Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Títulos de renta fija que se caracterizan por su alto riesgo
French translation:
obligations pourries / spéculatives / à haut risque
Added to glossary by
Premium✍️
Jan 18, 2006 18:25
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Títulos de renta fija que se caracterizan por su alto riesgo
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
bonos basura
je cherche l'équivalent exact en français de bono basura : Título de renta fija que se caracteriza por su alto riesgo
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | titre de rebut / obligation à haut risque etc. |
Premium✍️
|
| 3 +1 | Junk bonds |
Zuli Fernandez
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Spanish term (edited):
bono basura
Selected
titre de rebut / obligation à haut risque etc.
Selon les différentes sources consultées, particulièrement celle-ci.
TERMIUM (Voir les différentes appellations)
Source CORRECT obligation à haut risque Source CORRECT, FEM
obligation de pacotille Source CORRECT, FEM
obligation à risque élevé Source CORRECT, FEM
titre de rebut Source MASC
obligation pourrie Source FEM, SEE OBS
obligation spéculative Source FEM
junk bond Source AVOID, MASC bono especulativo Source MASC
bono basura Source MASC
bono chatarra Source MASC
TERMIUM (Voir les différentes appellations)
Source CORRECT obligation à haut risque Source CORRECT, FEM
obligation de pacotille Source CORRECT, FEM
obligation à risque élevé Source CORRECT, FEM
titre de rebut Source MASC
obligation pourrie Source FEM, SEE OBS
obligation spéculative Source FEM
junk bond Source AVOID, MASC bono especulativo Source MASC
bono basura Source MASC
bono chatarra Source MASC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mille merci "
+1
5 mins
Spanish term (edited):
T�tulos de renta fija que se caracterizan por su alto riesgo
Junk bonds
Es lo que tengo en el Diccionario Econòmico y Bursátil de J. Cano Rico.
Discussion
ratina ??? je ne vois pas non plus !!!