Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marca de tiempo
French translation:
horodatage
Added to glossary by
Thierry LOTTE
Oct 1, 2003 23:05
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
junto con su marca de tiempo
Spanish to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Informatica
El subsistema de procesamiento de datos históricos del XXXXX permite almacenar en una Base de Datos los diferentes valores que a lo largo del tiempo han ido tomando unos determinados elementos de datos, junto con su marca de tiempo
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | horodatage |
jsiot
|
| 5 +1 | along with their time marker |
00000000 (X)
|
| 4 | valeurs temporelles y relatives/qui s'y rapportent |
Ángel Espinosa Gadea
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
horodatage
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/H/horodatage.html:
horodatage
n. m.
* Le fait d'ajouter à un message l'heure et/ou la date à laquelle il a été reçu.
* Le couple heure + date lui-même
www.fidealis.com/tech.html :
La technologie utilisée. Notre service est basé sur des procédés
d’horodatage et signature électroniques
horodatage
n. m.
* Le fait d'ajouter à un message l'heure et/ou la date à laquelle il a été reçu.
* Le couple heure + date lui-même
www.fidealis.com/tech.html :
La technologie utilisée. Notre service est basé sur des procédés
d’horodatage et signature électroniques
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci - Cela a l'avantage d'être un mot court et précis - Merci infiniment aussi à tous les autres... (j'ai longtemps hésité...)"
+1
4 hrs
along with their time marker
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2003-10-02 03:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, a missing \'s\': along with their time markers
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2003-10-02 03:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, a missing \'s\': along with their time markers
Peer comment(s):
| agree |
Boris Nedkov
: c'est parfait
59 mins
|
| neutral |
asun
: Peut-être, mais est-ce vraiment de l'espagnol???
4 hrs
|
9 hrs
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
valeurs temporelles y relatives/qui s'y rapportent
Il s’agit d’un axe de coordonnées. Vous avez ‘los diferentes valores que a lo largo del tiempo han ido tomando unos determinados elementos de datos’, d’une part, et les ***valeurs temporelles y relatives/qui s’y rapportent***, d’autre part.
Something went wrong...