Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
precinto seriado y numerado
French translation:
capsule de surbouchage numérotée
Added to glossary by
danielle2
May 7, 2008 12:28
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
precinto seriado y numerado
Spanish to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Desde 1991, los vinos de +++ están amparados por la primera Denominación
de Origen Calificada de España. Y ser calificada significa poseer el nivel de
protección más exigente entre los vinos de calidad procedentes de una región
determinada. Así, entre otros requisitos, es obligatorio el embotellado en la
zona de producción y un examen analítico y de cata. El proceso queda
certificado mediante el precinto seriado y numerado que debe llevar cada
botella.
de Origen Calificada de España. Y ser calificada significa poseer el nivel de
protección más exigente entre los vinos de calidad procedentes de una región
determinada. Así, entre otros requisitos, es obligatorio el embotellado en la
zona de producción y un examen analítico y de cata. El proceso queda
certificado mediante el precinto seriado y numerado que debe llevar cada
botella.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | capsule de surbouchage numérotée |
Claude Orquevaux (X)
|
| 4 | scellage et application d'un numéro de série |
Marie Perrin
|
| 4 | par la pose des scellés seriés et numérotés |
Sylvia Moyano Garcia
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
capsule de surbouchage numérotée
Pas facile pour "seriado y numerado"
"Avec numéro de série et numérotation" est assez lourd.
Je pense que numérotée peut parfaitement inclure le numéro de série (qui dans tous les cas fera partie du même numéro que le reste).
"Avec numéro de série et numérotation" est assez lourd.
Je pense que numérotée peut parfaitement inclure le numéro de série (qui dans tous les cas fera partie du même numéro que le reste).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup Claude! merci aux autres répondeurs également"
24 mins
scellage et application d'un numéro de série
-
16 hrs
par la pose des scellés seriés et numérotés
Le Robert Micro traduit "precinto" par "la pose des scellés"
Something went wrong...