Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capacitación conjunta
French translation:
structuration
Added to glossary by
Cristina Peradejordi
Jan 17, 2010 18:23
14 yrs ago
Spanish term
capacitación conjunta
Spanish to French
Other
Government / Politics
Migrations UE-ALC
Bonjour,
Je traduis un texte du Parlement européen au sujet des migrations entre l'UE et l'ALC et j'ai du mal avec cette phrase:
También están en marcha procesos de capacitación conjunta y los países comparten información de importancia para la seguridad nacional fomentando la implementación de controles que ayuden a luchar contra el tráfico de menores, la trata de personas, maras, etc
Voici la traduction à laquelle j'ai pensé:
En outre, des processus de qualification conjointe sont en cours, et les pays partagent des informations importantes pour la sécurité nationale, encourageant la mise en œuvre de contrôles qui aident à lutter contre le trafic de mineurs, la traite des êtres humains, les maras (gangs), etc
Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide!
Gaëlle
Je traduis un texte du Parlement européen au sujet des migrations entre l'UE et l'ALC et j'ai du mal avec cette phrase:
También están en marcha procesos de capacitación conjunta y los países comparten información de importancia para la seguridad nacional fomentando la implementación de controles que ayuden a luchar contra el tráfico de menores, la trata de personas, maras, etc
Voici la traduction à laquelle j'ai pensé:
En outre, des processus de qualification conjointe sont en cours, et les pays partagent des informations importantes pour la sécurité nationale, encourageant la mise en œuvre de contrôles qui aident à lutter contre le trafic de mineurs, la traite des êtres humains, les maras (gangs), etc
Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide!
Gaëlle
Proposed translations
(French)
3 | structuration | Cristina Peradejordi |
3 +1 | formation conjointe | Luisa Pena Montero |
Change log
Jan 22, 2010 07:25: Cristina Peradejordi Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
structuration
je le vois plus dans le sens d'un procesus de structuration conjointe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
23 mins
Something went wrong...