Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
considerando
French translation:
en tenant compte de / en prenant en compte / compte tenu de
Added to glossary by
nicole GELISTER
Apr 9, 2011 21:42
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to English, English to Spanish, and 2 more.
considerando
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
Report on events in Hondu
THe term 'considerando' appears with a noun, and not 'considerando que'. For ex , considerando la importancia de las relaciones interculturales para la construccion mas justa de una sociedad....'
this appears in a text of a Resolution relating to Education and interculturalism
Your ideas are welcome
this appears in a text of a Resolution relating to Education and interculturalism
Your ideas are welcome
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | en tenant compte de / en prenant en compte / compte tenu de |
Maria Alvarez
|
| 4 +1 | attendu |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 3 | vu |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+3
41 mins
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
en tenant compte de / en prenant en compte / compte tenu de
Bonsoir, Nicole:
Les trois options me semblent tout à fait possible pour cette phrase.
María.
Les trois options me semblent tout à fait possible pour cette phrase.
María.
Note from asker:
| hola Maria, j'avais pense aussi a ces possibilites et vous en remercie. je voulais en etre sure. Nicole |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Maria"
36 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
vu
Vu l'importance ...
+1
8 hrs
Something went wrong...