Membre depuis Jan '10

Langues de travail :
anglais vers russe
allemand vers russe
anglais vers ukrainien
allemand vers ukrainien
russe vers anglais

Svetlana Ivashkiv
Awareness+experience=quality

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Heure locale : 16:25 EEST (GMT+3)

Langue maternelle : russe Native in russe, ukrainien Native in ukrainien
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Translation is like a mechanism, it can be reliable in professional hands only
22.gif
My personal web-page Translateua.com

I'm glad to meet you on my ProZ-page. My name is Svetlana Ivashkiv. I’m a technical translator in following language pairs:
English - Russian
German - Russian
English - Ukrainian
German - Ukrainian
Russian - Ukrainian
Ukrainian - Russian

Years of experience; more than 10+ years.


For translation I use the following CATs: Across, MemoQ, Translation Workspace, Trados Studio 2011/2015/2017, SDLX.

I worked on-site for industrial enterprises in area glass-melting and metal-roll, so I have clear picture of technical processes, engineering, machinery and equipment:
Kharkov Bearing Plant (HARP)
Link: Kharkov Bearing Plant

Glass-melting company «Merefjanskaya Glass Company»
Link: Merefjanskaya Glass Company

And I worked in the area IT (stuff position, development company)
TOA “Ukraine”
Link:TOA Ukraine Areas of specialization: metal-roll, glass-melting, equipment descriptions, manuals for equipment, pneumatic, hydraulic and electrical equipment, control-and measuring tools, documentation for mobile equipment, machinery, oil and gas, pharmacy (Master files) and Life Science (clinical research, Site Master File, General validation plans etc).
I work with several translation agencies not only from countries of ex-CIS, but also with foreign translation agencies.

Hope to our future cooperation.
Have a nice day everybody.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 32
(Tout niveau PRO)


Langue (PRO)
anglais vers russe32
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie28
Autre4
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Ingénierie (général)12
Construction / génie civil4
Électronique / génie électronique4
Droit (général)4
Mécanique / génie mécanique4
Télécommunications4

Afficher tous les points gagnés >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
anglais vers russe2
1
Specialty fields
Mécanique / génie mécanique1
Industrie automobile / voitures et camions1
Other fields
Mots clés : technical translation into Russian, technical translation into Ukrainian, russian translator, Russian native translator, russian technical translator, into Russian translator, translator into Russian, Ukrainian translator, Ukrainian native translator, EN-RU translator. See more.technical translation into Russian, technical translation into Ukrainian, russian translator, Russian native translator, russian technical translator, into Russian translator, translator into Russian, Ukrainian translator, Ukrainian native translator, EN-RU translator, EN-UA translator, freelance Russian translator, translation into russian, urgent technical translation, Trados Studio translator, Russian trados studio 2011 translator, Across Russian translator, English technical translator, russian technical translator, EN-RU translator, technical translation, DE-RU technical translator, translation of manuals, translation into Russian, translation into Ukrainian, urgent technical translation, Russian technical translator, английский технический переводчик, немецкий технический переводчик, переводчик технических текстов, переводчик фриланс, metal-roll, glass-melting, on-site translations, oil and gas, exploration and survey, russian translator, russian translations, russian translation, translate to russian, translate into russian, russian, translate, translation, translations, translator, english to russian, english into russian, german to russian, german into russian, english to russian translator, english to russian translations, english to russian translation, english russian translator, english russian translations, english russian translation, german to russian translator, german to russian translations, german to russian translation, german russian translator, german russian translations, german russian translation, safety data sheet, user manual, user’s manual, owner manual, owner’s manual, warranty, warranties, user interface, gui, software localization, software localisation, software help, marketing survey, marketing surveys, survey, surveys, marketing questionnaires, marketing questionnaire, questionnaires, questionnaire. See less.




Dernière mise à jour du profil
Dec 2, 2022