Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Desolidarización
French translation:
separating
Added to glossary by
Irène Guinez
Jun 26, 2013 14:38
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Desolidarización
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Imprimación de resinas acrílicas
En el caso de fondos de colocación de más de 40 mm y con el objeto de reducir tensiones por movimientos estructurales, se recomienda su desolidarización del soporte, mediante una lámina de polietileno y la realización de una junta alrededor de toda el perímetro del pavimento.
Proposed translations
(French)
| 4 | separating |
kashew
|
| 4 +2 | Désolidarisation |
Chéli Rioboo
|
Change log
Jun 26, 2013 14:45: Stéphanie Soudais changed "Language pair" from "English to French" to "Spanish to French"
Proposed translations
3 mins
Selected
separating
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2013-06-26 14:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
or, isolating
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2013-06-26 14:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
or, isolating
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
Désolidarisation
Tout simplement.
"Natte de désolidarisation et d’étanchéité
pour carrelages"
"Natte de désolidarisation et d’étanchéité
pour carrelages"
Peer comment(s):
| agree |
Michel Maurice
: OK
28 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Martine Joulia
21 hrs
|
|
Merci Martine !
|
Discussion