Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Caja de suelo
French translation:
Boîtier de sol
Added to glossary by
Fabien Champême
Oct 12, 2007 18:58
16 yrs ago
Spanish term
Cajas de suelo
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Cajas de suelo estancas
Descripción:
Cajas de suelo estancas con grado de protección IP66 en posición cerrada. Diseñada para empotrar en suelo (pavimento) o para ser instalada en falso suelo elevado, tanto en instalaciones de interior como de exterior.
Cajas de suelo estancas con grado de protección IP66 en posición cerrada. Diseñada para empotrar en suelo (pavimento) o para ser instalada en falso suelo elevado, tanto en instalaciones de interior como de exterior.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Boîtier de sol |
Fabien Champême
|
Change log
Oct 15, 2007 07:21: Fabien Champême changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "Cajas de suelo"" to ""Boîtier de sol""
Oct 15, 2007 07:21: Fabien Champême changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/23557">Fabien Champême's</a> old entry - "Caja de suelo"" to ""Boîtier de sol""
Proposed translations
+2
12 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
234
Spanish term (edited):
Caja de suelo
Selected
Boîtier de sol
Boîtier de sol étanche IP66
Pour une totale sécurité des connexions électriques ou data
Disponible en inox ou en laiton, le boîtier étanche de Simon Connect est muni d'un couvercle à clapet imperdable.
http://www.dielec.be/site25/fr/index.cfm?page=Catalog&idCate...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-10-12 19:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Boîte de sol est aussi tout à fait correct.
Exemple de boîte de sol pour extérieur:
Fermée, la boîte de sol étanche atteint un degré de protection IP 66, et permet ainsi une étanchéité totale des mécanismes. Ouverte, la boîte étanche garantit un IP 20
http://www.electro-liaison.fr/pdf/BOITES_SOL(60-81).pdf
Pour une totale sécurité des connexions électriques ou data
Disponible en inox ou en laiton, le boîtier étanche de Simon Connect est muni d'un couvercle à clapet imperdable.
http://www.dielec.be/site25/fr/index.cfm?page=Catalog&idCate...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-10-12 19:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Boîte de sol est aussi tout à fait correct.
Exemple de boîte de sol pour extérieur:
Fermée, la boîte de sol étanche atteint un degré de protection IP 66, et permet ainsi une étanchéité totale des mécanismes. Ouverte, la boîte étanche garantit un IP 20
http://www.electro-liaison.fr/pdf/BOITES_SOL(60-81).pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!!"
Something went wrong...