Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
hacer un acto
français translation:
assister/participer à/organiser un évènement
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jul 3, 2012 16:54
11 yrs ago
espagnol term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, italien vers français, and 6 more.
hacer un acto
espagnol vers français
Autre
Journalisme
Interveiw
Bonsoir,
Il s'agit de l'interview de l'égérie masculine d'une célèbre marque de mode. L'égérie en question est un sportif connu dans le domaine du ballon rond.
"Me acuerdo que hace un año más o menos estábamos aquí haciendo un acto para XXX, así que las cosas tampoco cambian tanto."
Je saisis mal "haciendo un acto para". XXX est la marque.
Auriez-vous des idées ?
La commande est quelque peu urgente...
Merci beaucoup.
Il s'agit de l'interview de l'égérie masculine d'une célèbre marque de mode. L'égérie en question est un sportif connu dans le domaine du ballon rond.
"Me acuerdo que hace un año más o menos estábamos aquí haciendo un acto para XXX, así que las cosas tampoco cambian tanto."
Je saisis mal "haciendo un acto para". XXX est la marque.
Auriez-vous des idées ?
La commande est quelque peu urgente...
Merci beaucoup.
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | assister/participer à/organiser un évènement |
Maria Alvarez
|
Proposed translations
+1
32 minutes
Maria Alvarez
Espagne
Espagne
Native in espagnol
&
français
Espagne
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, italien vers espagnol, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
assister/participer à/organiser un évènement
Bonjour,
"Hacer un acto" est une expression courante en espagnol (surtout dans le domaine marketing) qui veut tout simplement dire : "organiser un évènement" pour les responsables de la marque XXX, tandis que pour la star en question veut dire assister ou participer. Le pluriel indique qu'il inclut la marque, en français soit "on" voire "je", ça dépend du reste.
Courage ! María.
"Hacer un acto" est une expression courante en espagnol (surtout dans le domaine marketing) qui veut tout simplement dire : "organiser un évènement" pour les responsables de la marque XXX, tandis que pour la star en question veut dire assister ou participer. Le pluriel indique qu'il inclut la marque, en français soit "on" voire "je", ça dépend du reste.
Courage ! María.
Note from asker:
| Merci, María Lila. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes !"
Discussion