Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en este acto
French translation:
par cet acte
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 10, 2013 16:39
11 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
en este acto
Spanish to French
Law/Patents
Real Estate
Achat-vente (hoja de reserva de inmueble)
Bonsoir,
Je traduis un document portant sur un achat-vente.
"La mercantil acepta en este acto un pago de YYY y ZZZ de la cantidad de XXX euros."
"En este acto" = "Ainsi" ? "Par ce biais" ?
Merci beaucoup !
Je traduis un document portant sur un achat-vente.
"La mercantil acepta en este acto un pago de YYY y ZZZ de la cantidad de XXX euros."
"En este acto" = "Ainsi" ? "Par ce biais" ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | par cet acte |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
par cet acte
Je pense que c''est le sens...le fait d'accepter l'acte implique l'acceptation de cette clause.
Note from asker:
| Merci, Chéli et bon week-end. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Chéli."
Something went wrong...