Do you work with translation companies WITHOUT a Blue Board record?

What are the main causes of stress in your job as a translator?

Would you describe your job as a translator as stressful?

If your document has a bibliography, do you consult the references to support your translation?

Do you agree that poetry by ethnic-minority poets should be translated by their ethnic peers?

Would you continue to work after you are wealthy enough to retire?

If you could improve one thing about translation as a career, what would it be?

For how long have you been working with your longest-standing customer?

Does the completion of certified courses on translation guarantee more and better jobs?

Are the rates offered by agencies decreasing?

Do you have a secondary occupation/profession?

Do you ask clients for a PO (Purchase Order) before starting a project?

What is the size of your main monitor used for translation work?

Which CAT tool offers the best (fast, accurate, friendly, etc.) official support in your experience?

Has demand in your language pair(s) and field(s) gone up due to the Covid-19 pandemic?

Would you say you have seen an increase in your work flow over the past two years?

Would you work on material which you suspect may be used for illegal activities?

Do you use daily LQA software?

Do you set business objectives for yourself?

Your preferred CAT is?

Are you taking a holiday this year?

How often do you use DeepL or other machine translation tools?

Compared to the minimum monthly salary in your country, do you earn (net):

Have you ever made a transaction with ProZ*Pay?

When do you usually invoice your jobs?

Do you lower your rates during periodz of slackening demand?

Why are you not a member of a professional association?

Do you use any blue light filtering system?

When the number of your Kudoz points increased, have outsources began to contact you more often?

What is your average daily capacity for translation?

As a rule, how much would you be willing to translate or review for free as a favor?

Do you accept TM breakdown for proofreading projects?

Have you noticed an increase in scammers and non-paying clients?

Have you noticed a decline in the jobs available compared to last year?

What do you do when a client refuses to pay late fees after months of being past due?

If a PM sends you an email with lots of typos...

Under what conditions do you accept unpaid translation tests?

What is your worst translation-related nightmare?

What do you use to schedule your work?

How many outsourcers have asked you to sign their NDA and then sent no work whatsoever?

Do you purchase or did you purchase maintenance with your CAT tool?

Do you check your spam folder?

Do you spend more time in an assignment when you have less work?

Have you ever struggled with impostor syndrome or perfectionism?

Do you translate for a living?

Would you work for a client with a poor Blue Board rating?

What do you do when you have no paid work lined up?

Should all clients state their budget upfront?

Has a client ever asked you for compensation for quality issues?

Who do you ask to provide references?