Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
nota simple informativa
français translation:
Extrait simple
Added to glossary by
Lena Morin (X)
Apr 7, 2007 20:25
17 yrs ago
42 viewers *
espagnol term
nota simple informativa
espagnol vers français
Autre
Immobilier
Bonjour,
J'ai vu que la question avait été posée, mais j'aimerais avoir d'autres avis.
**nota simple informativa** expedida por el Registro de la Propiedad donde está inscrito el apartamento, acreditativa de la titularidad del mismo y de los datos registrales.
Merci et Bonnes Pâques !
Lena
J'ai vu que la question avait été posée, mais j'aimerais avoir d'autres avis.
**nota simple informativa** expedida por el Registro de la Propiedad donde está inscrito el apartamento, acreditativa de la titularidad del mismo y de los datos registrales.
Merci et Bonnes Pâques !
Lena
Proposed translations
(français)
4 | Extrait du registre foncier | Catherine Laporte |
3 | avis | Emmanuel Sanjuan |
Proposed translations
13 heures
Selected
Extrait du registre foncier
Es la única manera de traducirlo que se me ocurre.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux."
22 minutes
espagnol term (edited):
Extrait du registre cadastral
avis
http://www.easyexpat.com/madrid_fr/logement_acheter.htm
(pour explication)
NOTA SIMPLE INFORMATIVA: Extrait du registre cadastral
http://www.fr.interealtynet.com/british/legal/advice.cfm/off...
(pour définition)
Bon courage
(pour explication)
NOTA SIMPLE INFORMATIVA: Extrait du registre cadastral
http://www.fr.interealtynet.com/british/legal/advice.cfm/off...
(pour définition)
Bon courage
Something went wrong...