Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
copia diligenciada administrativamente
German translation:
amtlich beglaubigte Kopie
Added to glossary by
Sabine Reichert
Nov 11, 2005 02:48
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
copia diligenciada administrativamente
Spanish to German
Law/Patents
Real Estate
.... adviertiéndoles yo, la Notaria, de la necesidad de obtener la correspondiente certificación negativa de residencia del Ministerio del Interior, cuya copia diligenciada administrativamente deberán remitir en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de notificación de la certificación a la Dirección General de Comercio e Inversiones.
Ich schwanke zwischen amtlich gestempelter Kopie und behördlich ausgestellter Abschrift, tendiere zu zweitem, da das aber schon einen Unterschied macht, ist ja kein Larifari, bräuchte ich eine kleine Bestätigung oder abweichende Meinung. Vielen Dank.
Ich schwanke zwischen amtlich gestempelter Kopie und behördlich ausgestellter Abschrift, tendiere zu zweitem, da das aber schon einen Unterschied macht, ist ja kein Larifari, bräuchte ich eine kleine Bestätigung oder abweichende Meinung. Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
3 +2 | amtlich beglaubigte Kopie | Karlo Heppner |
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
amtlich beglaubigte Kopie
Ich tendiere eher zu ersterem :
El solicitante recibirá una "fotocopia diligenciada" de su comisión de servicio, autorizada por el Vicerrector de Investigación de acuerdo con los datos recogidos en la comisión. Si el "comisionado" necesitara efectuar alguna variación del desplazamiento originalmente autorizado (por ejemplo: fechas de salida y regreso, localidad de destino, medio de transporte, etc.), deberá comunicarlo a la Sección de Investigación, por escrito, con el Vº Bº del Director del Departamento, para que aquélla pueda ser tenida en cuenta en el momento de realizar el pago de las indemnizaciones.
El original de la comisión de servicio será enviado al/los centro/s de pago correspondiente/s de la Universidad, en función de la/s fuente/s de financiación elegida/s, que se relacionan a continuación (*):
El solicitante recibirá una "fotocopia diligenciada" de su comisión de servicio, autorizada por el Vicerrector de Investigación de acuerdo con los datos recogidos en la comisión. Si el "comisionado" necesitara efectuar alguna variación del desplazamiento originalmente autorizado (por ejemplo: fechas de salida y regreso, localidad de destino, medio de transporte, etc.), deberá comunicarlo a la Sección de Investigación, por escrito, con el Vº Bº del Director del Departamento, para que aquélla pueda ser tenida en cuenta en el momento de realizar el pago de las indemnizaciones.
El original de la comisión de servicio será enviado al/los centro/s de pago correspondiente/s de la Universidad, en función de la/s fuente/s de financiación elegida/s, que se relacionan a continuación (*):
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine Hilfe."
Something went wrong...