Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
minifundio / finca
French translation:
petite propriété / domaine
Added to glossary by
Agnès Giner
Jan 23, 2011 20:00
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
minifundio / finca
Spanish to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
crianza
En una zona de minifundio, donde apenas hay diferencias entre las fincas de diferentes bodegas, la distinción hay
que hacerla en el trato del viñedo y a la hora de elaborar el vino, de ahí que la experimentación e investigación
sean conceptos fundamentales en la definición del vino. Así, se prueban constantemente nuevas tonelerías para
llegar a definir cuales son las ideales para la uva y nuestra forma de entender los vinos.
que hacerla en el trato del viñedo y a la hora de elaborar el vino, de ahí que la experimentación e investigación
sean conceptos fundamentales en la definición del vino. Así, se prueban constantemente nuevas tonelerías para
llegar a definir cuales son las ideales para la uva y nuestra forma de entender los vinos.
Proposed translations
(French)
3 +4 | petite propriété / domaine | Agnès Giner |
4 | petite propriété/château | Sylvia Moyano Garcia |
Change log
Jan 23, 2011 20:20: Noni Gilbert Riley changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Feb 6, 2011 12:56: Agnès Giner Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
petite propriété / domaine
sur IATE, par exemple
Bonne fin de week-end
Bonne fin de week-end
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
petite propriété/château
---
Something went wrong...