This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jul 31, 2019 (posted viaProZ.com): Just finished a transcreation project, English to Arabic, about 2300 words, for an international luxury brand. Ready for another challenge! :) ...more, + 3 other entries »
Source text - English IMF slashes Saudi Arabia growth predictions to 0.4%
By: Emma Rumney
19 January 2017
The International Monetary Fund has slashed Saudi Arabia’s 2017 growth forecast by 1.6 percentage points this week, as OPEC-agreed cuts to oil production weigh on the country’s already struggling economy.
Riyadh, the capital of Saudi Arabia.
Two years of low oil prices have hit the kingdom and its public finances hard. The collapse in prices saw the government, used to lavish spending, run up a deficit close to $98bn in 2015.
Last year, the world’s major oil producers reached a deal to cut production and ease oversupply in order to boost prices. But the IMF said this will mean Saudi’s oil GDP will still shrink this year, meaning lower growth overall.
The IMF announced the revised forecast, from a predicted 2% economic growth to 0.4%, in its World Economic Outlook on Monday. At a press conference yesterday, the fund delved deeper into the rationale behind its decision.
As well as predicting lower growth in the oil sector, which accounts for around 45% of GDP, Tim Callen, assistant director and mission chief for Saudi Arabia at the IMF, said the fund had also slightly downgraded growth in the non-oil sector.
Last year, the Kingdom embarked on an ambitious reform plan to diversify its economy by growing the non-oil sector in order to end its “addiction” to oil.
However, Callen explained: “Clearly oil and government spending had been a big driver of growth in the non-oil economy during the period of rising oil prices.
“Without that impetus to growth, the non-oil sector is going to need to find other sources.”
The country has also been rolling back its substantial public sector as its budget has shrunk. Callen said the transition would require education and training programmes to be introduced to help citizens find alternative employment in the private sector, or as entrepreneurs.
However, he added that the fund does expect an extensive programme of cuts and tax increases to ease somewhat this year, allowing a modest recovery in non-oil growth. The country can also anticipate a boost in oil revenues, which account for over 70% of public funds.
Still, the Kingdom has hired consultancy firm PwC to advise on what else can be cut to help achieve its $53bn deficit projections for 2017.
Last week, it was reported that the firm had reviewed $69bn worth of government contracts and suggested around $20bn worth of planned projects be cancelled to shore up finances.
Callen said the IMF welcomed the fiscal plan announced last December and expects the budget deficit to fall to less than 10% of GDP this year, down from around 16% in 2015.
The Kingdom’s debut $17.5bn bond issue in October was massively oversubscribed, and reportedly the government is planning to tap into the international debt markets again to finance its remaining deficit, which the government forecasts at 7.7% of GDP for 2017.
According to its borrowing plans, Riyadh seeks to find between $10bn and $15bn from bond issues.
But speaking at the World Economic Forum in Davos yesterday, Saudi Arabia’s finance minister Mohammed Al-Jadaan disputed the IMF growth forecast. He told Bloomberg Riyadh expects “significantly higher” growth than the fund’s estimate, and suggested it would be “north of 1%”.
Translation - Arabic صندوق النقد الدولي يخفض توقعات النمو في المملكة العربية السعودية إلى 0.4%
بقلم: إيما رومني
19 يناير 2017
كان قد خفض صندوق النقد الدولي في توقعات نمو المملكة العربية السعودية لعام 2017 بنسبة 1.6 نقطة مئوية هذا الأسبوع، حيث أن التخفيضات المتفق عليها من قبل منظمة البلدان المصدرة للنفط (الأوبك) على إنتاج النفط أثرت على إقتصاد البلاد الذي يواجه أصلا العديد من الصعوبات.
الرياض، عاصمة المملكة العربية السعودية.
زعزعت سنتان من انخفاض أسعار النفط المملكة العربية السعودية وقطاعها المالي العام. فقد تسبب انهيار الأسعار الذي شهدته الحكومة المعتادة على التبذير في تسجيل عجز يقارب 98 مليار دولار عام 2015.
وفي العام الماضي، توصل كبار منتجي النفط في العالم إلى اتفاق لخفض الإنتاج وتخفيف العرض المفرط من أجل زيادة الأسعار. لكن صندوق النقد الدولي قال إن هذا يعني أن الناتج المحلي الإجمالي للنفط السعودي سيواصل التراجع هذا العام، مما يعني انخفاض النمو بشكل عام.
وأعلن صندوق النقد الدولي عن التوقعات المنقحة، من نمو اقتصادي كان متوقعا بنسبة 2% إلى 0.4%، في تقريره لآفاق الإقتصاد العالمي الاثنين الفارط. وإبان مؤتمر صحفي عقد يوم أمس، قدم الصندوق شرحا معمقا للسبب الجوهري وراء قراره.
وقال تيم كالن، المدير المساعد ورئيس بعثة صندوق النقد الدولي إلى المملكة العربية السعودية، إنه علاوة على توقعات الصندوق بنمو أقل في قطاع النفط الذي يمثل نحو 45% من الناتج المحلي الإجمالي، فقد خفض الصندوق أيضا بشكل طفيف من نسبة النمو في القطاع غير النفطي.
وفي العام الماضي، شرعت المملكة في خطة إصلاح طموحة لتنويع اقتصادها من خلال تنمية القطاع غير النفطي من أجل القضاء على "إدمانها" النفط.
ومع ذلك، أوضح كالن: "من الواضح أن النفط والإنفاق الحكومي كانا دافعان رئيسيان للنمو في الاقتصاد غير النفطي خلال فترة ارتفاع أسعار النفط."
وأضاف: "بدون هذا الحافز للنمو، سيحتاج القطاع غير النفطي إلى إيجاد مصادر أخرى."
كما كانت قد عكفت البلاد على تقليص الانفاق العام الأساسي جراء تقلص ميزانيتها. وقال كالن إن هذا التحول سيتطلب وضع برامج تعليمية وتدريبية من شأنها أن تساعد المواطنين على إيجاد فرص عمل بديلة في القطاع الخاص أو كمتعهدي مشاريع.
غير أنه أضاف أن الصندوق يتوقع برنامجا واسعا من التخفيضات والزيادات الضريبية لتخفيف العبء بعض الشيء هذا العام، مما يسمح بتحسن متواضع للنمو في القطاع غير النفطي. كما يمكن للبلاد أن تتوقع أيضا زيادة في عائدات النفط التي تمثل أكثر من 70% من الأموال العامة.
ومع ذلك، فقد وظفت المملكة شركة "برايس واتر هاوس كوبرز" (PwC) الاستشارية لاستجداء مشورتها بشأن ما يمكن تخفيضه بالإضافة إلى ذلك لتخفيف مستوى العجز المتوقع إلى 53 مليار دولار عام 2017.
وذكرت التقارير في الأسبوع الماضي أن الشركة قد راجعت عقود حكومية بقيمة 69 مليار دولار واقترحت إلغاء ما تقارب قيمته 20 مليار دولار من المشاريع المخطط لها وذلك بهدف دعم الموارد المالية.
وقال كالن إن صندوق النقد الدولي رحب بالخطة المالية المعلن عنها في ديسمبر الماضي ويتوقع أن ينخفض عجز الميزانية إلى أقل من 10% من إجمالي الناتج المحلي هذا العام، بعد أن كانت في حدود 16% عام 2015.
ولقيت السندات التي أصدرتها المملكة أول مرة بقيمة 17.5 مليار دولار في تشرين الأول طلبا عاليا، وتفيد التقارير بأن الحكومة تخطط للاستفادة من أسواق الديون الدولية مرة أخرى لتمويل عجزها المتبقي الذي تتوقع الحكومة بأن يبلغ نسبة 7.7% من الناتج المحلي الإجمالي لعام 2017.
ووفقا لخططها الاقتراضية، تسعى الرياض إلى تحصيل ما بين 10 و15 مليار دولار من إصدارات السندات.
ومع ذلك، عند حديثه أمس في المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس، اعترض وزير المالية السعودي محمد الجدعان على توقعات النمو التي أعلن عنها صندوق النقد الدولي. وقال لبلومبرج إن الرياض تتوقع نموا "أعلى بكثير" من تقديرات الصندوق، وأفاد أنه سيحقق نسبة "تفوق 1%".
More
Less
Translation education
Master's degree - Hamad Bin Khalifa University & The University of Geneva
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2011. Became a member: Nov 2018.
Credentials
English to Arabic (Université de Genève, verified) French to Arabic (Université de Genève, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, Google Translator Toolkit, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Trados Studio
English French Arabic Translation and transcreation, keyword research (SEO), Pay Per Click ads, Facebook ads, eCommerce product descriptions, translation and transcreation of digital marketing content, evaluation of translated texts, Arabic translation Android app/game descriptions, literary translation, creative copywriting, web content, user guides, technical documentation, manuals, academic research, etc.
Software
MS Office Suite, XML, Adobe Photoshop, SDL Trados Studio 2017, Trados 2015, Certificat Informatique et Internet C2I, Zotero, AntConc: Concordance Freeware, WordPress, Shopify, Etsy, Langify, Memsource.
Interested in working together?
For collaboration and inquiries, you can reach me directlyat
Expertise 
Portfolio 
