• النرويج21:40
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
My latest subtitle projects have been:

Lawyer series, True crime series, Cooking program, Reality series, Documentary, Management/HR - internal education.

Tool experience in subtitling: Sfera, Subtitle Edit, MSX, Iyuno SDI Group.
Subtitling software:
  • Sfera
  • MSX
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
Specializing in:
  • بيع التجزئة
  • الأغذية ومنتجات الألبان
  • القانون عموماً
  • الأعمال\التجارة عموما
  • العقارات
  • السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
  • الطب: الرعاية الصحية
  • المحاسبة
  • عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
  • الماشية \ تربية الحيوان

Language variants:

  • Source languages
  • أنجليزي – US
  • Target languages
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search