Samon J.
EN-TH Deep understanding nuance of subtitle translation
Years of experience: 12
- Englisch Thailändisch
-
Thailand20:26
-
Rate per min. $5.00 USD
-
Has Hermes number
• Deep understanding of nuances of subtitle translations
• Working knowledge of Countries differences and best practices for subtitles creation
• My Netflix Hermes Subtitling Qualification Test Score is 88.67% and pass Netflix threshold for Thai language
• Working for 8 Subtitling company
• Completed a full day training with expert from Netflix
• Good understanding and familiar with American TV series and movies
• Subtitling and QC more than 400 series and Movies and Trailers
• Working knowledge of Countries differences and best practices for subtitles creation
• My Netflix Hermes Subtitling Qualification Test Score is 88.67% and pass Netflix threshold for Thai language
• Working for 8 Subtitling company
• Completed a full day training with expert from Netflix
• Good understanding and familiar with American TV series and movies
• Subtitling and QC more than 400 series and Movies and Trailers
Subtitling software:
- Subtitle Edit
- Aegisub
- Client's Platform
- Sfera
- EZTitles
Specializing in:
- Medizin (allgemein)
- Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
- Medizin: Gesundheitswesen
- Computer (allgemein)
- Medien/Multimedia
- Marketing/Marktforschung
- Wirtschaft/Handel (allgemein)
- Kino, Film, Fernsehen, Theater
- Internet, E-Commerce
- Werbung/PR
