Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Nuestra escuela cuenta con la experiencia de casi veinte años de experiencia
French translation:
Notre école a près de vingt ans d'expérience
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Oct 18, 2004 09:09
19 yrs ago
Spanish term
Cuenta con la experiencia de casi veinte años de experiencia
Spanish to French
Marketing
Advertising / Public Relations
folleto publicitario
Nuestra escuelá cuenta con mas de veinte años de experiencia en la enseñanza del inglés.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
1 hr
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Cuenta con la experiencia de casi veinte a�os de experiencia
Selected
Notre école a près de vingt ans d'expérience
Et pour l'autre option : Notre école a plus de vingt ans d'expérience...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Cuenta con la experiencia de casi veinte a�os de experiencia
Notre école a presque vingt ans d'expérience...
Notre école a plus de vingt ans d'expérience dans l'enseignement de l'anglais.
Une fois elle a presque 20 ans d'expérience, l'autre elle a plus de 20 ans!! ??
Une fois elle a presque 20 ans d'expérience, l'autre elle a plus de 20 ans!! ??
Peer comment(s):
| agree |
Céline Godinho
: a presque 20 ans d'expérience
49 mins
|
|
merci Céline
|
|
| agree |
Arroger
: presque. La deuxième dit plus de!
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Maria Castro Valdez
: a presque 20 ans...
2 hrs
|
|
merci Maria
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
6 hrs
|
7 mins
Tania Bustos
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Travail de qualité, respect des délais
Native in: French , Spanish
Works in: German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Cuenta con la experiencia de casi veinte a�os de experiencia
Notre école bénéficie/est forte ...
Notre école bénéficie/est forte/ d'une expérience de plus de 20 ans dans l'enseignement de l'anglais.
10 mins
peut se vanter de/ comptabilise/peut faire valoir
au choix....
plus de 20 ans/presque 20 ans d'expérience
il faut savoir lequel vous voulez!
plus de 20 ans/presque 20 ans d'expérience
il faut savoir lequel vous voulez!
13 mins
Spanish term (edited):
Cuenta con la experiencia de casi veinte a�os de experiencia
Notre école se fonde sur quasiment 20 ans d'expérience
simplement
+1
2 hrs
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Cuenta con la experiencia de casi veinte a�os de experiencia
(notre école) enseigne l'anglais depuis près de/plus de 20 ans
près de 20 ans = casi veinte años
plus de 20 ans = mas de veinte años
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2004-10-18 12:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pour information, j\'ai fait 2 propositions (près de/plus de) car le titre du kudoz utilise \"casi\" et le commentaire sous le titre utilise \"mas de\"... d\'où ma précision.
plus de 20 ans = mas de veinte años
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2004-10-18 12:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pour information, j\'ai fait 2 propositions (près de/plus de) car le titre du kudoz utilise \"casi\" et le commentaire sous le titre utilise \"mas de\"... d\'où ma précision.
7 hrs
Spanish term (edited):
Cuenta con la experiencia de casi veinte a�os de experiencia
Notre école compte près de 20 années d'expérience...
Je dirais ceci.
Something went wrong...