Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 28 '13 jpn>eng 身分論 theory of stratification pro closed no - Apr 20 '13 eng>jpn is uniquely you あなたならではの／お客様ならではの pro closed ok 4 Apr 16 '13 jpn>eng 抗弁権の接続 assertion against a loan or third party credit provider of defenses asserted against a seller or... pro closed no 4 Apr 17 '13 jpn>eng ちょっとワクワク気分 A Touch of Bliss pro closed ok - Apr 10 '13 jpn>eng リーボ Revo pro closed no 4 Apr 10 '13 jpn>eng hereinafter referred to as/called as/called 以下「」という pro closed no 4 Apr 10 '13 eng>jpn Skarnes スカルネス pro closed no 4 Apr 10 '13 eng>jpn Lesniakowizna レシニャコビズナ pro closed no 4 Apr 10 '13 jpn>eng ネダレス用合板 structural plywood (for use in joistless flooring) pro closed no 4 Apr 7 '13 jpn>eng 立替払契約 Installment Purchase Contract pro closed no 4 Apr 6 '13 jpn>eng ２段変化の意味 diptote declension pro closed no 4 Apr 6 '13 jpn>eng 名詞先行文 nominal sentence pro closed ok 4 Apr 5 '13 jpn>eng 連携ソフトウェア works with/compatible/integration pro closed no 4 Apr 1 '13 jpn>eng 後置格 oblique case pro closed ok 3 Apr 1 '13 eng>jpn within not less than 3 months （期間満了の）3ヶ月前までに pro closed no 4 Apr 1 '13 jpn>eng 正断面図 front sectional view pro closed no 4 Mar 30 '13 jpn>eng 本屋大賞 Honya Taisho easy closed no 4 Mar 30 '13 eng>jpn hollow tube （バングルは）中が空洞 pro closed no 4 Mar 30 '13 eng>jpn silicone insert シリコンリング pro closed no 4 Mar 30 '13 eng>jpn contracts with the black 黒と対照（的な…／をなす） pro closed no - Mar 27 '13 jpn>eng 裏鹿の子 / 表鹿の子 WS seed stitch / RS seed stitch pro open no 4 Mar 21 '13 eng>jpn screen failure payments スクリーニング不適格症例に関連する出費 pro closed ok 4 Mar 21 '13 eng>jpn * percent on the next 20,000 copies sold up to 30,000 copies それ以上の20000部（30000部まで）を◯％とする pro closed no 4 Mar 10 '13 jpn>eng 変動費利益単価 unit contribution margin pro closed no 4 Mar 7 '13 jpn>eng OSと密着した処理を行うこ Stop abusing KudoZ pro closed ok 4 Mar 7 '13 jpn>eng 処提 processing pro closed no 3 Mar 6 '13 eng>jpn flexspine gear フレクスプライン pro closed ok - Mar 6 '13 jpn>eng 港区青山一丁目1番外 1 Aoyama 1-chome, Minato-ku and surrounding areas pro closed no 4 Mar 6 '13 eng>jpn Xuting シュイティン／シュティン pro closed ok - Feb 25 '13 jpn>eng 織り目付け folds/folding (in the cloth/material) pro just_closed no - Feb 22 '13 jpn>eng 実習態度 attitude toward/during training/practice/exercises pro closed no 4 Feb 22 '13 jpn>eng 切分責任 customer's obligation to isolate the problem pro closed no 4 Feb 22 '13 jpn>eng ＵＩゼンセン系 (part of) UIZ pro closed no 4 Feb 17 '13 jpn>eng 消失 discarded/lost pro closed no 4 Feb 16 '13 jpn>eng 売上連動報酬額 amount of sales related remuneration/pay/commission pro closed ok 4 Feb 15 '13 jpn>eng ツーヨン thujone pro closed ok 4 Feb 9 '13 jpn>eng 万霊塔納骨堂のご尊家様霊座 your (family's) niche in the Banreito Columbarium pro closed no 4 Feb 8 '13 jpn>eng コース生の履修 students enrolled in the XX course easy closed ok 4 Feb 5 '13 jpn>eng 一休 single unit/integrated (一体) pro closed no - Feb 5 '13 eng>jpn recyclable packaging リサイクル可能なパッケージ pro closed no 4 Feb 4 '13 jpn>eng チャーパイ charge pipe pro closed no 4 Jan 30 '13 eng>jpn LP residue 潜在指紋（中の）分泌物（残留物） pro closed no 4 Jan 24 '13 eng>jpn running losses valve 3/2ウェイバルブ pro closed ok - Jan 19 '13 eng>jpn Ellipsionism ellipsionism pro closed ok 4 Jan 18 '13 jpn>eng 厚生労働省発関厚第○○号 Kanko-Hatsu No. pro closed no 4 Jan 18 '13 jpn>eng エプロン着用 wearing (an) apron(s) pro closed no 4 Jan 11 '13 jpn>eng 立替 purchase/provide/use (a bail bond) pro closed ok 4 Jan 12 '13 eng>jpn marium jasper エレファントスキンジャスパー pro closed no 4 Jan 11 '13 jpn>eng 保釈者 person released on bail pro closed ok 4 Nov 21 '12 jpn>eng パトリック　ワルバム Patrick Walbaum pro closed ok Asked | Open questions | Answered