Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
imposiciones
French translation:
cotisations
Added to glossary by
Emmanuel Sanjuan
Nov 10, 2010 08:42
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
imposiciones
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
compte bancaire
Las imposiciones no serán reintegrables hasta su vencimiento, aunque las partes podrán acordar que el titular disponga de ellas por anticipado, caso en que el importe de los intereses (I), que se devengarán sobre el capital anticipadamente reintegrado (C) y por el número de días de vigencia efectiva de la imposición (N), resultará de los siguientes cálculos:
///j'ai trouvé "dépôts" mais ne suis pas convaincu.. des idées?//
D'avance Merci
///j'ai trouvé "dépôts" mais ne suis pas convaincu.. des idées?//
D'avance Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | cotisations |
Sandrine Félix
|
| 4 | dépôts |
Sandra Freland
|
Proposed translations
3 mins
Selected
cotisations
une idée :)
Note from asker:
| merci; je penserais plutôt à versements (?) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Sandra Freland
Spain
Spain
Native in French
Spain
Sous-titrage et traduction
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
dépôts
Ce matin un client m'a réglé une facture en déposant de l'argent liquide sur mon compte, je viens de vérifier mon compte sur internet et dans "concepto" il y a "deposicion efectivo", donc je confirme ta première idée, il s'agit bien de "dépôts"
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-11-10 11:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
oups pardon, sur mon compte il est écrit "IMPOSICION efectivo" et non "deposicion" comme je l'ai écrit précédemment dans mon explication.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-11-10 11:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
oups pardon, sur mon compte il est écrit "IMPOSICION efectivo" et non "deposicion" comme je l'ai écrit précédemment dans mon explication.
Note from asker:
| gracias Sandra |
| désolé : je me suis trompé en cliquant (en attribuant les points...), c'est bien ta réponse qui est la bonne. Merci encore |
Something went wrong...