Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(pintura) picada en paramentos verticales
French translation:
crépi/(peinture) crépie sur les parements verticaux
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Apr 25, 2014 10:41
10 yrs ago
Spanish term
(pintura) picada en paramentos verticales
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
En una escritura de aceptación y partición de herencia:
"(Inventario)
Vivienda familiar...
Pintura plástica de primera calidad en techos y *picada en paramentos verticales*.
"(Inventario)
Vivienda familiar...
Pintura plástica de primera calidad en techos y *picada en paramentos verticales*.
Proposed translations
(French)
3 +1 | crépi/(peinture) crépie sur les parements verticaux | María Belanche García |
3 | en mauvais état sur les murs | BERNARD DELS (X) |
3 | écaillée sur les murs | Mélodie Duchesnay |
Proposed translations
+1
1 day 22 hrs
Selected
crépi/(peinture) crépie sur les parements verticaux
On parle de "paramentos verticales" et non de "paredes".
crépi,ie
En parlant d'une (partie de) construction] Qui est enduit d'une couche de mortier, de plâtre ou de ciment non lissée.
Emploi subst. Enduit de mortier, de plâtre ou de ciment, d'aspect raboteux, qui est appliqué sur un mur, sans être lissé.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/crépi
Notre entreprise travaille avec divers types de peinture, [...] ou encore peinture crépie intérieure.
http://www.entreprisepeinturedeco.fr/devis-habitation/peintu...
Preparación y pintado de paramentos verticales interiores mediante pintura picada al temple color blanco.
http://carm.generadordeprecios.info/RIT/RIT010_0_1_0_1.html
On peut comparer sur Google par exemple les images de "crépi" avec celles correspondant à "técnica del picado".
http://ericjarrot.free.fr/maison-crepis-faire-crepis.html
http://www.milideas.net/como-hacer-la-tecnica-del-picado-en-...
crépi,ie
En parlant d'une (partie de) construction] Qui est enduit d'une couche de mortier, de plâtre ou de ciment non lissée.
Emploi subst. Enduit de mortier, de plâtre ou de ciment, d'aspect raboteux, qui est appliqué sur un mur, sans être lissé.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/crépi
Notre entreprise travaille avec divers types de peinture, [...] ou encore peinture crépie intérieure.
http://www.entreprisepeinturedeco.fr/devis-habitation/peintu...
Preparación y pintado de paramentos verticales interiores mediante pintura picada al temple color blanco.
http://carm.generadordeprecios.info/RIT/RIT010_0_1_0_1.html
On peut comparer sur Google par exemple les images de "crépi" avec celles correspondant à "técnica del picado".
http://ericjarrot.free.fr/maison-crepis-faire-crepis.html
http://www.milideas.net/como-hacer-la-tecnica-del-picado-en-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!"
6 mins
en mauvais état sur les murs
picada = dégradée
13 hrs
écaillée sur les murs
C'est comme ça que je le comprends.
Discussion