Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abiertos a inspección
French translation:
soumis à un contrôle/faisant l'objet d'un contrôle
Added to glossary by
Nazareth
Jul 18, 2008 13:23
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
abiertos a inspección
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
Dado que el ejercicio cerrado al 31 de enero de 2008 ha sido el primero en el que la Sociedad ha sometido sus estados financieros a auditoría obligatoria, no ha estado comprendido en el alcance de nuestro trabajo la revisión de la situación fiscal de los últimos cuatro ejercicios abiertos a inspección.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | soumis à un contrôle/faisant l'objet d'un contrôle |
Robintech
|
| 5 +2 | susceptibles de subir une inspection (fiscale) |
Martina Hidalgo
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
soumis à un contrôle/faisant l'objet d'un contrôle
Autres possibilités :
"soumis au contrôle"
"faisant l'objet du contrôle"
ou tout simplement "contrôlés"
A la place de contrôle, on peut également parler d'audit.
"soumis au contrôle"
"faisant l'objet du contrôle"
ou tout simplement "contrôlés"
A la place de contrôle, on peut également parler d'audit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
+2
1 hr
Martina Hidalgo
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Intérprete Jurado de Francés
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
susceptibles de subir une inspection (fiscale)
C'est l'auditeur qui parle. Il s'agit des exercices qui peuvent faire l'objet d'une inspection de la part du Fisc (généralement les 5 derniers)
Something went wrong...