Working languages:
Spanish to English
Consult Couture
Meaning for Meaning

United States
Local time: 03:12 CDT (GMT-5)

Native in: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
User message
ATA-Certified for Translation from Spanish into English (CT), Certified Healthcare Interpreter (CHI)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 2,124
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 306, Questions answered: 224, Questions asked: 272
Payment methods accepted PayPal, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Agriculture, Art & Achitecture, Business, Chemistry, Healthcare, Legal, Science
Translation education Master's degree - University of Massachusetts Boston
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (American Translators Association, verified)
Spanish to English (Certification Commission for Healthcare Interpreters)
Memberships ATA, National Council on Interpreting in Health Care
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Articulate Storyline 2, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_listings/tsd_view.fpl?id=2835
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Consult Couture endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Certifications:
• ATA-Certified Spanish to English Translator (CT)
• Certified Healthcare Interpreter™ (CHI)

Areas of Specialization:
• Healthcare/Medicine/Life Sciences
• Vital Records/Academic Transcripts

Education & Training:
• MEd, Instructional Design, University of Massachusetts Boston
• Certificate in Translation (Spanish to English), New York University
• BA, Spanish, University of Wisconsin-Stevens Point
• Semester abroad, Universidad de las Américas, Puebla, Mexico
• Spanish immersion program, Cuauhnáhuac, Cuernavaca, Mexico

Volunteer Activities:
• Interim Editor, ATA Medical Division newsletter "Caduceus". 2010 – 2011.
• Assistant Administrator, Medical Division, ATA. 2009 – 2011.
• Secretary, Midwest Association of Translators and Interpreters (MATI). 2007 – 2009.
• Editor, MATI newsletter "inforMATIon". 2006 – 2009.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 489
PRO-level pts: 306

Top languages (PRO)
Spanish to English201
English to Spanish105
Top general fields (PRO)
Other83
Medical60
Bus/Financial48
Law/Patents36
Tech/Engineering31
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy16
Medical (general)12
Business/Commerce (general)12
Finance (general)8
Insurance8
Government / Politics8
Accounting8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
Spanish to English4
Specialty fields
Medical (general)1
Other fields
Business/Commerce (general)1
Finance (general)1
Human Resources1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Keywords: certified, medical, healthcare, interpret, translate, proofread, edit, instructor, design, training. See more.certified, medical, healthcare, interpret, translate, proofread, edit, instructor, design, training, English, Spanish, Latin America. See less.




Profile last updated
Jan 11



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs