventure de cette compétition, qui largue les amarres au Maroc pour la seconde édition consécutive.
---
Sept clubs au total participent à la Coupe du Monde. Les clubs participants sont les vainqueurs des compétitions suivantes :
AFC AFC Champions League 2014
CAF Ligue des champions 2014
CONCACAF Ligue des Champions de la CONCACAF 2013-2014
CONMEBOL Copa Libertadores 2014
OFC Ligue des champions de l’OFC 2013-2014
UEFA UEFA Champions League 2013-2014
Hôte Dernier vainqueur de la ligue supérieure de l’association organisatrice.
---
A l’issue de Coupe du Monde, les distinctions spéciales suivantes seront décernées :
a) Le trophée FIFA du Fair-Play, une médaille du fair-play pour chaque membre de délégation, un diplôme et un bon d’une valeur de 10.000 USD valable pour l’achat d’équipement de football (destiné à être utilisé pour le développement du football auprès des jeunes) seront remis a l’équipe première du concours de fair-play. Les règles en vigueur sont contenues dans le règlement du concours du Fair-Play.
b) Le Ballon d’Or sera attribué au meilleur joueur de la Coupe du Monde sur la base d’un classement établi par le Groupe d’Etude Technique. Un ballon d’Argent et un Ballon de Bronze seront également remis au deuxième et au troisième meilleur joueur.
c) Le vainqueur du Ballon d’Or se verra remettre une récompense par le Sponsor Officiel, le prix étant une voiture ou son équivalent en espèces.
Il n’y aura pas de remise officielle de prix autres que ceux énumérés ci-dessus, à moins d’une décision contraire du Comité d’Organisation de la FIFA.
Translation - English AS Monaco FC leads Group D in the U17 National Championship with six matches left to play. Their destiny is at their own feet to qualify for the final stage! The U17 National Championship regular season started off with an epic match for Bruno Irles’ players: A 3-3 draw against neighbors Nice in a derby that launched a prolific season full of goals. The best attack in Group D, Les Rouge et Blanc have scored 50 goals in 20 matches! An offensive efficiency that has allowed them, after defeating SC Bastia 1-0, to take over the top spot in the group this weekend after hovering for a long time over third place.
---
The Club World Cup is, first and foremost, a big celebration, a celebration for deeply passionate fans who have the free time to keep the good times rolling throughout the competition in these iconic venues known as Fan Zones, where fans can share the experience together.
---
Lastly, the FIFA Club World Cup is celebrating its 10th anniversary this year. To pay homage to this magnificently beautiful saga, the Local Organising Committee has decided to install memorials in the Fan Zones, where photo and video galleries will highlight the beauty of this competition, which will be taking place in Morocco for the second year in a row.
---
Seven clubs take part in the Club World Cup. The participating clubs are the winners of the following competitions:
AFC AFC Champions League 2014
CAF CAF Champions League 2014
CONCACAF CONCACAF Champions League 2013-2014
CONMEBOL Copa Libertadores 2014
OFC OFC Champions League 2013-2014
UEFA UEFA Champions League 2013-2014
Host Most recent winner in the top league of the organising association.
---
At the conclusion of the Club World Cup, the following special honours will be awarded:
a) The FIFA Fair Play Trophy, a Fair Play medal for each delegation member, a diploma and a voucher worth $10,000 USD redeemable for the purchase of football equipment (to be used in youth football development) will be awarded to the winner of the Fair Play Competition. The current rules in force are contained in the Fair Play Competition rules.
b) The Golden Ball will be awarded to the best Club World Cup player based on rankings established by the Technical Study Group. A Silver Ball and Bronze Ball will also be awarded to the second and third best players.
c) The Golden Ball winner will receive a new car, or the equivalent in kind, from the Official Sponsor.
No other prizes will be officially awarded beyond those listed above, unless otherwise decided upon by the FIFA Organising Committee.
More
Less
Translation education
Other - New York University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2012. Became a member: Jun 2012.
Credentials
Spanish to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified) French to English (GVSU) Spanish to English (American Translators Association)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Logic Pro, ProTools, Powerpoint, Trados Studio, XTM
My name is Jason, and I provide translation services from Spanish, Portuguese and French to U.S. English.
I hold a certificate in translation from New York University with a focus on legal translation, and I am an ATA certified translator for the language pair of SP-EN.
My translation work focuses on the following fields:
Legal, Sports, Video Games.
Additionally, I have 13 years' experience as a federally certified SP/EN court interpreter in the United States. This affords me a very good understanding of the U.S. legal system and legal language.
I make an effort to offer quality service at a competitive price, and I look forward to working with you.
Very best,
Jason
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jun '12
Portfolio 
positive
