Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2017 12:38
7 yrs ago
Spanish term
interior
Spanish to French
Other
Real Estate
Adresse mexicaine
Comment traduire "interior" dans ce contexte (adresse d'un appartement à Mexico) :
Calle Avenida XXX número XXX, interior doscientos tres...
Calle Avenida XXX número XXX, interior doscientos tres...
Proposed translations
(French)
| 5 -1 | sur cour |
Martine Joulia
|
Proposed translations
-1
12 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
sur cour
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2017-05-15 15:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, appartement 203 sur cour...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2017-05-15 15:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, appartement 203 sur cour...
Note from asker:
| Et dans ce cas le n° qui suit serait celui de l'appartement, car je vois mal comment il pourrait y avoir 203 cours dans un immeuble. |
Peer comment(s):
| disagree |
Hedwig Spitzer (X)
: C'est juste le numéro de l'appartement, comme au Pérou, par opposition au numéro de l'immeuble (sur la facade, donc extérieur). Attention, les adresses ne se traduisent presque jamais...
4 days
|
|
Ah, ok. Autre pays, autres usages. On en apprend tous les jours.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion