Glossary entry (derived from question below)
Feb 29, 2004 12:05
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
mapear
Spanish to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
¿Qué verbo se utiliza en el cotexto informático?
Los estandares anteriormente mencionados, se mapean a los principales componentes lógicos del sistema, de la siguiente forma:
Los estandares anteriormente mencionados, se mapean a los principales componentes lógicos del sistema, de la siguiente forma:
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | maper |
lysiane
|
| 4 +2 | sont mis en correspondance |
Claudia Iglesias
|
| 4 | appliquer |
CHENOUMI (X)
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
maper
Ce verbe venant de l'anglais "to map" s'utilise en informatique et signifie créer une carte d'unités de composants disponibles d'un système (dans ton cas).
J'écrirai: les normes antérieurement menionnées se mapent vers les principaux composants ......
J'ai fait appel à un connaisseur car ce terme ne me convainc pas du tout ! Mais ça a l'air d'être la réalité.
Tu peux aussi maper un port (mapear un puerto) ou les unités de disque.
Sur Google il y a quelques liens (réseaux mapés) mais sans vraiment d'explication du terme.
... Exemple maper un server Comment faire..simple(relatif)..on doit avoir une target ... Et
on hack...puis si le serveur se trouve dans le meme reseau que les ...
undergroundfr.allboard.net/show.php?article=56 - 29k - Resultat complementari
J'écrirai: les normes antérieurement menionnées se mapent vers les principaux composants ......
J'ai fait appel à un connaisseur car ce terme ne me convainc pas du tout ! Mais ça a l'air d'être la réalité.
Tu peux aussi maper un port (mapear un puerto) ou les unités de disque.
Sur Google il y a quelques liens (réseaux mapés) mais sans vraiment d'explication du terme.
... Exemple maper un server Comment faire..simple(relatif)..on doit avoir une target ... Et
on hack...puis si le serveur se trouve dans le meme reseau que les ...
undergroundfr.allboard.net/show.php?article=56 - 29k - Resultat complementari
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tout le monde. "
+2
56 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
sont mis en correspondance
Dans cette phrase il me semble que cette traduction correspond mieux, à toi de voir en fonction de la suite.
(trad. 3 du GDT pour "mapping" computer sciences).
(trad. 3 du GDT pour "mapping" computer sciences).
4 mins
appliquer
Les normes susmentionnées s'appliquent aux principaux.................
Espero sirva mi contribución.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2004-02-29 15:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Gestion de l\'information - Lignes directrices
... des applications existantes et aux composantes liées aux ... Comme les normes s\'appliquent à l\'administration ... données aux utilisateurs du système de bureautique ...
collection.nlc-bnc.ca/100/201/301/tbs-sct/tb_manual-ef/ Pubs_pol/ciopubs/TB_IT/ABD2_2_f.html - 90k - En cache - Pages similaires
[RTF] Chapitre 2-2 - Lignes directrices
Format de fichier: Rich Text Format - Version HTML
... des applications existantes et aux composantes liées aux ... être décrits par les utilisateurs du système. ... Comme les normes s\'appliquent à l\'administration ...
www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/ TB_IT/dwnld/abd2_2f.rtf
P ORTÉE .01 Les présentes normes s?appliquent
aux conseils ... 2 Elles ne s?appliquent pas aux composantes de ce ...
www.actuaries.ca/publications/2001/20146f.pdf
Espero sirva mi contribución.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2004-02-29 15:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Gestion de l\'information - Lignes directrices
... des applications existantes et aux composantes liées aux ... Comme les normes s\'appliquent à l\'administration ... données aux utilisateurs du système de bureautique ...
collection.nlc-bnc.ca/100/201/301/tbs-sct/tb_manual-ef/ Pubs_pol/ciopubs/TB_IT/ABD2_2_f.html - 90k - En cache - Pages similaires
[RTF] Chapitre 2-2 - Lignes directrices
Format de fichier: Rich Text Format - Version HTML
... des applications existantes et aux composantes liées aux ... être décrits par les utilisateurs du système. ... Comme les normes s\'appliquent à l\'administration ...
www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/ TB_IT/dwnld/abd2_2f.rtf
P ORTÉE .01 Les présentes normes s?appliquent
aux conseils ... 2 Elles ne s?appliquent pas aux composantes de ce ...
www.actuaries.ca/publications/2001/20146f.pdf
Something went wrong...