Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
subir por la ladera de barlovento
French translation:
remonter par le versant au vent
Added to glossary by
patfie
Sep 19, 2004 01:34
19 yrs ago
Spanish term
subir por la ladera de barlovento
Spanish to French
Science
Geography
El aire humedo que sopla del oceano sube por la ladera de barlovento.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | remonter par le versant au vent |
Brigitte Gaudin
|
| 5 | l'air humide remonte le versant battu par le vent |
Mamie (X)
|
| 3 | remonte par le flanc qui est face au vent |
Laurie Henkinbrant
|
Proposed translations
+5
5 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
remonter par le versant au vent
Tout simplement, je pense.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 48 mins (2004-09-20 05:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
\"Versant au vent\" et son contraire \"versant sous le vent\" sont les expressions usitées en aérologie et météorologie.
Voir par exemple :
http://www.astrosurf.com/lombry/meteo-nuages2.htm
http://www.meteofrance.com/FR/pedagogie/dossiers_thematiques...
http://geotourweb.com/nouvellepage248.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 55 mins (2004-09-20 05:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://miztral.free.fr/miznet/aerologie.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 48 mins (2004-09-20 05:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
\"Versant au vent\" et son contraire \"versant sous le vent\" sont les expressions usitées en aérologie et météorologie.
Voir par exemple :
http://www.astrosurf.com/lombry/meteo-nuages2.htm
http://www.meteofrance.com/FR/pedagogie/dossiers_thematiques...
http://geotourweb.com/nouvellepage248.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 55 mins (2004-09-20 05:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://miztral.free.fr/miznet/aerologie.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Laurie Henkinbrant
Native in French
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
remonte par le flanc qui est face au vent
-
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-09-19 02:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
au lieu de flanc : versant
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-09-19 02:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uib.es/secc6/slg/gt/vela.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-09-19 02:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
au lieu de flanc : versant
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-09-19 02:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uib.es/secc6/slg/gt/vela.html
6 hrs
l'air humide remonte le versant battu par le vent
je pense que c'est une jolie façon de le dire.
Something went wrong...