Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Modelo de Continuidad de Negocio corporativo
French translation:
Modèle/schéma d\'uniformisation de l\'activité au niveau du groupe
Added to glossary by
Marion Delarue
Jun 22, 2010 11:16
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Modelo de Continuidad de Negocio corporativo
Spanish to French
Other
Insurance
Informe de control interno de una compañia de seguros
XXX est une société d´assurance.
Dentro de las actividades de control desarrolladas en el Grupo, cabe destacar la labor llevada a cabo por la Subdirección General de Seguridad y Medio Ambiente en materia de Continuidad de Negocio.
El objetivo global de Continuidad de Negocio de XXX es realizar los preparativos necesarios y planificar un conjunto suficiente de procedimientos para responder de forma adecuada ante un incidente de forma que se reduzca al mínimo su impacto sobre el negocio.
La elaboración de un Modelo de Continuidad de Negocio corporativo responde a la necesidad de contemplar la realidad de XXX, caracterizada por su dispersión geográfica, presencia en más de 40 países con diferentes legislaciones, diversidad de productos y servicios, y distintos grados de madurez en los mercados en los que XXX está presente. Dicho modelo se compone de:
Dentro de las actividades de control desarrolladas en el Grupo, cabe destacar la labor llevada a cabo por la Subdirección General de Seguridad y Medio Ambiente en materia de Continuidad de Negocio.
El objetivo global de Continuidad de Negocio de XXX es realizar los preparativos necesarios y planificar un conjunto suficiente de procedimientos para responder de forma adecuada ante un incidente de forma que se reduzca al mínimo su impacto sobre el negocio.
La elaboración de un Modelo de Continuidad de Negocio corporativo responde a la necesidad de contemplar la realidad de XXX, caracterizada por su dispersión geográfica, presencia en más de 40 países con diferentes legislaciones, diversidad de productos y servicios, y distintos grados de madurez en los mercados en los que XXX está presente. Dicho modelo se compone de:
Proposed translations
(French)
| 4 | Modèle/schéma d'uniformisation de l'activité au niveau du groupe |
Sylvie Mathis
|
Proposed translations
8 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
Modèle/schéma d'uniformisation de l'activité au niveau du groupe
Après on peut aussi faire dans le Frenglish (comme ici en espagnol, inspiré du business English) et dire:
"modèle de continuité de l'activité corporative"...
Je parle d'uniformisation ici car ils listent un ensemble de disparités ensuite: "caracterizada por su dispersión geográfica, presencia en más de 40 países con diferentes legislaciones, diversidad de productos y servicios, y distintos grados de madurez ".
De même le concept de "continuity" est très usité en anglais quand on parle de mondialisation des activités.
"modèle de continuité de l'activité corporative"...
Je parle d'uniformisation ici car ils listent un ensemble de disparités ensuite: "caracterizada por su dispersión geográfica, presencia en más de 40 países con diferentes legislaciones, diversidad de productos y servicios, y distintos grados de madurez ".
De même le concept de "continuity" est très usité en anglais quand on parle de mondialisation des activités.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Something went wrong...