Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acta que reposa en el archivo
French translation:
acte qui figure aux archives
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-01 20:55:35 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 1, 2013 08:51
11 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
acta que reposa en el archivo
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
ACTA DE matrimonio
Bonjour, pour une traduction d'acte de naissance equatorien puis je traduire par:
qui figure dans nos archives.
merci d'avance de votre collaboration,
qui figure dans nos archives.
merci d'avance de votre collaboration,
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | acte qui figure aux archives |
Pierre Lefebvre
|
| 3 | l´acte qui se trouve aux archives |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
12 mins
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
25 years in international banking
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
acte qui figure aux archives
oui pour votre suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI BEAUCOUP "
8 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
l´acte qui se trouve aux archives
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2013-06-01 16:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
gperilhous.free.fr/MGenealogie/Cours/Notaire.html
Aussi renseignez vous : soit l'acte que vous recherchez se trouve aux Archives Départementales ou bien il est toujours chez le notaire qui a repris la succession ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2013-06-01 16:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
gperilhous.free.fr/MGenealogie/Cours/Notaire.html
Aussi renseignez vous : soit l'acte que vous recherchez se trouve aux Archives Départementales ou bien il est toujours chez le notaire qui a repris la succession ...
Something went wrong...