agua de secano

Portuguese translation: água da agricultura de sequeiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agua de secano
Portuguese translation:água da agricultura de sequeiro
Entered by: Carla Lopes

16:28 Apr 17, 2024
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: agua de secano
Lo que Vila-Traver, Aguilera, Infante-Amate y González de Molina (2021) han subrayado es que existe una nueva conceptualización aplicable a la actividad agrícola que mide la relación entre el agua de secano (déficit hídrico) y el agua azul (regadío), que han denominado agua violeta.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 10:39
água da agricultura de sequeiro
Explanation:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/seca...

Regadio vs Sequeiro
O segundo debate realizado no âmbito do Prémio Nacional de Agricultura foi dedicado à temática das culturas de regadio e de sequeiro, nomeadamente a aposta crescente na sustentabilidade da utilização da água na agricultura.
https://www.bancobpi.pt/eu-sou/agricultor/atualidade-agricol...

Agricultura de sequeiro é uma técnica agrícola para cultivar terrenos onde a pluviosidade é diminuta.
Diria assim em pt-pt, uma vez que o texto também menciona "regadio".
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:39
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2água da agricultura de sequeiro
expressisverbis
3 +1águas pluviais
Matheus Chaud


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agua de secano
águas pluviais


Explanation:

Pelo que pesquisei, seriam águas pluviais:

http://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/agriculture-pluv...
En climat méditerranéen, l'agriculture pluviale (ou secano, par opposition au regadio) est possible avec des plantes capables...


https://repositorio.catie.ac.cr/browse?type=subject&value=Ar...
secano = pluvial

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Goncalves
21 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
água da agricultura de sequeiro


Explanation:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/seca...

Regadio vs Sequeiro
O segundo debate realizado no âmbito do Prémio Nacional de Agricultura foi dedicado à temática das culturas de regadio e de sequeiro, nomeadamente a aposta crescente na sustentabilidade da utilização da água na agricultura.
https://www.bancobpi.pt/eu-sou/agricultor/atualidade-agricol...

Agricultura de sequeiro é uma técnica agrícola para cultivar terrenos onde a pluviosidade é diminuta.
Diria assim em pt-pt, uma vez que o texto também menciona "regadio".

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: Dry land farming, estudou na escola, arando o mato no solo, esperando e dependendo apenas das chuvas All 3 languages in wiki...https://pt.wikipedia.org/wiki/Agricultura_de_sequeiro
6 hrs
  -> Obrigada, Tomasso!

agree  Tony Meira: É isso mesmo. Tenho parentes que são agricultores e confirmaram a oposição entre os cultivos de sequeiro e de irrigação.
3 days 2 hrs
  -> Obrigada, Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search