Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
VOLANTES DE JONDURA
French translation:
les volants dansent avec une extrême force et profondeur
Added to glossary by
Nazareth
Feb 12, 2007 15:25
17 yrs ago
Spanish term
VOLANTES DE JONDURA
Spanish to French
Other
Folklore
VOLANTES DE JONDURA :
Un solo cuerpo, un solo traje, una sola piel. Una figura que se desplaza lentamente en un todo. Dibujando las líneas del arte con parsimonia y maestría. La bata de cola se desliza con garbo en las alegrías, parando el reloj por soleá.
Los volantes danzan con suma jondura.
Un solo cuerpo, un solo traje, una sola piel. Una figura que se desplaza lentamente en un todo. Dibujando las líneas del arte con parsimonia y maestría. La bata de cola se desliza con garbo en las alegrías, parando el reloj por soleá.
Los volantes danzan con suma jondura.
Proposed translations
(French)
| 3 | les volants dansent avec une extrême force et profondeur |
Virginie T
|
| 5 | volants dansant au rythme des sentiments sortis des entrailles mêmes. |
Mamie (X)
|
Proposed translations
54 mins
Virginie T
Native in French
Works in field
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
les volants dansent avec une extrême force et profondeur
Una opción... El cante jondo es el de sentimiendo profundo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
3 hrs
volants dansant au rythme des sentiments sortis des entrailles mêmes.
le "cante jondo" est un style de flamenco qui sort des profondeur de l'âme, d'où son "quejío" caracteristique qui sort proprement des entrailles.
Something went wrong...