Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
facultativos
French translation:
médecin / Chirurgien
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Mar 17, 2006 09:29
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
facultativos
Spanish to French
Medical
Insurance
La asistencia sanitaria cubierta por este módulo del seguro se prestará en todas las ciudades españolas donde xxx tenga dispuesta o contrate esa prestación con facultativos, clínicas y otros establecimientos e instituciones, incluso Entidades de Seguro, siempre de acuerdo con las disposiciones aplicables.
Puis-je traduire par "médecins"?
Merci pour votre aide.
Puis-je traduire par "médecins"?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | médecin / Chirurgien |
Véronique Le Ny
|
| 4 +1 | médecins-chirurgiens |
Claire MULLIER
|
| 5 | praticiens |
Thomas Renuy
|
| 1 | Not for grading |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
+3
5 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
médecin / Chirurgien
Tiens je découvre ce sens, merci :-)
Le Merlin Walch donne ce sens: médecin / chirurgien.
Bonne journée
Le Merlin Walch donne ce sens: médecin / chirurgien.
Bonne journée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
13 mins
Claire MULLIER
France
France
Native in French
France
Profesional y disponible
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French
médecins-chirurgiens
Selon le DRAE (Diccionario de la Real Academia Española), ce terme désigne les médecins et chirurgiens.
Il s'applique également à ce qui appartient à la faculté (université).
Il s'applique également à ce qui appartient à la faculté (université).
22 hrs
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French
praticiens
Praticiens sans aucun doute
1 day 10 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Not for grading
Cela vous aidera peut-être à trancher.
MARÍA MOLINER:
3 Prescrito o indicado por un médico: ‘Hace deporte por prescripción facultativa’.
5 n. Médico.
DRAE:
3. adj. Perteneciente o relativo al médico. Recomendación facultativa.
7. m. y f. Persona titulada en medicina y que ejerce como tal.
DEA de M. Seco:
3. Médico (de la medicina o de los médicos)
II.4. (admin) Médico (pers. que ha hecho la carrera de medicina.)
CLAVE:
3 Indicado, realizado o emitido por un médico: Los médicos del hospital leyeron el parte facultativo del herido.
adj./s.
5 Persona que ejerce la medicina o la cirugía: Los facultativos aconsejan operar cuanto antes.
MARÍA MOLINER:
3 Prescrito o indicado por un médico: ‘Hace deporte por prescripción facultativa’.
5 n. Médico.
DRAE:
3. adj. Perteneciente o relativo al médico. Recomendación facultativa.
7. m. y f. Persona titulada en medicina y que ejerce como tal.
DEA de M. Seco:
3. Médico (de la medicina o de los médicos)
II.4. (admin) Médico (pers. que ha hecho la carrera de medicina.)
CLAVE:
3 Indicado, realizado o emitido por un médico: Los médicos del hospital leyeron el parte facultativo del herido.
adj./s.
5 Persona que ejerce la medicina o la cirugía: Los facultativos aconsejan operar cuanto antes.
Something went wrong...