los sujetos son diferentes ante hechos diferentes, se puede interpretar q

English translation: the subjects are different in view of different facts, it could be interpreted as such

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los sujetos son diferentes ante hechos diferentes, se puede interpretar q
English translation:the subjects are different in view of different facts, it could be interpreted as such
Entered by: schmetterlich

21:14 Jun 23, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: los sujetos son diferentes ante hechos diferentes, se puede interpretar q
El argumento de la evitación de sentencias contradictorias adolece claramente de debilidad: si se trata de varios delitos –la pluralidad de delitos es presupuesto esencial de la conexión–, no cabe, en rigor, hablar de posibles decisiones contradictorias, pues lo más grave que puede suceder –no siempre– es que en cada proceso la sentencia aprecie de distinta manera el elemento de parcial coincidencia fundamento de la conexión, elemento que no tiene relevancia en la decisión propiamente dicha».
Aunque en esta última afirmación no hay una aclaración de si estas ideas se aplican también para el supuesto de cuando los sujetos son diferentes ante hechos diferentes, se puede interpretar que sí. Entonces, se está asumiendo que en estos casos las contradicciones –supuestas– en realidad no son tales, sino, simplemente, defectos en la apreciación de las características del hecho previo que conllevan su no declaración como delito, aunque para el hecho conexo-subsiguiente sí lo sea.

Qué es lo que se puede interpretar que sí? Que las ideas se apliquen al supuesto?

Gracias de antemano.
schmetterlich
Local time: 03:16
the subjects are different in view of different facts, it could be interpreted as such
Explanation:
A rather literal translation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-23 22:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

WHEN the subjects are different in view of different facts, it could be interpreted as such...

To make the phrase more complete. I just didn't put the "when" because it wasn't in the official "term" request.
Selected response from:

MollyRose
United States
Local time: 03:16
Grading comment
I appreciate your help. It was a tricky sentence.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4different actors under different circumstances, the previous statement can be interpreted as such
Sandro Tomasi
3that in the case that the parties involved and the facts are not the same, the decision can be seen
David Hollywood
2the subjects are different in view of different facts, it could be interpreted as such
MollyRose


Discussion entries: 3





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the subjects are different in view of different facts, it could be interpreted as such


Explanation:
A rather literal translation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-23 22:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

WHEN the subjects are different in view of different facts, it could be interpreted as such...

To make the phrase more complete. I just didn't put the "when" because it wasn't in the official "term" request.


MollyRose
United States
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 25
Grading comment
I appreciate your help. It was a tricky sentence.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
that in the case that the parties involved and the facts are not the same, the decision can be seen


Explanation:
as valid



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-24 01:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

or: regarded/held as valid

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-24 01:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

just a trash draft and open to discussion

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-24 01:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

this is a very tricky text, so lets see if we can get there and I'm sure we will

David Hollywood
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los sujetos son diferentes ante hechos diferentes, se puede interpretar que sí
different actors under different circumstances, the previous statement can be interpreted as such


Explanation:
The term sujeto is an elliptical for sujeto activo del delito, i.e., el autor, cómplice o encubridor; el delincuente en general. In English, perpetrator/criminal could be used, but for this context I would use actor.

Aunque en esta última afirmación no hay una aclaración de si estas ideas se aplican también para el supuesto de cuando los sujetos son diferentes ante hechos diferentes, se puede interpretar que sí.

Although there is no clarification on whether these ideas are also applied when there are different actors under different circumstances/incidents, the previous statement can be interpreted as such.

Sandro Tomasi
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 558
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search