Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
como rotación de diez años
French translation:
à titre de rotation décénnale
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Nov 7, 2013 07:45
10 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
como rotación de diez años
Spanish to French
Law/Patents
Agriculture
document juridico-agricole
Bonjour,
Je traduis un document juridico-agricole.
"XXX plantea la consideración de "short rotation" ***como rotación de diez años*** o menos."
Je pense à une formule du genre "à titre de rotation de dix ans" mais ne suis pas convaincu de sa pertinence.
Vos idées sont les bienvenues.
Merci beaucoup !
Je traduis un document juridico-agricole.
"XXX plantea la consideración de "short rotation" ***como rotación de diez años*** o menos."
Je pense à une formule du genre "à titre de rotation de dix ans" mais ne suis pas convaincu de sa pertinence.
Vos idées sont les bienvenues.
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | à titre de rotation décénnale |
tierri pimpao
|
Proposed translations
+1
8 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
à titre de rotation décénnale
décénnale pour 10 ans car on dit bien biennale ou triennale pour 2 et 3 ans
Note from asker:
| Merci, Tierri. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...