Glossary entry (derived from question below)
Sep 24, 2014 10:08
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
borriquetas
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Combustibe para centrales nucleares
Extracción tapa superior. Mediante grilletes o ganchos apropiados, retirar o proceder a la apertura de la tapa superior según proceso aplicable.
En el caso de retirar la tapa superior, depositar esta adecuadamente en dos borriquetas o superficie plana libre de contaminación, de manera que no se dañe o deforme dicha tapa.
En el caso de retirar la tapa superior, depositar esta adecuadamente en dos borriquetas o superficie plana libre de contaminación, de manera que no se dañe o deforme dicha tapa.
Proposed translations
(French)
| 3 | tréteaux |
Mélodie Duchesnay
|
Change log
Oct 3, 2014 05:07: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - " borriquetas "" to ""tréteaux""
Proposed translations
10 mins
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
tréteaux
C'est ce qui me parrait le plus adéquat.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-09-24 10:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
On le place sur deux tréteaux pour mettre l'objet à l'écart..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-09-24 10:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
On le place sur deux tréteaux pour mettre l'objet à l'écart..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...