Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2011 17:43
12 yrs ago
Spanish term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
meter
Spanish to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
agricultura
Dans une vidéo sur les différentes étapes du processus viticole:
"Una vez limpia la parcela procedemos a abonarla. Esperamos a que la viña empiece ya a meter. Posteriormente, cuando ya la hierba vuelve a crecer, volvemos con la tarea que se llama vina."
Par avance, merci.
"Una vez limpia la parcela procedemos a abonarla. Esperamos a que la viña empiece ya a meter. Posteriormente, cuando ya la hierba vuelve a crecer, volvemos con la tarea que se llama vina."
Par avance, merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | débourrer |
Isabelle Bouchet
|
| 3 | bourgeonne |
fransua
|
Proposed translations
12 hrs
Isabelle Bouchet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translations you can trust!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
débourrer
C'est le terme utilisé dans le domaine pour dire que la vigne commence à "éclore"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 hrs
bourgeonne
No me parece muy técnico como vocabulario, pero lo dice el refran: "Abril abrilete, cuando la viña mete"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-28 19:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
"commence à bourgeonner", donc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-28 19:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
"commence à bourgeonner", donc...
Something went wrong...