Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por la espalda sur
French translation:
jouxtant, au sud / du côté sud
Added to glossary by
Michel Maurice
Jul 10, 2013 11:45
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
por la espalda sur
Spanish to French
Other
Real Estate
Linda por la espalda norte, en una linea de 20 metros, con finca de la misma procedencia
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | jouxtant, au sud / du côté sud |
Michel Maurice
|
| 4 | attenant à l'espalier sud |
Marcombes (X)
|
| 3 | par la face sud |
Christophe Delaunay
|
Change log
Jul 24, 2013 08:24: Michel Maurice Created KOG entry
Jul 24, 2013 08:25: Michel Maurice changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119301">Michel Maurice's</a> old entry - "por la espalda sur"" to ""jouxtant, au sud / du côté sud""
Proposed translations
+2
4 hrs
Michel Maurice
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Puntualidad, fiabilidad y exactitud
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
jouxtant, au sud / du côté sud
Creo que la espalda es aquí catacrética sustituyendo "cara" (otra catcresis), "lado", etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
attenant à l'espalier sud
"
3 hrs
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
par la face sud
"Jouxte par la face/côté sud"
Une autre proposition
Une autre proposition
Something went wrong...