This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Turkish to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 25 USD per hour English to Turkish - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 25 USD per hour
English to Turkish: Sample Marketing Text General field: Tech/Engineering Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English In the 20th century, advertisers diversified their advertising across many media – such as TV, radio, print, and billboards – to promote their products or services. This diversification is referred to as a marketing mix. As people began spending more time online, the Internet became another channel via which advertisers can market their goods.
Translation - Turkish XX. yüzyılda, reklamverenler hizmetlerini veya ürünlerini tanıtmak için reklamlarını televizyon, radyo, dergi, gazete, broşür ve reklam panosu gibi değişik iletişim araçları aracılığıyla çeşitlendirirlerdi. Bu çeşitlendirme pazarlama karması olarak adlandırılmaktadır. İnsanların çevrimiçi daha çok zaman geçirmeye başlamasıyla birlikte İnternet, reklamverenlerin kendi mallarını pazarlayabildiği başka bir kanal oldu.
Turkish to English: Sample Specification Text General field: Bus/Financial Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Turkish Bu iş kapsamında tesis edilen tüm yazılım ve donanımlardan dolayı üçüncü kişilerin doğmuş ve doğacak her türlü hak ve alacaklarından Yüklenici sorumlu olacaktır. Bundan dolayı üçüncü kişilerin dava yoluyla xxx’den tazminat almaları durumunda, xxx’nin bu nedenle ödediği tüm tazminatları karşılamayı Yüklenici kabul ve taahhüt eder.
Sinyal iletişimi için CAT6, uygun sayıda damarlı, elektromanyetik etkilere karşı korumalı olacaktır. Bunun için tüm sinyal kabloları alüminyum vb. bandajlı olacaktır. Sistemde kullanılacak her türlü kablolama işlemlerinde kablolar hiçbir zaman çıplak/korumasız olmayacak, ya plastik kablo kanalı ya da çelik spiral ile koruma altına alınacaktır. Kabloların dış ortamdan sonlanacağı yere geçişi sırasında kablolar estetik bir şekilde giriş yapacak, mümkün olduğu kadar kablolar yüzeye çıkmadan direk sonlandırılacağı yere girecektir. Eğer yüzeye çıkma zorunluluğu varsa, kablo kanalı, bulunduğu zemin ile benzer renkte boyanacaktır.
Translation - English Within the scope of this work, contractor will be responsible for the all third parties' current or future claims because of the all installed software or hardware. Because of this situation if third parties gain right to indemnification by litigation from xxxx, Contractor accept and promise to compensate all indemnifications that was paid by xxxx.
For signal transmission, CAT6 cable will be used and it will have enough cores and it will be self protected against electromagnetic effects. For this purpose all of the signal transmission cables will be aluminized etc. During the all cabling works none of the cable will be left bare/unprotected, they all will be protected by a plastic cable duct or steel spiral pipe. If it is needed to terminate cables at an external environment, cables will be laid aesthetically where they will be terminated and as much as possible they will be laid undersurface, it will pass through directly to the termination place. If it is mandatory to lay cables on the surface, cable ducts will be painted same color with surface.
English to Turkish: Sample Tourism/Hotel Text General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The only negatives were the breakfast in Saturday and Sunday was served very cold but situation changed in the rest for the week , No WIFI but ADSL cable is available in the room behind the reception Really I like such place and with about 85 Euro /night for 4 persons including breakfast and taxes , its really excellent bargain specially with NO hidden charges
Translation - Turkish Tek olumsuzlukları kahvaltının Cumartesi ve Pazar günü çok soğuk olarak servis edilmesiydi fakat bu durum haftanın geri kalanında değişti, WiFi yoktu ama odada resepsiyonun arkasında ADSL kablosu bulunuyordu. 4 kişi için, kahvaltı ve vergiler dahil, 85 Euro /gecelik ücreti olan böyle bir yeri gerçekten beğendim, özellikle gizli ücretlerin olmaması itibariyle gerçekten mükemmel bir teklif.
English to Turkish: Sample IT Text General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English Network Cable and Network Connection
The PRI (Primary Rate Interface) network interface module is designed to be CPE (Customer Premise Equipment).This means the PRI network interface module does not generate a clock signal to the network. Instead, the module derives the clock from the upstream switch or from the PBX to which it is connected. This is sometimes referred to as slave mode.
Note 1: The term upstream refers to network devices that are closer to the telephone service provider. The term downstream refers to network devices that are closer to some video communications unit. For example, the PRI network interface module might be downstream from your PBX, which, in turn, is downstream from a telephone company switch. Your PBX is upstream from the PRI network interface module.
Translation - Turkish PRI (Primary Rate Interface - Birincil Oran Arayüzü) ağ arayüz modülü CPE (Customer Premise
Equipment - Müşteri Tarafı Cihazı) olarak tasarlanmıştır. Bu, PRI ağ arayüzünün ağa herhangi bir saat
vurumu göndermediği anlamına gelmektedir. Bunun yerine, modül saat vurumunu upstream - yukarı
akım anahtarından veya bağlı olduğu PBX santralinden almaktadır. Bu kimi zaman yamak kipi olarak
anılmaktadır.
Not 1: Upstream - yukarı akım terimi, telefon servis sağlayıcısına daha yakın olan ağ cihazları için
kullanılmaktadır. Downstream - aşağı akım terimi, bazı görüntü iletişim ünitelerine daha yakın olan ağ
cihazları için kullanılmaktadır. Örneğin, PRI ağ arayüz modülü, bir telefon şirketinin anahtarına göre aşağı
akım cihazı (downstream) olan sizin PBX santralinize göre aşağı akım cihazı (downstream) olabilir. Sizin
PBX santraliniz PRI ağ arayüz modülünüze göre yukarı akım cihazıdır (upstream).
More
Less
Translation education
Master's degree - Middle East Technical University TURKEY
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
- Carnegie Mellon University, Computer Emergency Response Teams Documents
- Web Site Localization of Hilton Double Tree
- Customer Responses About of Market Research of BP oil company
- Customer Reviews of Trip Advisor Website
- Specification of an Automated Toll Collection System of a Türk Telecom Co..
- Employee Training Web Site of HSBC Bank
- Employee Training Documents of IBM
- Microsoft XBoxLive Games Localization Quality Management
- FujiFilm Mammografi Device User Manual
- Siemens Radiography and Fluoroscopy Device Data Sheet
- Technical data sheet of Scania Trucks
- Ford Automobile’s Technical Data Sheets
- Localization of Panasonic Digital Camera and Panasonic Plasma TV User Interface
- Translation of an Cyber Security System Specification
- Proofreading of SAP Course Documents
- IHG Hotels Customer Service Training Materials
- Panasonic Viera TV User Guide and User Interface
- Translation of User Guide of Vertu Mobile Phone
- Translation of an Red Bull BullChecker App User Manual
- Localization of a Dating Factory Web Site
- Translation of a Network Cabinet’s User Manual
- Localization IBM People Schedular HR Application
- Proofreading of Spill Games Online Game Texts
- Localization of an Android Mobile Phone User Interface
- Translation of Bosch Identity Management Course Documents
- Translation and Proofreading of Samsung Network Camera User Manuals and Datasheets
- Proofreading of Safety, Environmental, and Regulatory Information of Shimadzu Products
- Translation of Operation Manual of Konica Minolta Mammogram
- Translation of Coca Cola Free Style Dispenser Machine Technical Training Documents
- Localization of User Guide of GAMBIT Mobile Phone
- Customer Responses About a Market Research of Peugeot
- Customer Responses About MAC Cosmetics Co.
- Translation Technical Requirements of an Online e-Ticketing System for Super League in Turkey
- Supply Agreement and Specifications for an Automatic Fare Collection System of Marmaray Public Transportation System
- Translating Responses About a Market Research of Michelin Tires
- Translating Business Wire Press Releases and News
- LQA of Baxter Inc Training Documents Translations
- Translating Directferries.co.uk Place Port Guides
- Translating Golder Inc Web Site Translation
- Country QA Service for Cisco Products and Marketing Documents (On Goning)
- Translation of MS Bing Applications
- Translation of Fuji Service Now Documentation
- Translation of Emoji Android Application Localization
- Proofreading of Wittur Global Employee Survey
- Translation of Intersolar Summit Turkey Marketing Documents
- Translation of Citrix XenMobile Application
- Translation of Casio DT-X Series Hand Held Terminal User Manuals
- Proofreading of Kodak IM5 Android Phone User Manual
- Translation of Saudi Arabia Airlines Service Descriptions
- Translation of GoToMeeting User Interface
- Translation of iTunes Medical App
- Translation of EA Games Marketing Documents and Game Descriptions
- Translation of Cummins Allison CoC
- Translation of MS Lync 2013 Application
- Proofreading of Nikken Rotary Tables Catalogue and Data Sheets
- Proofreading of John Deere e-Learning Web site
- Proofreading of WorkPlace Mobile App and Software User Manuals and User Interface Strings
- Translation of Vertu Titan Mobile Phone user manual
- Proofreading of Daikin Service Manual
- Proofreading of AkzoNobel Code of Conduct Manual & Policy Documents
- Translation of Kaspersky Antivirüs User Manual
- Proofreading of Car Trawler User Interface Sstrings
- Translation of Hay Group: Activate Styles and Climate App Uuser Interface Strings
- Translation of Kobo e-Reader User Manual and Marketing Documents
- Proofreading of Zebra Technologies Marketing Documents
- Proofreading of Teva Pharmaceutical Industries Marketing Documents
- Translation of Bullit Mobile Phone User Manual
- Translation of Albemarle Code of Conduct Manual
- Proofreading of Hanwha Techwin Aegean Refinery Project Manual
- Translation of Life Fitne User Manuals
- QM of Teva Pharmaceuticals Communications
- QM of Tommy Hilfiger Marketing Documents
- Proofreading of Merck HR Portal
- Translation of Novartis Code of Conduct Manual
- QM of PUMA Marketing Documents
- Proofreading of Abdul Latif Jameel Company Marketing Documents
- Translation of Western Digital User Manuals and Marketing Documents
- Translation of Citrix Website
- Translation of Albemarle Co. Code of Conduct
- Proofreading of Stryker Instruments Code of Conduct & Anti Bribery Corruption
- Proofread HotelCombined Website Content
- Translation of Bekaert Website Content & CoC Manual
- Translation od Foreign Trade Association Code of Conduct
- Proofreading of Shangri-La Hotels Resorts Marketing Documents
- Translation of Human Resource Material for Covidien
- Proofreading of Monsanto Website Content
- QM of Learnex Abbott Code of Conduct
- Proofreading of TPI Composites Website Content
- Proofreading of Pinnacle Products International Technical Data Sheets
- Proofreading of Fine Writing Pens of London Ltd. Marketing Documents
- QM of Merck Clinical Study Questionares
- Translation/proofreading of Emirates Website Content and App Localization
- Translation of Hyatt ECA Marketing Documents
- Proofreading of Smith & Nephew e-Learning Content
- Translation of Merck/MSD Co. Code of Conduct Manual
- Proofreading of Splintt e-Learning Content
- Translation of Zound Industries Consumer Products/Safety Leaflet
- Proofreading of Burger King e-Learning Content
- Proofreading of Saint-Gobain eLearning Content
- Proofreading of MetLife Website Content
- Proofreading of Savo Group Website Content
- Proofreading of Pfizer HR Documents
- Amazon.de Website Localization
- Proofreading of AbbVie Inc. Compliance/HR Documents
- Proofreading of Cardinus e-Learning Content
- QM of DHL Reinforcement e-Learning Documents
- Translation/Proofreading of AMD Data Sheets & Marketing Documents
Expertise 